獨の日本語訳

白水社 中国語辞典

独（獨）

ピンインdú

1 付属形態素 一つ，独り．⇒无独有偶 wú dú yǒu ǒu ．

2 副詞 （単音節の動詞・形容詞の前に用い）独りで，単独で．

用例

• 他独住一个小院。＝彼は独りで小さな庭つきの家に住んでいる．

3 付属形態素 子のない老人．⇒鳏寡孤独 guān guǎ gū dú ．

4 副詞 ただ…だけ．⇒只 zhǐ ，惟独 wéidú ．

用例

• 大家都同意，独［有］他反对。＝皆はすべて同意したが，ただ彼だけが反対している．

5 形容詞 身勝手である，利己的である．≒自私．

用例

• 这个人真独。〔述〕＝この人は本当に身勝手だ．

EDR日中対訳辞書

独

読み方どく

中国語訳德国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

独の概念の説明

日本語での説明	ドイツ[ドイツ] ドイツという国
中国語での説明	德国 一个名为"德国"的国家
英語での説明	Germany a country called Germany

中英英中専門用語辞典

独

ピンイン dú
英語訳 alone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

獨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

【広東語】

イェール式duk6

【閩南語】

POJta̍k, to̍k

【上海語】

通用呉語式doh

形容詞

1. 一人（ひとり）遊（あそ）びが好（す）きな

副詞

1. ただ～だけ
2. 一人だけで

---

独

出典:『Wiktionary』 (2022/03/28 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式duk6

【閩南語】

POJta̍k, to̍k

形容詞

1. 一人（ひとり）遊（あそ）びが好（す）きな

副詞

1. ただ～だけ
2. 一人だけで

Wiktionary中国語版

獨

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 06:30)

正體/繁體		獨
簡體		独

字源

古代字體（獨）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (蜀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
襡	*toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ
噣	*toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ
斣	*toːɡs
歜	*sdoːmʔ, *tʰjoɡ
斀	*rtoːɡ
孎	*rtoːɡ, *toɡ
濁	*rdoːɡ
鐲	*rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ
鸀	*rdoːɡ, *tjoɡ
擉	*sʰroːɡ
獨	*doːɡ
髑	*doːɡ
韣	*doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ
斸	*toɡ
钃	*toɡ
欘	*toɡ
躅	*doɡ
蠋	*doɡ, *tjoɡ
燭	*tjoɡ
囑	*tjoɡ
矚	*tjoɡ
屬	*tjoɡ, *djoɡ
属	*tjoɡ, *djoɡ
蠾	*tjoɡ, *djoɡ
觸	*tʰjoɡ
臅	*tʰjoɡ
觕	*sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ
蜀	*djoɡ

形聲漢字（OC *doːɡ）：意符 犭 + 聲符 蜀 (OC *djoɡ) .

語源

可能與特 (OC *dɯːɡ)有關

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 獨 dú duwk /*dˁok {*[d]ˁok}/ alone; only

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dú (du)

  (注音)：ㄉㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：du

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дў (dw, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：duk

  (台山話，維基詞典拼音)：uuk

• 贛語 (維基詞典)：tuh
• 客家語

  (四縣，白話字)：thu̍k

  (梅縣，客家話拼音)：tug

• 晉語 (維基詞典)：dueh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dŭ
• 閩東語 (平話字)：dŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ta̍k / to̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：dag / dog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：doq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dú
    • 注音：ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：dú
    • 威妥瑪拼音：tu
    • 耶魯官話拼音：dú
    • 國語羅馬字：dwu
    • 西里爾字母轉寫：ду (du)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：du
    • 四川話拉丁化新文字：du
    • 國際音標 ：/tu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дў (dw, I)
    • 國際音標 ：/tu²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk
    • 耶魯粵拼：duhk
    • 廣州話拼音：duk
    • 廣東拼音：dug
    • 國際音標 ：/tʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：uuk
    • 國際音標 ：/ɵk̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tuh
    • 國際音標 ：/tʰuʔ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k
    • 客家語拼音：tug
    • 客家話拼音：tug
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tug
    • 國際音標：/tʰʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dueh
    • 國際音標 (老派)：/tuəʔ⁵⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dŭ
    • 國際音標 ：/tu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dŭk
    • 國際音標 ：/tuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ta̍k / to̍k
    • 臺羅：ta̍k / to̍k
    • 普實台文：dak, dok
    • 國際音標 (廈門)：/tak̚⁴/, /tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tak̚²⁴/, /tɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tak̚¹²¹/, /tɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tak̚⁴/, /tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tak̚⁴/, /tɔk̚⁴/

註解：

• ta̍k - vernacular；
• to̍k - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dag / dog
  • 模仿白話字：ta̍k / to̍k
  • 國際音標 ：/tak̚⁴/, /tok̚⁴/

註解：

• dag8 - vernacular；
• dog8 - literary.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：doq
    • 吳音小字典：doh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：doq
    • 國際音標 (上海)：/doʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dou
    • 國際音標 ：/təu̯²⁴/

---

• 中古漢語：duwk

韻圖
字	獨
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒谷切
白一平方案	duwk
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/
潘悟雲	/duk̚/
邵榮芬	/duk̚/
蒲立本	/dəwk̚/
李榮	/duk̚/
王力	/duk̚/
高本漢	/dʱuk̚/
推斷官話讀音	dú
推斷粵語讀音	duk

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤok/

  (鄭張)：/*doːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	獨
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dú
構擬中古音	‹ duwk ›
構擬上古音	/*[d]ˁok/
英語翻譯	alone; only
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	獨
讀音 #	1/1
序號	11818
聲符	蜀
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	獨
構擬上古音	/*doːɡ/

意味

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/獨