黃袍加身の日本語訳

Wiktionary中国語版

黃袍加身

出典:『Wiktionary』 (2024/08/18 09:28)

正體/繁體 (黃袍加身)		黃袍	加	身
簡體 (黄袍加身)		黄袍	加	身

語源

這個成語源於960年的陳橋兵變，當時武將趙匡胤將幼帝郭宗訓從皇位上廢黜，並穿上下屬獻上的龍袍後，自立為新皇帝的故事。出自《宋史．卷一．太祖本紀一》。

成為皇帝後，趙匡胤擔心武將們像他背叛皇帝一樣背叛他，於是在961年邀請他們參加了一場酒宴，成功說服他們退隱。這一事件產生了另一個俗語：杯酒釋兵權。

諸校露刃列於庭，曰：「諸軍無主，願策太尉為天子。」未及對，有以黃衣加太祖身，眾皆羅拜，呼萬歲，即掖太祖乘馬。 [文言文，繁體]

---

诸校露刃列于庭，曰：「诸军无主，愿策太尉为天子。」未及对，有以黄衣加太祖身，众皆罗拜，呼万岁，即掖太祖乘马。 [文言文，簡體]

出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》

Zhū xiào lù rèn liè yú tíng, yuē: “Zhū jūn wúzhǔ, yuàn cè tàiwèi wéi tiānzǐ.” Wèijí duì, yǒu yǐ huángyī jiā Tàizǔ shēn, zhòng jiē luóbài, hū wànsuì, jí yē Tàizǔ chéngmǎ. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：huángpáojiāshēn

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄆㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：wong pou gaa san

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huángpáojiāshēn
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄆㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ
    • 通用拼音：huángpáojiashen
    • 威妥瑪拼音：huang-pʻao-chia-shên
    • 耶魯官話拼音：hwáng-páu-jyā-shēn
    • 國語羅馬字：hwangpaurjiashen
    • 西里爾字母轉寫：хуанпаоцзяшэнь (xuanpaoczjašɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong pou gaa san
    • 耶魯粵拼：wòhng pòuh gā sān
    • 廣州話拼音：wong pou gaa san
    • 廣東拼音：wong pou ga sen
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹ pʰou̯²¹ kaː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

成語

黃袍加身

1. 登上帝位
2. 2016, 陳列, “兵變知多少？”, 出自 聯合早報‎:

   趙匡胤黃袍加身仰仗的是兵變，掌權後難免擔心別的將領如法炮製，一旦兵權在握也來奪位，於是策劃了“杯酒釋兵權”這齣好戲。 [現代標準漢語，繁體]
   赵匡胤黄袍加身仰仗的是兵变，掌权后难免担心别的将领如法炮制，一旦兵权在握也来夺位，于是策划了“杯酒释兵权”这出好戏。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhào Kuāngyìn huángpáojiāshēn yǎngzhàng de shì bīngbiàn, zhǎngquán hòu nánmiǎn dānxīn biéde jiānglǐng rúfǎpàozhì, yīdàn bīngquán zàiwò yě lái duó wèi, yúshì cèhuà le “bēijiǔshìbīngquán” zhè chū hǎoxì. [漢語拼音]

3. (比喻義) 發動政變獲得成功

参考資料

• “字詞 #86402”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。