Shàの日本語訳

白水社 中国語辞典

厦（廈）

ピンインshà ⇒ ［異読音］ xià

1 付属形態素 大きな建物，ビルディング．⇒大厦 dàshà ，高楼大廈 gāolóu dàshà ．

2 ((方言)) 名詞 ひさし．

用例

• 带厦的房子＝ひさしのついた家．
• 前廊后厦＝南側の廊下と北側のひさし．

---

唼

ピンインshà

付属形態素 ≡啑．

---

啑

ピンインshà

1 付属形態素 ≡唼 shà ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡歃 shà ．

---

啥

ピンインshà

((旧読)) ⇒ shá ．

---

嗄

ピンインshà ⇒ ［異読音］ á

((文語文[昔の書き言葉])) 声がかすれる．

---

歃

ピンインshà

((文語文[昔の書き言葉])) 唇で吸う．≡啑．

---

沙

ピンインshà ⇒ ［異読音］ shā

((方言)) 動詞 （箕などで）揺すって雑物を取り除く．

用例

• 用筛子把小米里的沙子沙出来。〔‘把’＋目＋沙＋方補〕＝ふるいを使ってアワの中の砂を揺すって取り除く．

---

煞

ピンインshà ⇒ ［異読音］ shā

付属形態素 凶悪な神，疫病神．⇒凶神 xiōngshén ．

---

煞

ピンインshà ⇒ ［異読音］ shā

付属形態素 非常に，たいへん，極めて．

---

箑

ピンインshà

((文語文[昔の書き言葉])) 扇子．

---

霎

ピンインshà

付属形態素 短い時間．

EDR日中対訳辞書

沙

名詞

日本語訳土砂
対訳の関係完全同義関係

沙の概念の説明

日本語での説明	土砂[ドシャ] 土とすな
中国語での説明	沙土 土和沙子

---

沙

名詞

日本語訳沙
対訳の関係完全同義関係

沙の概念の説明

日本語での説明	砂[スナ] 砂という,極めて細かい石の集合でできた物質
中国語での説明	沙;砂;沙子;砂子 称为"砂子",由极细小石头的集合形成的物质
英語での説明	sand a substance that consists of extremely fine rock, called sand

Weblio中日対訳辞書

沙

日本語訳 砂

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shà (sha4)

ウェード式sha4

熟語

---

嗄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン á (a2), shà (sha4)

ウェード式a2, sha4

【広東語】

イェール式a2, sa3

熟語

---

廈

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shà (sha4)

ウェード式sha4

【広東語】

イェール式ha6

熟語

---

歃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shà (sha4), xiá (xia2)

ウェード式sha4, hsia2

【広東語】

イェール式saap3

熟語

---

沙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式sa1

【閩南語】

POJsa, se, soa

【客家語】

白話字sâ

【呉語】

ピンイン so1

形容詞

1. （声が）かすれた

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第387位。

熟語: 中国語

• 沙文主義/沙文主义 (shā bûn chú gī / Sa bûn chú gī)
• 土沙 (thô shā / thô soa)
• 豆沙 (tāu shā / tāu se)
• 喇沙 (lǎ shā)
• 叻沙 (lè shā)
• 沙漠 (shā mò)

---

霎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lìng (ling4), shà (sha4)

ウェード式ling4, sha4

【広東語】

イェール式sap3

熟語

Wiktionary中国語版

沙

沙

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 沙 shā sræ /*sˁraj {*[s]ˁraj}/ sand

国语／普通话 汉语拼音 shā shà suō 注音符号 ㄕㄚ ㄕㄚˋ ㄙㄨㄛ 国际音标 /ʂa⁵⁵/ /ʂa⁵¹/ /su̯ɔ⁵⁵/ 通用拼音 sha shà suo

粤语（广州话） 粤拼 saa1 耶鲁拼音 sā 国际音标 /saː⁵⁵/ 广州话拼音 sa¹ 黄锡凌拼音 ˈsaa

吴语（上海话） 国际音标 //

• 普通話

  (拼音): shā, shà, suō (sha¹, sha⁴, suo¹)

  (注音): ㄕㄚ, ㄕㄚˋ, ㄙㄨㄛ

• 粵語 (粵拼): saa¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): soa / se / sa / see

  (潮州, 潮州话拼音): sua¹ / sa¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shā
    • 注音: ㄕㄚ
    • 威式拼音: sha¹
    • 國語羅馬字: sha
    • 國際音標 ^(key): /ʂa̠⁵⁵/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shà
    • 注音: ㄕㄚˋ
    • 威式拼音: sha⁴
    • 國語羅馬字: shah
    • 國際音標 ^(key): /ʂa̠⁵¹/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: suō
    • 注音: ㄙㄨㄛ
    • 威式拼音: suo¹
    • 國語羅馬字: suo
    • 國際音標 ^(key): /su̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sā
    • 粵拼: saa¹
    • 教院: saa¹
    • 廣州話拼音: sa¹
    • 國際音標: /sɑː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: soa
    • 台羅: sua
    • 普實台文: soaf
    • 國際音標 (廈門): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sua³³/
    • 國際音標 (漳州): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sua⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: se
    • 台羅: se
    • 普實台文: sef
    • 國際音標 (臺北): /se⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /se⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: sa
    • 台羅: sa
    • 普實台文: saf
    • 國際音標 (泉州): /sa³³/
    • 國際音標 (臺北): /sa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sa⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /sa⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: see
    • 台羅: see
    • 國際音標 (漳州): /sɛ⁴⁴/
    • 註解: soa/se - 白; sa/see - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sua¹ / sa¹
    • 模仿白話字: sua / sa
    • 國際音標: /sua³³/, /sa³³/
    • 註解: sua1 - 白; sa1 - 文

翻譯

翻譯
英语：sand, gravel, pebbles; granulated

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沙

---

翣

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 04:09)

正體/繁體		翣
簡體		翣

発音

• 官話

  (拼音)：shà (sha)

  (注音)：ㄕㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：saap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shà
    • 注音：ㄕㄚˋ
    • 通用拼音：shà
    • 威妥瑪拼音：sha
    • 耶魯官話拼音：shà
    • 國語羅馬字：shah
    • 西里爾字母轉寫：ша (ša)
    • 漢語國際音標 ：/ʂä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saap
    • 耶魯粵拼：saap
    • 廣州話拼音：saap
    • 廣東拼音：sab
    • 國際音標 ：/saːp̚³/

---

• 中古漢語：sraep

韻圖
字	翣
讀音 #	1/1
聲	生 (21)
韻	狎 (150)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	所甲切
白一平方案	sraep
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠap̚/
潘悟雲	/ʃᵚap̚/
邵榮芬	/ʃap̚/
蒲立本	/ʂaɨp̚/
李榮	/ʃap̚/
王力	/ʃap̚/
高本漢	/ʂap̚/
推斷官話讀音	sha
推斷粵語讀音	saap

• 上古

  (白–沙)：/*s(ˤ)r[a]p/

  (鄭張)：/*sraːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翣
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shà
構擬中古音	‹ sræp ›
構擬上古音	/*s(ˁ)r[a]p/
英語翻譯	plume-fan
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	翣
讀音 #	1/1
序號	10461
聲符	妾
韻部	盍
小分部	1
對應中古韻	翣
構擬上古音	/*sraːb/

意味

翣

1. 古時棺木兩旁形狀像扇子的飾物
2. 大型木製扇子

派生語

• 僂翣／偻翣
• 扇翣
• 旒翣
• 柳翣
• 牆翣／墙翣
• 璧翣
• 畫翣／画翣
• 羽翣
• 翣柳
• 翣毛
• 翣翣眼
• 翣舌
• 翣菨
• 翣血
• 蔞翣／蒌翣
• 輀翣／𮝵翣
• 鳳翣／凤翣
• 黻翣
• 黼翣

 

出典

• “翣”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

霎

出典:『Wiktionary』 (2025/06/12 18:16)

字源

同聲符字 (妾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
霎	*sreːb, *sreb
翣	*sraːb
帹	*sraːb
接	*ʔseb
椄	*ʔseb
菨	*ʔseb
鯜	*ʔseb, *sʰeb
妾	*sʰeb
淁	*sʰeb
踥	*sʰeb

語源1

正體/繁體		霎
簡體		霎

発音

• 官話

  (拼音)：shà (sha)

  (注音)：ㄕㄚˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：saap

  (台山話，維基詞典拼音)：sap

  (陽江話，擴展粵拼)：sip

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sap / sa̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：siab / siag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：saq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shà
    • 注音：ㄕㄚˋ
    • 通用拼音：shà
    • 威妥瑪拼音：sha
    • 耶魯官話拼音：shà
    • 國語羅馬字：shah
    • 西里爾字母轉寫：ша (ša)
    • 漢語國際音標 ：/ʂä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saap
    • 耶魯粵拼：saap
    • 廣州話拼音：saap
    • 廣東拼音：sab
    • 國際音標 ：/saːp̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：sap
    • 國際音標 ：/sap̚³³/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：sip
    • 國際音標 ：/ʃip̚²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sap
    • 臺羅：sap
    • 普實台文：sab
    • 國際音標 (泉州)：/sap̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sap̚³²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sa̍p
    • 臺羅：sa̍p
    • 普實台文：sap
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sap̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siab / siag
    • 模仿白話字：siap / siak
    • 國際音標 ：/siap̚²/, /siak̚²/

註解：siab4 - 潮州；siag4 - 澄海.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：saq
    • 吳音小字典：sah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：saq
    • 國際音標 (上海)：/saʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：srjep, sreap

韻圖
字	霎	霎
讀音 #	1/2	2/2
聲	生 (21)	生 (21)
韻	葉 (156)	洽 (152)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	山輒切	山洽切
白一平方案	srjep	sreap
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠiᴇp̚/	/ʃˠɛp̚/
潘悟雲	/ʃᵚiɛp̚/	/ʃᵚæp̚/
邵榮芬	/ʃiæp̚/	/ʃɐp̚/
蒲立本	/ʂjiap̚/	/ʂəɨp̚/
李榮	/ʃjɛp̚/	/ʃɐp̚/
王力	/ʃĭɛp̚/	/ʃɐp̚/
高本漢	/ʂi̯ɛp̚/	/ʂăp̚/
推斷官話讀音	she	sha
推斷粵語讀音	sip	saap

• 上古

  (鄭張)：/*sreːb/, /*sreb/

鄭張系統 (2003)
字	霎	霎
讀音 #	1/2	2/2
序號	10460	10471
聲符	妾	妾
韻部	盍	盍
小分部	2	2
對應中古韻	霎	萐
構擬上古音	/*sreːb/	/*sreb/

意味

霎

1. 立即，瞬間
2. 短暫，短促
3. (書面，擬聲詞) 風雨聲
4. (書面或閩南語) 小雨
5. (閩南語) 下雨（毛毛雨）
6. (廈門話和泉州話) 屑；小碎片

組詞

• 一時半霎／一时半霎
• 一霎
• 一霎時／一霎时
• 半霎
• 半霎俄延
• 片霎
• 雨霎仔
• 霎仔
• 霎時／霎时
• 霎氣／霎气
• 霎洗
• 霎霎
• 霎霎仔雨
• 霎鬢鬍／霎鬓胡

語源2

正體/繁體		霎
簡體		霎
異體		輒／辄

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiap / tia̍p

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiap
    • 臺羅：tiap
    • 普實台文：diab
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tiap̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tia̍p
    • 臺羅：tia̍p
    • 普實台文：diap
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiap̚⁴/

意味

霎

1. (泉漳話) 一瞬間，一下子

組詞

• 一霎仔
• 一霎仔久
• 彼霎
• 這霎／这霎
• 霎仔久

語源3

正體/繁體		霎
簡體		霎
異體		譅／𰶎 𢶍

発音

• 粵語 (粵拼)：saap

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saap
    • 耶魯粵拼：saap
    • 廣州話拼音：saap
    • 廣東拼音：sab
    • 國際音標 ：/saːp̚³/

意味

霎

1. (粵語) 說很多話或很用力地說；使聲音變得沙啞
2. (粵語) 命令；指示

組詞

• 嗌霎
• 霎戇／霎戆
• 霎氣／霎气

出典

• “霎”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “霎”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “霎”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.