duì dàの日本語訳

Wiktionary中国語版

敦大

出典:『Wiktionary』 (2025/11/02 12:50)

每日一詞 – 2025年11月5日

簡體與正體/繁體 (敦大)		敦	大

発音

• 官話

  (拼音)：dūndà

  (注音)：ㄉㄨㄣ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：deon daai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dūndà
    • 注音：ㄉㄨㄣ ㄉㄚˋ
    • 通用拼音：dundà
    • 威妥瑪拼音：tun-ta
    • 耶魯官話拼音：dwūn-dà
    • 國語羅馬字：duendah
    • 西里爾字母轉寫：дуньда (dunʹda)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯ən⁵⁵ tä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：deon daai
    • 耶魯粵拼：dēun daaih
    • 廣州話拼音：doen daai
    • 廣東拼音：dên dai
    • 國際音標 ：/tɵn⁵⁵ taːi̯²²/

---

• 中古漢語：twon dajH

韻圖
字	敦	大
讀音 #	2/4	1/2
聲	端 (5)	定 (7)
韻	魂 (55)	泰 (25)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	一	一
反切	都昆切	徒蓋切
白一平方案	twon	dajH
擬音
鄭張尚芳	/tuən/	/dɑi/
潘悟雲	/tuon/	/dɑi/
邵榮芬	/tuən/	/dɑi/
蒲立本	/twən/	/daj/
李榮	/tuən/	/dɑi/
王力	/tuən/	/dɑi/
高本漢	/tuən/	/dʱɑi/
推斷官話讀音	dūn	dài
推斷粵語讀音	deon	daai

• 上古

  (白–沙)：/*tˤur  lˤat-s|lˤa[t]-s/

  (鄭張)：/*tuːn  daːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敦	大	大
讀音 #	2/3	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	dūn	dà	dà
構擬中古音	‹ twon ›	‹ da ›	‹ daj ›
構擬上古音	/*tˁur/	/*lˁat-s/ (MC F!)	/*lˁa[t]-s/
英語翻譯	solid, thick	big	big
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敦	大	大
讀音 #	3/4	1/2	2/2
序號	2597	1934	1939
聲符	敦	大	大
韻部	文	祭	祭
小分部	2	1	1
對應中古韻	敦	䭾	大
構擬上古音	/*tuːn/	/*daːds/	/*daːds/

形容詞

敦大

1. (書面，人的性情、心胸) 淳樸厚道，寬廣博大

2. 夫黎為高辛氏火正，以淳燿敦大，天明地德，光照四海，故命之曰「祝融」，其功大矣。 [文言文，繁體]
   夫黎为高辛氏火正，以淳耀敦大，天明地德，光照四海，故命之曰「祝融」，其功大矣。 [文言文，簡體]

   出自：《國語·鄭語》

   Fú Lí wéi Gāoxīnshì huǒzhèng, yǐ chúnyào dūndà, tiān míng dì dé, guāng zhào sìhǎi, gù mìng zhī yuē “Zhùróng”, qí gōng dà yǐ. [漢語拼音]

3. 今三賢方與天子謀，所以施政於天下而階太平之治，聽聰而視明，公正而敦大。 [文言文，繁體]
   今三贤方与天子谋，所以施政于天下而阶太平之治，听聪而视明，公正而敦大。 [文言文，簡體]

   出自：唐·韓愈《釋言》

   Jīn sān xián fāng yǔ tiānzǐ móu, suǒyǐ shīzhèng yú tiānxià ér jiē tàipíng zhī zhì, tīng cōng ér shì míng, gōngzhèng ér dūndà. [漢語拼音]

4. 茅侯為人敦大和雅，不亢不諂。 [文言文，繁體]
   茅侯为人敦大和雅，不亢不谄。 [文言文，簡體]

   出自：明·方孝孺《希董堂記·卷十五》

   Máo Hóu wéirén dūndà héyǎ, bù kàng bù chǎn. [漢語拼音]

5. (書面，風格、氣勢或境界) 渾厚、莊重而遼闊

   • 大抵此山之奇在脩纖耳，然無含蓄敦大氣象，與廬阜、天台異矣。 [文言文，繁體]
     大抵此山之奇在脩纤耳，然无含蓄敦大气象，与庐阜、天台异矣。 [文言文，簡體]

     出自：宋·陸游《入蜀記·卷三》

     Dàdǐ cǐ shān zhī qí zài xiūxiān ěr, rán wú hánxù dūndà qìxiàng, yǔ Lúfù, Tiāntāi yì yǐ. [漢語拼音]