jíshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

即时

ピンインjíshí

副詞 即時に．

用例

• 即时解决＝即時に解決する．

---

及时

ピンインjíshí

1 形容詞 適時である，時機を逸しない，タイムリーである．

用例

• 预报既准确又及时。〔述〕＝予報は正確かつタイムリーである．
• 惩办得不严，不及时。〔 de 補〕＝処罰が厳重でなくタイミングが悪い．
• 及时地供应 yìng 他们所需要的东西 ・xi 。〔連用修〕＝彼らが必要としているものをタイミングよく供給する．

2 副詞 時を移さず，すぐさま，その都度．

用例

• 以后有什么问题，咱们及时研究。＝以後問題が出たら直ちに検討しよう．

EDR日中対訳辞書

即时

副詞

日本語訳即刻，登時，直と，着時
対訳の関係完全同義関係

即时の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
中国語での説明	即刻;即时;立即 即刻的情形
英語での説明	instantaneity without delay

---

及时

形容詞

日本語訳その内
対訳の関係完全同義関係

及时の概念の説明

日本語での説明

その内[ソノウチ] (物事を)やがてまもなく行うさま

日中中日専門用語辞典

即时

ピンイン jí shí
日本語訳 リアルタイム、実時間、実体時間、即時、リアルタイム式

中英英中専門用語辞典

即时

ピンイン jí shí
英語訳 realtime

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

及时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:25 UTC 版)

 形容詞

繁体字及時

1. 時機に適（かな）った。

副詞

繁体字及時

1. 直（ただ）ちに

---

及時

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:25 UTC 版)

 形容詞

簡体字及时

1. 時機に適（かな）った

複合語

• 及時雨

副詞

簡体字及时

1. 直（ただ）ちに