| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
完成
完成
日本語訳為遂げる，し遂げる，仕とげる，為とげる，仕遂げる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 仕遂げる[シトゲ・ル] (物事を)予定どおりやり終える |
| 中国語での説明 | 做完,完成 将事物按照预定地做完 |
| 做完,完成 将事情按照预定地做完 |
完成
完成
完成
完成
完成
完成
日本語訳踏行なう，やる，アクティヴィティー，アクティビティー，じまい，振る舞う，為る，踏行う
対訳の関係パラフレーズ
| 日本語での説明 | 行なう[オコナ・ウ] 物事を行う |
| 中国語での説明 | 进行 做事情 |
| 做,举行,实行,实施 做事情 | |
| 英語での説明 | perform action having to do with progress of action or matter (carry out) |
完成
日本語訳あげる，締括，成す，締め括り，了，為済ます，完遂する，打上げる，閉講する，し果てる，成，仕済す，事済，仕済ます，纏める，締括り，畢える，仕上，騰がらす，了える，騰らす，成し遂げる，仕上げ，成り合う，でかす，し果せる，成合う，事済み，成り，成る，成り果てる，為済す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳成就する，まとめる，遂行する，成りはてる，大成する，終える，し終える，納め，納める，成しとげる，成果てる，達成する
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること |
| 中国語での説明 | 完成,做完,做成,达到 事物或者行为做完 |
| 完成,做完,做成,达到 事物或者行为做成 | |
| 完成 完成事情或行为等 | |
| 完成 完成事物或行为 | |
| 完成做成,达到 事物或者行为做成 | |
| 完成,做成,达到 事物或者行为做完 | |
| 完成 完成事情或行为 | |
| 完成 指事物或行为完成 | |
| 完成 完成某项事情或行为 | |
| 完成,做完,学完 完成某事或动作的行为 | |
| 完成,达成 事物或行为完成 | |
| 完成,做成,达到 事物或者行为做成 | |
| 完成;达成 完成事物或行为 | |
| 完成 完成某事或行为 | |
| 英語での説明 | complete an act of completely finishing things or actions |
完成
日本語訳やり通す，やる，やり切る，遺切る，成る，完遂する，遂げる，やり抜く，でかす，為果てる，仕はてる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 遺り切る[ヤリキ・ル] 成すべき仕事を最後までやりおえる |
| 中国語での説明 | 实现,完成 成功完成一项任务 |
| 做完,完成 把应当做的工作做到最后 | |
| 做完;达到;实现 应该做的工作做到最后完成 | |
| 完成,做完 把应完成的工作彻底做完 | |
| 实现,达到,完成 必须完成的工作一直做到最后将其完成 | |
| 完成;达到 将应该完成的工作做到最后 | |
| 完成;做完 将应该完成的工作做到最后 | |
| 英語での説明 | accomplish to accomplish a task successfully |
完成
日本語訳終わらす，打ちあげ，打ち切る，完遂する，挙げる，閉じる，どうかする，果たす，打ち上げる，切る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳為される，為はてる，遺りきる，遣っ付ける，成，踏み行う，果す，出かす，踏み行なう，遣っつける，為果せる，為し遂げる，為しとげる，為抜く
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える |
| 中国語での説明 | 做完 完成某项事情 |
| 完成 完成某项事情 | |
| 完成 把事情做完 | |
| 完成,结束 完成事物 | |
| 完成 完成某事 | |
| 完成 做完某项事物 | |
| 完成 完成事情 | |
| 完成;达到 完成事情 | |
| 完成 完成某事物 | |
| 完成,做完 把事情做完 | |
| 完成,达到 完成某事情 | |
| 英語での説明 | achieve to accomplish something |
完成
完成
日本語訳達する
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 到達する[トウタツ・スル] ある目的地や段階に行きつく |
| 中国語での説明 | 到达;达到 到达某个目的地或阶段 |
| 到达;达到 到达某目的地或达到某个阶段 | |
| 英語での説明 | attain to reach a certain goal or stage |
完成
日本語訳終わる，了える，おえる，終える，やむ，了る
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる |
| 中国語での説明 | 终了结束 让某一事物终结 |
| 英語での説明 | finish to conclude something |
完成
日本語訳あげる，打上げ，済ませる，打ち上げ，上げる，打揚，閉じる，仕上げる，終らす，括る，打ち揚げ，打揚げ，了らす，打上
対訳の関係完全同義関係
日本語訳為終える，済せる，閉講する，裾
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える |
| 中国語での説明 | 做完,完成,结束 完成工作或做完事情 |
| 完成 完成工作或事情 | |
| 做完,完成,结束 完成工作或事情 | |
| 做完,完成 完成工作或事物 | |
| 作完 结束工作或事情 | |
| 完成 结束某项工作或事情 | |
| 做完;完成 结束工作或(某)事物 | |
| 做完,完成 把工作或事情做完 | |
| 英語での説明 | finish to bring things or jobs to an end |
完成
日本語訳打ち上がる，打ち上げ，完遂する，打ちあがる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 完了する[カンリョウ・スル] 仕事をやり終えること |
| 中国語での説明 | 完了,完毕,完结 指完成工作 |
| 完成 完成工作 | |
| 英語での説明 | finish to finish a work |
完成
完成
完成
| 日本語での説明 | 完了する[カンリョウ・スル] 今までしていたことを終わりにすること |
| 中国語での説明 | 完成,完结 指完成一直做到现在事情 |
| 英語での説明 | end to bring about the end of something |
完成
完成
完成
完成
日本語訳取終わる，取り終える，取終る，取終える，取り終わる，取りおえる，取り終る
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 取り終える[トリオエ・ル] (ある物から目的の物を)作り終える |
| 中国語での説明 | 完成,做完 (从某物到目标物)制作完毕 |
完成
完成
| 日本語での説明 | 用済み[ヨウズミ] 用事が済むこと |
| 中国語での説明 | 完成 事情结束 |
| 英語での説明 | have done with an act of having finished with something |
完成
完成
完成
完成
完成
日本語訳作りあげる，完成する，作り上げる，作上げる，造上げる，造り上げる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 完成する[カンセイ・スル] 完成する |
| 中国語での説明 | 完成 完成 |
| 完成 完成某事 | |
| 英語での説明 | round out to complete something |
完成
完成
完成
完成
日本語訳仕立て上る，仕立てあがる，仕立て上がる，仕立上る，仕立上がる
対訳の関係パラフレーズ
| 日本語での説明 | 仕立て上がる[シタテアガ・ル] 工夫の結果出来上がる |
| 中国語での説明 | 完成 经过努力之后完成 |
完成
完成
完成
日本語訳完うする，貫切る，貫き抜く，貫き切る，貫きぬく，貫ききる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 目的や願望を最後まで変えずに,果たす |
| 中国語での説明 | 贯穿;坚持 到最后为止也没有发生变化达成目的或愿望 |
| 贯穿,贯彻 自始至终都没有改变目的或愿望,坚持到底 | |
| 英語での説明 | accomplish to carry through one's aim or ambition without changing it |
完成
完成
完成
完成
完成
日本語訳やり通す，やり切る，遣り遂げる，遣り通す，遣りとげる，遣通す，貫徹する
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | やり抜く[ヤリヌ・ク] 最後までやり通す |
| 中国語での説明 | 干到底,完成,做完 做到最后 |
| 彻底做,干到底,完成,做完 干到最后 | |
| 做完 干到最后 | |
| 英語での説明 | accomplish to accomplish something |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
| 意味 |
| wán chéngのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
