yǐ qiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

以前

ピンインyǐqián

方位詞

1 （〔‘［在］以前’＋主語＋述語〕〔主語＋‘［在］以前’＋述語〕の形で，現在またはある時点より前の時間を指し）以前，これまで，昔．

用例

• 以前你住在哪儿？＝以前あなたはどこに住んでいたか？
• 我以前没看过这个戏。＝私はこれまでこの芝居を見たことがない．
• 以前他当新闻记者。＝以前彼は新聞記者をやっていた．

◆書き言葉では‘在以前，我没有到过北京’（以前，私は北京に行ったことがなかった）のように‘在以前’の形で連用修飾語に用いることもある．

2 （〔［‘在’＋］名詞（句）・代名詞・数量詞＋‘以前’〕の形で，現在またはある時点より前の時間を指し）…の前，…前，…以前．≒之前．

用例

• 国庆节以前，我要去上海一趟。＝国慶節の前に，上海へ1度行かなければならない．
• 晚上八点钟以前你来找我。＝夜の8時前に私に会いに来てください．
• 两千多年以前＝2000年余り前．
• 在明朝以前＝明朝以前に．
• 这以前＝これ以前，それ以前．
• 年底以前＝年の暮れ以前．

3 （〔［名詞（句）・代名詞・数量詞＋］‘以前的’＋名詞（句）〕の形で現在またはある時点より前の時間を指し）…の前の，…前の，…以前の．◆‘的’を省略することはできない．≒之前．

用例

• 想起以前的贫穷生活，我更加热爱新社会。＝以前の貧しい生活を思い起こして，私はよりいっそう新社会を熱愛する．
• 一百年以前的中国是怎样的一个国家呢？＝100年前の中国はどんな国であったか？
• 我以前的同事＝私の昔の同僚．
• 以前的老李＝昔の李さん．

4 （‘跟以前’の形で，過去のある時点と比べて…だと言う場合）前と，以前と，昔と．

用例

• 这个地方跟以前大不一样了。＝ここは昔とはずいぶん変わった．

5 （〔［‘在’＋］動詞・句・節＋‘以前’〕の形で，現在またはある時点より前の時間を指し）…する前，…する以前，…までに，…しないうちに．≒之前．

用例

• 我想在回国以前跟他谈一次。＝帰国する前に一度彼と話し合いたい．
• 老师来以前，学生都来了。＝先生が来る前に，学生は皆来た．

◆‘老师没有来以前，学生都来了。’（先生が来ないうちに，学生は皆来た．）のように，‘以前’の前に用いる動詞（句）が‘没［有］’で否定されている形もあるが，意味は‘没［有］’がない肯定形と同じである．

6 （‘［在］很久［很久］以前’‘［在］很早以前’の形で，遠い過去を指し）ずっと以前，ずっと昔，はるか昔．

用例

• 在很久以前，杭州还是一片茫茫的海湾。＝はるか昔，杭州はまだ見渡す限りの海湾であった．
• 很早以前＝ずっと昔．
• 很久很久以前的事＝はるか昔の事．

7 （‘［在］不久以前’の形で，遠くない過去を指し）ちょっと前，先ごろ．

用例

• 不久以前，他来过北京。＝ちょっと前，彼は北京に来たことがある．

EDR日中対訳辞書

以前

方位詞

日本語訳他日
対訳の関係完全同義関係

---

以前

方位詞

日本語訳以前，故，さきに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳已前，前に，嘗て，かつて，前方，甞て，嚮に，曩に
対訳の関係部分同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前 现在之前
	以前,从前,昔日,原先,原来 此刻之前
	以前 比现在以前
	曾;曾经;以前 现在相比的以前
	以前 在现今之前
	以前;先前;之前;前面 现在之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

以前

方位詞

日本語訳兼て，兼ねて，先立って，予て
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	予め[アラカジメ] あらかじめ
中国語での説明	预先,事先,事前 预先,事先,事前

---

以前

方位詞

日本語訳其の上
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	在りし日[アリシヒ] 過ぎ去った昔に
中国語での説明	往昔,过去 往昔,过去的岁月

---

以前

方位詞

日本語訳曩時
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 過ぎ去った過去の日々
中国語での説明	往昔 过去的日子

---

以前

方位詞

日本語訳古
対訳の関係パラフレーズ

以前の概念の説明

日本語での説明	古い[フル・イ] 時代遅れであるさま
中国語での説明	以前的,过时的 落后于时代的样子
英語での説明	outmoded of a condition, outmoded

---

以前

方位詞

日本語訳いつか，何時か
対訳の関係パラフレーズ

以前の概念の説明

日本語での説明	何時か[イツカ] 過去の何時か
中国語での説明	什么时候 过去的什么时候
英語での説明	once upon a time at an unspecified time in the past

---

以前

方位詞

日本語訳往にし，嘗て，已往，旧，早い，先，前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何時ぞや，いつか中
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳以前
対訳の関係逐語訳

日本語訳古，此前，先，先に，早，古い，前，曩に，一とき，已前，前かど，一刻，前廉，嚮に，何時か中，此の前
対訳の関係部分同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 指比成为基准的时刻或时期还要前
	以前 在作为基准时刻或时期以前的
	以前 在成为基准的时刻或时期之前
	以前 在某基准时刻或时期之前
	以前 与作为基准的时刻或时期相比在此之前的
	以前;过去;从前;以往 作为基准的某时刻或时期之前
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
	以前,从前 某一基准时刻或时期之前
	以前;以前的;过去的 标准的时刻或时期之前
	以前 在某个作为基准的时刻或时期以前
	以前 在基准时刻或时期之前
	以前 在作为基准的时刻或时期之前。
	以前 在基准的时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

以前

方位詞

日本語訳もと，元，已往
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 以前に
中国語での説明	以前,已往 以前
	以前,从前,昔日,往昔,过去 以前,过去,原来
英語での説明	formerly formerly

---

以前

方位詞

日本語訳其先
対訳の関係部分同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	その先[ソノサキ] それ以前
中国語での説明	那之前 那以前

---

以前

方位詞

日本語訳古く，旧く
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] 古い時期
中国語での説明	以前,很久以前 很久以前
英語での説明	auld lang syne an ancient period of time

---

以前

方位詞

日本語訳古く，昔昔
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] ずっと以前に
中国語での説明	以前 很久以前

---

以前

方位詞

日本語訳前前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前々
対訳の関係部分同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	前々[マエマエ] 現在より前
中国語での説明	从前,以前 现在以前

---

以前

方位詞

日本語訳兼々，予々，兼ね兼ね，予予，兼兼，かねがね
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	予々[カネガネ] かねがね
中国語での説明	事先,以前,老早 事先,以前,老早

---

以前

方位詞

日本語訳既往
対訳の関係部分同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 今までに過ぎてきた時間
中国語での説明	过去 迄今为止的时间

---

以前

方位詞

日本語訳旧来
対訳の関係部分同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明

旧来[キュウライ] ずっと以前から続いているさま

---

以前

方位詞

日本語訳先ざき
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	とうの昔[トウノムカシ] ずっと以前
中国語での説明	很久以前 很久以前
英語での説明	long ago a long time ago

---

以前

方位詞

日本語訳一刻，已に，既に，嘗て，さきに，先に，曩に
対訳の関係完全同義関係

以前の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;以前 以前实行的
	曾经 以前发生过的情形
英語での説明	previously previously

---

以前

方位詞

日本語訳古
対訳の関係パラフレーズ

以前の概念の説明

日本語での説明	古い[フル・イ] 長い年月を経ているさま
中国語での説明	古老的,以前的 经过很长的年月的样子
英語での説明	old having lived or existed for a long time or long enough to show signs of age

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以前

出典:『Wiktionary』 (2021/12/25 03:17 UTC 版)

 方位詞

1. （日本語に同じ）以前