| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
很
◆（1）絶対的性質を持つ‘紫’‘灰’など，それ自身で程度を示す‘雪白’‘冰冷’‘广大’‘喷香’など，述語に用いることができない‘快速’‘共同’‘绝对’‘唯一’‘慢性’などはいずれも‘很’によって修飾できない．（2）形容詞が述語となっている肯定文の場合，‘很’の意味がそれほど顕著でないことも多く，その場合には‘很’は強く発音しない．例えば，‘天气很好。’という文は「よいお天気です．」というくらいの意味で，「とてもよい」と訳すとむしろ原意にそぐわない．（3）形容詞が‘很’を伴わず単独で述語になっている文の場合，それは対比の意味を持つのが普通であり，‘这个教室大’という文が成立するとすれば，‘这个教室大，另一个教室小。’（この教室は大きいが，別の教室は小さい．）などという文の中においてか，または「他と比較して対照的にどうだ」という意味が言外に含まれている場合である．（4）‘很’を‘都’‘也’と同時に用いる場合，‘很’は形容詞のすぐ前に，‘都’‘也’などの範囲副詞は更にその前に用いる．（5）〔‘很’＋形容詞〕が名詞を修飾する場合，‘很聪明的孩子’（たいへん賢い子供），‘很大的房间’（たいへん大きな部屋）のように一般に‘的’を伴うが，形容詞が‘多’の場合は‘很多人’（たいへん多くの人）のように‘的’を伴わないことが多い．
EDR日中対訳辞書 |
|
很
| 日本語での説明 | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 中国語での説明 | 毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子 |
| 英語での説明 | absurd the state of being far from reason or common sense |
很
日本語訳大
対訳の関係完全同義関係
很
很
很
很
很
| 日本語での説明 | 素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま |
| 中国語での説明 | 极好,非常优秀 状态或程度出色的样子 |
| 英語での説明 | excellent the condition or degree of excellence |
很
日本語訳厳しい，甚だ，数段，素晴らしい，うんとこさ，随分だ，大層，許多，すこぶる，思い切り，絶ばかり，あた，やたらだ，どうも，じつに，いとも，だいぶ，ど，とっても，大の，すばらしい，扱き，大きに，其は，然許，とっと，迚も，掻き，とても
対訳の関係完全同義関係
日本語訳甚も
| 日本語での説明 | 非常に[ヒジョウニ] はなはだしく |
| 中国語での説明 | 非常 很,甚,非常 |
| 非常;极端 非常 | |
| 非常 非常,太甚,异常 | |
| 非常 很,甚,非常,太甚 | |
| 非常;特别;极;很 很,甚,非常,极其 | |
| 非常地 以一种极端的方式 | |
| 非常 极其,非常,很 | |
| 非常 很甚 | |
| 非常;特别;极;很 很,甚,非常,太甚 | |
| 非常 极其 | |
| 非常的 非常的,太甚的 | |
| 非常地;极其;甚;很 非常;非常地;极其;甚;很 | |
| 非常,很 很甚,极其,非常 | |
| 非常 非常,极其 | |
| 非常地 非常 | |
| 非常 太甚 | |
| 非常 非常 | |
| 非常 很,非常 | |
| 非常 甚 | |
| 很,非常,过分 行为或方法过分 | |
| 英語での説明 | extremely in an extreme manner or way |
很
很
很
很
很
日本語訳たぶん，多分
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 有力だ[ユウリョク・ダ] 可能性が強いさま |
| 中国語での説明 | 有力 可能性大的样子 |
| 英語での説明 | presumably almost certainly |
很
日本語訳どうも
対訳の関係完全同義関係
很
日本語訳いやに，こっ
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 非常に[ヒジョウニ] 甚だしく |
| 中国語での説明 | 非常地 非常地 |
| 非常,极,十分,很 非常,很,极,十分 | |
| 非常,特别,极,很 非常,特别,极,很 |
很
| 日本語での説明 | 広範だ[コウハン・ダ] 広くて大きいさま |
| 中国語での説明 | 广泛的,广大的 形容广泛,广大的 |
| 英語での説明 | enormity the condition of being large in size or bulk, or extensive in scope |
很
日本語訳ずいぶん，ひじょうに，よっぽど
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 随分[ズイブン] とても程度が高く |
| 中国語での説明 | 非常;很;颇;相当 程度十分高 |
| 相当厉害;非常;特别 程度非常高 | |
| 非常地 程度非常高 | |
| 相当厉害;非常;很;颇;相当;特别;好久 程度非常高 | |
| 英語での説明 | extremely at a very great degree |
很
| 日本語での説明 | かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま |
| 中国語での説明 | 颇,颇为,相当,很 虽不能说是充分,但是已达到了某种程度的状态 |
| 相当,非常 虽然还说不上十分好,但已经达到一定程度 | |
| 英語での説明 | fairly to some degree though not completely |
很
日本語訳ひじょうに，非常に，めっきり，可也，可成，転た，可成り
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま |
| 中国語での説明 | 相当 形容大大超出一般的程度 |
| 相当 形容比一般程度高出很多 | |
| 颇;颇为;相当 相当地超过普通程度的情形 | |
| 相当 大大超过普通的程度的情形 | |
| 颇,颇为,相当,很 大大超出了普通程度的样子 | |
| 英語での説明 | considerably the state of being considerably above a certain level |
很
| 日本語での説明 | 特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること |
| 中国語での説明 | 特别,例外的;异常 与一般相比极其不同的 |
| 特别;例外的;异常 与一般相比极其不同的 | |
| 英語での説明 | exceptional of something or someone, being different from the norm |
很
| 日本語での説明 | ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま |
| 中国語での説明 | 准确无误,完全一致 连细微之处都正确的样子 |
| 英語での説明 | exactly the condition of being exact to the minute detail |
很
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
「很」を含む例文一覧
該当件数 : 14896件
很久很久以前
昔々 - 中国語会話例文集
很期待！
楽しみ！ - 中国語会話例文集
我很闲。
暇です。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 很のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
