主意の日本語訳

白水社 中国語辞典

主意

ピンインzhǔ・yi

（実際には zhú・yi ）名詞

1 考え，しっかりとした意見．

用例

• 大家七嘴八舌地一说，他倒拿不定主意了。＝皆があれこれ言うので，彼はかえって考えが決まらなくなった．
• 主意已定＝考えはもう決めた，腹はもう決まった．
• 打定主意＝腹を決める．

2 知恵，対応策．

用例

• 你给出个主意。＝ひとつ知恵を貸してください．
• 这个主意不错。＝これはなかなかよいアイデアだ．
• 好主意！＝いいアイデアだ！
• 想不出主意来＝思案に暮れる．
• 馊主意＝下らない意見，つまらぬ知恵．
• 坏主意＝悪知恵．

EDR日中対訳辞書

主意

読み方しゅい

中国語訳主旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳中心意思
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳主要意旨
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明

主意[シュイ] 中心的な意味

---

主意

名詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
中国語での説明	见解;主意;想法 关于事物的评价或想法
英語での説明	view a way of thinking or evaluating things

---

主意

名詞

日本語訳考えごと，思い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳政策
対訳の関係部分同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法,主意 心里抱有的想法
	想法 心中抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

主意

名詞

日本語訳思付，思付き，思い付き
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	思いつき[オモイツキ] ふと心に浮かんだ考え
中国語での説明	打算,主意,设想 突然涌上心头的想法

---

主意

名詞

日本語訳申出で，イデア，アイデア，目論，アイディア，目論見
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划,策划 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

主意

名詞

日本語訳趣向
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明

趣向[シュコウ] 趣意

---

主意

読み方しゅい

中国語訳主人的意志
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

主意の概念の説明

日本語での説明

主意[シュイ] 主人の意志

---

主意

読み方しゅい

中国語訳以意志为主
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明

主意[シュイ] 理性や感情よりも意志を重くみること

---

主意

名詞

日本語訳量見，了見
対訳の関係部分同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	意见 想法
英語での説明	idea a thought

---

主意

名詞

日本語訳思う様，思念，霊台，思事，思様，心意，肚，思い
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	感觉;感怀 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

主意

名詞

日本語訳助言
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
中国語での説明	建议,忠告,主意,劝告 出于援助之意而提供的言语
英語での説明	advice advice

---

主意

名詞

日本語訳御積，御積もり，着想
対訳の関係完全同義関係

日本語訳想念
対訳の関係部分同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	相当的卓见;颇有价值的见解 对于某事物高明的想法
	见解 对事物的可靠的思考
	绝妙的主意;相当的卓见;颇有价值的见解 对于某事物独到的见解
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

主意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係部分同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事物的考虑
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

主意

名詞

日本語訳思い
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:04 UTC 版)

 名詞

1. 考（かんが）え、意見

Wiktionary中国語版

主意

簡體與正體/繁體 (主意)		主	意

发音

• 普通話

  (拼音): zhǔyì, zhúyì

  (注音): ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄓㄨˊ ㄧˋ

  (成都, 四川話拼音): zu³ yi⁴

  (東干語, 西里爾字母): җўйи (žwji, II-II)

• 粵語 (粵拼): zyu² ji³
• 客家語 (四縣, 白話字): chú-yi
• 閩南語

  (福建, 白話字): chú-ì

  (潮州, 潮州话拼音): zu² i³

• 吳語 (維基詞典): tsr i (T2)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zhǔyì → zhǔyi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄓㄨˇ ˙ㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: juu.yih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 主意 主義／主义 屬意／属意

      
      
  • (普通話, variant in Mainland)⁺
    • 拼音: zhúyì → zhúyi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄓㄨˊ ˙ㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: jwu.yih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂu³⁵ i³/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: zu³ yi⁴
    • 四川话拉丁化新文字: zuj
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡su⁵³ i²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: җўйи (žwji, II-II)
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ʂuː⁵¹ ʝiː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jyú yi
    • 粵拼: zyu² ji³
    • 教院: dzy² ji³
    • 廣州話拼音: ju² yi³
    • 國際音標: /t͡ɕyː³⁵ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chú-yi
    • 客家語拼音: zu` i
    • 客家話拼音: zu<sup>3</sup> yi<sup>4</sup>
    • 國際音標: /t͡su³¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chú-yi
    • 客家語拼音: zu` (r)i
    • 客家話拼音: zu³ yi⁴
    • 國際音標: /t͡su³¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chú-ì
    • 台羅: tsú-ì
    • 普實台文: zwix
    • 國際音標 (廈門): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zu² i³
    • 模仿白話字: tsú ì
    • 國際音標: /t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsr i (T2)
    • 國際音標: /t͡sz̩³³ i⁴⁴/

翻译

  譯語 

英語：plan；idea；decision

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。