情 の日本語訳

白水社 中国語辞典

情

ピンインqíng

付属形態素

1 感情，情け，気持ち，心情．⇒感情 gǎnqíng ，尽情 jìnqíng ，热情 rèqíng ，心情 xīnqíng ．

2 義理，人情，情誼，よしみ，好意，恩義．⇒讲情 jiǎng//qíng ，求情 qiú//qíng ，人情 rénqíng ，说情 shuō//qíng ．

3 愛情，愛．⇒钟情 zhōngqíng ，谈情说爱 tán qíng shuō ài ．

4 情欲，性欲，愛欲．⇒春情 chūnqíng ，色情 sèqíng ．

5 状況，状態，情勢．⇒事情 shì・qing ，实情 shíqíng ，真情 zhēnqíng ，险情 xiǎnqíng ．

6 人情と道理，考え事の筋道．⇒合情合理 hé qíng hé lǐ ．

---

情

中国語訳情分
ピンインqíngfèn

中国語訳风情
ピンインfēngqíng
解説（男女が相愛するときの）情

中国語訳情意
ピンインqíngyì
解説（多く真心・親切心をもって人に対する時の）情

EDR日中対訳辞書

情

読み方こころ

中国語訳体谅，考虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	心延え[ココロバエ] 思いやり
中国語での説明	体谅 想到

---

情

読み方なさけ

中国語訳恋情，爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	恋情[レンジョウ] 人を恋する気持
中国語での説明	恋情 爱恋他人的心情
英語での説明	affection a feeling of love for a person

---

情

読み方なさけ

中国語訳爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳爱恋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	恋心[コイゴコロ] 異性を恋い慕う気持ち
中国語での説明	恋慕 爱慕异性的感觉

---

情

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明

情[ジョウ] 物事を感じる心の動き

---

情

読み方こころ，じょう，なさけ

中国語訳情趣，氛围，情感，情绪，气氛，雅兴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风趣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味,风趣,妙趣 意味深长的情趣
	氛围,气氛 气氛很浓
	风趣 非常风趣

---

情

読み方じょう

中国語訳情，感情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明

情[ジョウ] 物事を感じる心の動き

---

情

読み方じょう

中国語訳毅力，意志力
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

情の概念の説明

日本語での説明

情[ジョウ] 意地

---

情

読み方じょう

中国語訳真情，爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	情愛[ジョウアイ] 深い愛情
中国語での説明	情爱 深深的爱情

---

情

読み方こころ

中国語訳观点，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,观点 想法,心情

---

情

読み方こころ

中国語訳诚心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真挚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心 诚心,真挚

---

情

読み方こころ

中国語訳根据，证据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	裏付け[ウラヅケ] 事実であることを認定できるよりどころ
中国語での説明	根据 可证明某事为事实的证据
英語での説明	evidence a proof showing that something is true

---

情

読み方なさけ

中国語訳同情，体谅
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明	思いやり[オモイヤリ] 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心
中国語での説明	体谅;同情 为对方着想的感觉和心情
英語での説明	compassion the feeling of sympathy for the circumstances of others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qíng (qing2)

ウェード式ch'ing2

【広東語】

イェール式ching4

【閩南語】

POJchêng

【客家語】

白話字chhìn

【呉語】

ピンイン zin1

熟語

Wiktionary中国語版

情

情

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 情 qíng dzjeng /*dzeŋ {*[dz]eŋ}/ response to circumstances

• 普通話

  (拼音): qíng (qing²)

  (注音): ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): cing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhìn
• 閩東語 (平話字): cìng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chêng / chiâⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): cêng⁵ / zian⁵

• 吳語 (維基詞典): xxin (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qíng
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ
    • 威式拼音: ch'ing²
    • 國語羅馬字: chyng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng
    • 粵拼: cing⁴
    • 教院: tsing⁴
    • 廣州話拼音: qing⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhìn
    • 客家語拼音: qinˇ
    • 客家話拼音: qin²
    • 國際音標: /t͡ɕʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cìng
    • 國際音標: /t͡siŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chêng / chiâⁿ
    • 台羅: tsîng / tsiânn
    • 普實台文: zeeng, cviaa
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³/, /t͡ɕiã¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³/, /t͡ɕiã²³/
    • 註解: chêng - 文; chiâⁿ - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cêng⁵ / zian⁵
    • 模仿白話字: tshêng / tsiâⁿ
    • 國際音標: /t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sĩã⁵⁵/
    • 註解: cêng5 - 文; zian5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxin (T3)
    • 國際音標: /ʑ̻ɪɲ²³/

翻譯

翻譯
英语：feeling, sentiment, emotion

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/情