機の日本語訳

白水社 中国語辞典

機

中国語訳机子
ピンインjīzi

---

机（機）

ピンインjī

付属形態素

1 機械．

用例

• 打字机＝タイプライター．
• 收音机＝ラジオ，受信機．

2 飛行機．⇒客机 kèjī ，专机 zhuānjī ．

3 仕掛け，構造．⇒有机体 yǒujītǐ ．

4 （事物の変化の）きっかけ，（事柄の重要な）かなめ．⇒事机 shìjī ，转机 zhuǎnjī ．

5 チャンス．⇒时机 shíjī ，乘机 chéngjī ．

EDR日中対訳辞書

機

読み方き

中国語訳机器，机械
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機の概念の説明

日本語での説明	機械[キカイ] 動力装置によって作業する道具
中国語での説明	机械;机器 通过动力装置来作业的工具

---

機

読み方しお，き

中国語訳时机，机会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機の概念の説明

日本語での説明	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
中国語での説明	时机,机会 正是进行某事的好时机
	机会;时机 进行某事物正好的时机
英語での説明	opportunity the best time to do something

---

機

読み方き

中国語訳契机，机会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機の概念の説明

日本語での説明

機[キ] きっかけ

---

機

読み方き

中国語訳飞机
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機の概念の説明

日本語での説明	飛行機[ヒコウキ] 飛行機という乗り物
中国語での説明	飞机 称作飞机的乘用工具
英語での説明	airplane a vehicle called airplane

---

機

読み方き

中国語訳机
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機の概念の説明

日本語での説明

機[キ] 仏教において,機という,心に潜在し仏法によって作用する働き

---

機

読み方はた

中国語訳织布机
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機の概念の説明

日本語での説明

機[ハタ] 織物を織る手動の機械

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

機

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:38 UTC 版)

簡体字:机

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

ピンイン gei1

イェール式gei1]

Wiktionary中国語版

機

出典:『Wiktionary』 (2025/01/24 23:27)

機

正體/繁體		機
簡體		机

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 機 jī kjɨj /*kəj/ mechanism

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

  (成都話，四川話拼音)：ji

  (西安，關中話拼音)：jǐ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җи (ži, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei

  (東莞話，擴展粵拼)：gai

  (台山話，維基詞典拼音)：gei

• 贛語 (維基詞典)：ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：kî

  (海陸，客家語拼音方案)：gi

  (梅縣，客家話拼音)：gi

• 晉語 (維基詞典)：jieh / ji
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gí
• 閩東語 (平話字)：gĭ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gi / gui
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki / kui

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

  (雷州話，雷州話拼音)：gi

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gi
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
  • (西安)
    • 關中話拼音：jǐ
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җи (ži, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：gēi
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：gai
    • 國際音標 ：/kɐi²¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gei
    • 國際音標 ：/kei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gi
    • 國際音標：/ki⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh / ji
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²/, /t͡ɕi¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gí
    • 國際音標 ：/ki⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ
    • 國際音標 ：/ki⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gi
    • 國際音標：/ki⁵³³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gui
    • 國際音標：/kui⁵³³/

註解：

• gi1 - literary；
• gui1 - vernacular.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki
    • 臺羅：ki
    • 普實台文：ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kui
    • 臺羅：kui
    • 普實台文：kuy
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kui³³/

註解：

• ki - literary；
• kui - vernacular.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gi
  • 模仿白話字：ki
  • 國際音標 ：/ki³³/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：gi
  • 國際音標：/ki³⁵/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：gi
    • 國際音標 ：/ki⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi³³/

---

• 中古漢語：kj+j

韻圖
字	機
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	微 (20)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	居依切
白一平方案	kj+j
擬音
鄭張尚芳	/kɨi/
潘悟雲	/kɨi/
邵榮芬	/kiəi/
蒲立本	/kɨj/
李榮	/kiəi/
王力	/kĭəi/
高本漢	/ke̯i/
推斷官話讀音	jī
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*kəj/

  (鄭張)：/*kɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	機
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kjɨj ›
構擬上古音	/*kəj/
英語翻譯	mechanism
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	機
讀音 #	1/1
序號	5788
聲符	幾
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	機
構擬上古音	/*kɯl/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/機