油-水の日本語訳

白水社 中国語辞典

油水

ピンインyóu・shui

名詞

1 （おかずの）油っ気．

用例

• 这个菜油水很足，味道鲜美。＝この料理は脂が十分のっていて，味がよい．
• 油水太大了也不好吃。＝油っ気が多すぎてもおいしくない．

2 （比喩的に；余得としての）甘い汁，うまみ，もうけ．

用例

• 干 gàn 工作不能光惦记捞油水。＝仕事をするのに甘い汁を吸うことばかり考えてはいけない．
• 这买卖 ・mai 没有什么油水。＝この商売は何のうまみもない．
• 经济作物油水大，尽量多搞些。＝経済作物はもうけが大きいから，できるだけ多めに作ろう．

Wiktionary中国語版

油水

出典:『Wiktionary』 (2024/07/18 09:56)

簡體與正體/繁體 (油水)		油	水

発音

• 官話

  (拼音)：yóushuǐ

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：jau seoi
• 客家語 (四縣，白話字)：yù-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iû-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóushuǐ
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yóushuěi
    • 威妥瑪拼音：yu-shui
    • 耶魯官話拼音：yóu-shwěi
    • 國語羅馬字：youshoei
    • 西里爾字母轉寫：юшуй (jušuj)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      油水 游水

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau seoi
    • 耶魯粵拼：yàuh séui
    • 廣州話拼音：jau soey
    • 廣東拼音：yeo sêu
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù-súi
    • 客家語拼音：iuˇ sui`
    • 客家話拼音：yiu sui
    • 國際音標：/i̯u¹¹ su̯i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù-súi
    • 客家語拼音：(r)iuˇ sui`
    • 客家話拼音：yiu sui
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iû-chúi
    • 臺羅：iû-tsuí
    • 普實台文：iuzuie
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

名詞

油水

1. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义：油和水
2. (比喻義) 東西的精華
3. (比喻義) 可以剽竊或沾潤的利益、好處

4. 那人立在側邊，偷眼睃著，見他包裹沉重，有些油水，心內自有八分歡喜。 [官話白話文，繁體]
   那人立在侧边，偷眼睃着，见他包裹沉重，有些油水，心内自有八分欢喜。 [官話白話文，簡體]

   出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   Nà rén lì zài cèbiān, tōuyǎn suō zhe, jiàn tā bāoguǒ chénzhòng, yǒuxiē yóushuǐ, xīnnèi zìyǒu bāfēn huānxǐ. [漢語拼音]

5. 莫非西村裡那樁官司，你瞞了我得些油水，銀子多了，所以耍闊起來，也想頑頑了。 [官話白話文，繁體]
   莫非西村里那桩官司，你瞒了我得些油水，银子多了，所以耍阔起来，也想顽顽了。 [官話白話文，簡體]

   出自：《文明小史》第二九回

   Mòfēi Xīcūn lǐ nà zhuāng guānsī, nǐ mán le wǒ dé xiē yóushuǐ, yínzǐ duō le, suǒyǐ shuǎ kuò qǐlái, yě xiǎng wánwán le. [漢語拼音]

6. 2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

   百姓成窮鬼了，沒油水可榨了。 [現代標準漢語，繁體]
   百姓成穷鬼了，没油水可榨了。 [現代標準漢語，簡體]

   Bǎixìng chéng qióngguǐ le, méi yóushuǐ kě zhà le. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #153890”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。