油-水の日本語訳

白水社 中国語辞典

油水

ピンインyóu・shui

名詞

1 （おかずの）油っ気．

用例

• 这个菜油水很足，味道鲜美。＝この料理は脂が十分のっていて，味がよい．
• 油水太大了也不好吃。＝油っ気が多すぎてもおいしくない．

2 （比喩的に；余得としての）甘い汁，うまみ，もうけ．

用例

• 干 gàn 工作不能光惦记捞油水。＝仕事をするのに甘い汁を吸うことばかり考えてはいけない．
• 这买卖 ・mai 没有什么油水。＝この商売は何のうまみもない．
• 经济作物油水大，尽量多搞些。＝経済作物はもうけが大きいから，できるだけ多めに作ろう．