jiǎn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

奖（奬）

ピンインjiǎng

1 動詞 （多く金品を与えて）表彰する，励ます．

用例

• 厂里奖了他现金1000元。〔＋目1＋目2〕＝工場は彼に褒賞金として1000元を与えた．
• 学校买铅笔奖给学生 ・sheng 。〔＋‘给’＋目〕＝学校は鉛筆を買って生徒に褒美として与える．

2 名詞 賞，賞品，褒美．

用例

• 获得 dé 了一等奖＝1等賞を獲得する．
• 发奖＝賞を与える．
• 得 dé 奖＝賞を得る．

---

桨（槳）

ピンインjiǎng

名詞 〔‘支・根［儿］・双・对［儿］’＋〕（船の）櫂，オール．（‘浆’は‘橹¹’よりも短く小さいもので，2本を左右の手に持ってこぐ．‘浆’を使う動作は動詞‘划’を用いて示す．）

用例

• 要用力划桨。＝力を入れて櫂をこがねばならない．
• 两支桨不停地划着水。＝2本のオールが休むことなく水をかいている．
• 划桨＝櫂をこぐ．
• 螺旋桨＝スクリュー，プロペラ．

---

耩

ピンインjiǎng

動詞 （‘耧’で）種をまく．≒耧播．

用例

• 他们下地耩麦子去。〔＋目〕＝彼らは畑へ麦をまきに行く．
• 耩地＝畑に種をまく．

---

膙

ピンインjiǎng

付属形態素

---

蒋（蔣）

ピンインJiǎng

((姓に用いる))

---

讲（講）

ピンインjiǎng

動詞

1 （筋道を立てて）話す，語る．

用例

• 奶奶很会讲故事 ・shi 。＝おばあちゃんは話をして聞かせるのがとても上手である．
• 讲道理＝道理を説く．

2 ((方言)) 言う，話す．≦说 shuō ．

用例

• 他会讲英语。〔＋目〕＝彼は英語が話せる．
• 他跟我讲老张不去了。〔＋目（節）〕＝彼は私に張君が行くのをやめたと話した．

3 説明する，解釈する，講義する．

用例

• 这怎么讲？＝これはどう説明するか，これはどういう意味か？
• 他给我们讲团章。〔‘给’＋名＋讲＋目〕＝彼は私たちに団の規約を説明した．
• 他把灭火机的使用方法讲给我听。〔‘把’＋目＋讲＋‘给’＋兼＋動〕＝彼は消火器の使用方法を私に説明してくれた．

4 相談する，交渉する．

用例

• 双方讲了半天条件。〔＋目1（数量）＋目2〕＝双方は長時間条件について交渉を重ねた．
• 你同大家讲讲这个方案行不行。〔＋目（節）〕＝君，このプランがよいかどうか皆に相談しなさい．

5 重んじる，重視する．

用例

• 你也应该讲讲卫生了。〔＋目〕＝君も衛生に少し気をつけなければならない．
• 讲原则＝原則を重んじる．
• 讲礼貌＝礼儀正しくする．

6 （ある面について言う→）…について言えば，…はと言えば．◆単独では述語にならない．

用例

• 讲技术，他不如你，讲干劲 gànjìn ，他比你足。〔＋目〕＝技術の面では，彼は君に及ばないが，意気込みについては，彼は君より十分である．
• 要讲做买卖 ・mai ，谁也不如他。〔＋目（句）〕＝商売をやるという点では，誰も彼に及ばない．

EDR日中対訳辞書

桨

名詞

日本語訳櫂，楫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳オール，舵，艪，艫，パドル
対訳の関係部分同義関係

桨の概念の説明

日本語での説明	オール[オール] ボートを漕ぐ櫂
中国語での説明	桨,橹 用来划船的桨或橹
	桨 划小船的桨
	桨,橹 划船用的桨,橹
	桨,橹 划船用的桨
英語での説明	oar an oar of a boat

---

桨

名詞

日本語訳櫓櫂，艪櫂
対訳の関係部分同義関係

桨の概念の説明

日本語での説明	艪櫂[ロカイ] 櫓と櫂
中国語での説明	桨和橹;桨;橹 桨和橹

---

讲

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	見栄を張る[ミエヲハ・ル] 見栄を張る
中国語での説明	虚饰外表;追求虚荣 虚饰外表;追求虚荣;摆徘场;壮(观瞻);撑门面
英語での説明	for show to show off

---

讲

動詞

日本語訳謂う
対訳の関係部分同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	言い表す[イイアラワ・ス] 言葉で表現する
中国語での説明	陈述 用语言表现
英語での説明	express to put into words

---

讲

動詞

日本語訳物語する，物語りする
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	物語する[モノガタリ・スル] 語り合う
中国語での説明	讲 一起交谈
英語での説明	talk to talk together

---

讲

動詞

日本語訳話しする，伺う
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	物語る[モノガタ・ル] ある物事を語る
中国語での説明	讲,谈,叙述,讲述 讲述某事
	说,讲,讲述 讲述某事
英語での説明	tell to tell something

---

讲

動詞

日本語訳謂う
対訳の関係逐語訳

讲の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

讲

動詞

日本語訳言問う
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	話す[ハナ・ス] 話す
中国語での説明	说话 说话

---

讲

動詞

日本語訳仰る，仰しゃる
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	口に出す[クチニダ・ス] 口に出して言う
中国語での説明	说出口 说出口;演说
英語での説明	utter to utter

---

讲

動詞

日本語訳曰く
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	曰く[イワク] 言うことには
中国語での説明	曰,云,说 说
英語での説明	say one act of speech

---

讲

動詞

日本語訳申し上げる
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说 把考虑的事情说出口
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

讲

動詞

日本語訳謂う，弁ずる，話す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳喋る，語る，弁じる
対訳の関係部分同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
中国語での説明	说,讲 用语言表达出事情或者想法
	讲述;说;讲 使用语言将事情或想法表达出来
	讲,说 用语言表达出事情或者想法
	说 用语言表达事情或想法
英語での説明	speak to speak of something; mention

---

讲

動詞

日本語訳もの申す
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断言 清楚地表述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly

---

讲

動詞

日本語訳話す
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明

話す[ハナ・ス] (外国語で)会話をする

---

讲

動詞

日本語訳申し
対訳の関係部分同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明

申し[モウシ] 申すこと

---

讲

動詞

日本語訳いう，言う
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	発音する[ハツオン・スル] 発音する
中国語での説明	发音,发声 发音,发声
英語での説明	pronounce to pronounce a word

---

讲

動詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 物が音を立てる
中国語での説明	说;道;讲 物体发出声音
英語での説明	sound to produce a sound

---

讲

動詞

日本語訳申し言，申し事
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	稟申[ヒンシン] 申し上げること
中国語での説明	申报 陈述

---

讲

動詞

日本語訳言問う
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明

言問う[コトト・ウ] (人に)話しかける

---

讲

動詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明	云う[イ・ウ] 口に出して言うこと
中国語での説明	说 从口里说出来
英語での説明	reflect the action of expressing something verbally

---

讲

動詞

日本語訳申す
対訳の関係完全同義関係

讲の概念の説明

日本語での説明

申す[モウ・ス] 言う

日中中日専門用語辞典

桨

ピンイン jiǎng
日本語訳 パドル、櫓

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奨

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3), rǔ (ru3)

ウェード式chiang3, ju3

熟語

---

奬

出典:『Wiktionary』 (2017/08/01 08:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3)

ウェード式chiang3

熟語

---

桨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng（jiang3）, jiǎngchōng}}(chong1)

ウェード式chiang3, ch'ung1

【広東語】

イェール式zoeng2

名詞

1. 櫂、オール

---

槳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng（jiang3）, chōng(chong1)

ウェード式chiang3, ch'ung1

【広東語】

イェール式zoeng2

名詞

1. 櫂、オール

---

獎

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3)

ウェード式chiang3

【広東語】

イェール式jeung2

熟語

---

蒋

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 10:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1), jiǎng (jiang3)

ウェード式chiang1, chiang3

【広東語】

イェール式jeung2

熟語

---

蔣

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 10:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3)

ウェード式chiang3

【広東語】

イェール式jeung2

熟語

---

講

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3), quán (quan2)

ウェード式chiang3, ch'üan2

【広東語】

イェール式gong2

【閩南語】

POJkáng, kóng, kong

【客家語】

白話字kóng

【呉語】

ピンイン kaon2

動詞

1. 話（はな）す
2. 説明する
3. 重視する
4. 交渉する、相談する
5. ～について言（い）う

---

讲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3), quán (quan2)

ウェード式chiang3, ch'üan2

【広東語】

イェール式gong2

【閩南語】

POJkáng, kóng, kong

【客家語】

白話字kóng

【呉語】

ピンイン kaon2

動詞

1. 話（はな）す
2. 説明する
3. 重視する
4. 交渉する、相談する
5. ～について言（い）う

熟語

• 讲唱文学
• 讲道
• 讲法
• 讲稿
  • 讲稿儿
  讲古 讲和 讲话 讲价
  • 讲价儿
  • 讲价钱
  • 讲交情
  • 讲解
  • 讲究
  • 讲课
  • 讲礼貌
  • 讲理
  • 讲论
  • 讲面子
  • 讲明
  • 讲排场
  • 讲评
  • 讲情
  • 讲求
  • 讲人情
  • 讲师
  • 讲实际
  • 讲史
  • 讲授
  • 讲书
  • 讲述
  • 讲台
  • 讲坛
  • 讲堂
  • 讲题
  • 讲头儿
  • 讲透
  • 讲妥
  • 讲卫生
  • 讲习
  • 讲叙
  • 讲学
  • 讲演
  • 讲义
  • 讲座

Wiktionary中国語版

㯍

㯍

ピンイン

• 粵拼：zoeng3

---

蔣

蔣

ピンイン

• 汉语拼音：jiāng, jiǎng
• 粵拼：zoeng2

翻譯

翻譯
英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蔣

---

講

出典:『Wiktionary』 (2017年2月28日 (星期二) 14:34)

講

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
講	jiǎng	kæwngX	/*kˁroŋʔ/	explain; discuss

• 汉语拼音：jiǎng
• 粵拼：gong2
• 臺灣話：kang2（文）、kong2（白）、khiang2（訓）

翻譯

  翻译 

英语：explain; discuss; talk

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/講