lǎo bǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

老板

ピンインlǎobǎn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘个・位’＋〕

1 店主，経営者，（店の）だんな．

用例

• 老板娘＝（店の）おかみ．
• 张老板＝張支配人．
• 船老板＝船主．

2 京劇の一座の屋台骨となる役者．

EDR日中対訳辞書

老板

名詞

日本語訳親爺，親父
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
中国語での説明	先生 位于集团上层并指导他人的职务
英語での説明	chief the role of guiding and instructing someone

---

老板

名詞

日本語訳座元
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明

座元[ザモト] 興行場の持ち主

---

老板

名詞

日本語訳親仁
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
中国語での説明	头目,老板 位于组织中枢的指导地位的人
英語での説明	boss a person who holds the most important role in an organization

---

老板

名詞

日本語訳親爺，オヤジ，百会，盟主，リーダー，荷手，音頭取り，先達，担手，親父，先立ち，倡首
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	指导者,领导 处于集团中心的人
	指导者 集团的核心人物,领导者
英語での説明	leader a leader of a group

---

老板

名詞

日本語訳主人公
対訳の関係完全同義関係

日本語訳主人
対訳の関係部分同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	主人[シュジン] 主人
中国語での説明	主人 主人
英語での説明	marse person defined by personal relation (person who is served by another such as lord, master etc.)

---

老板

名詞

日本語訳魁首，親方分，領袖，頭，親方
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
中国語での説明	师傅,头目,老板,领班,工头 在同伴中成为首领的人
	老板,头目,师傅,工头,领班 同伴之间成为顶梁柱的人
	首领;头目,老板,上司 朋友中间充当首领的人

---

老板

名詞

日本語訳御大
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明

御大[オンタイ] 団体や仲間の中で,かしらとなる人を親しんで言う語

---

老板

名詞

日本語訳抱手，抱え手
対訳の関係完全同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	抱え主[カカエヌシ] 年季を定めて奉公人や芸者などを雇っている主人
中国語での説明	雇主,老板 定下年限雇用仆人或艺妓的雇主,老板

---

老板

名詞

日本語訳マスター
対訳の関係部分同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明

マスター[マスター] 飲食店などの男主人

---

老板

名詞

日本語訳座元
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本方，座本
対訳の関係部分同義関係

老板の概念の説明

日本語での説明	座元[ザモト] 興行の主催者
中国語での説明	业主 演出的主办者

中英英中専門用語辞典

老板

ピンイン lǎo bǎn
英語訳 working proprietors

Weblio中日対訳辞書

老板

日本語訳 ボス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老板

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:42 UTC 版)

 名詞

繁体字老闆

1. （店の客等に対して）店主、主人。
2. （店員等に対して）主人、雇い主。

参照

• (閩南語) 头家

---

老闆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:42 UTC 版)

 名詞

簡体字老板

1. （店の客等に対して）店主、主人。
2. （店員等に対して）主人、雇い主。

参照

• (閩南語) 頭家
• (広東語) 老世

Wiktionary中国語版

老闆

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	正體/繁體 (老闆/老板)		老	闆/板
簡體 (老板)		老	板
異體		老版

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǎobǎn

  (注音): ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): lou⁵ baan²

  (台山話, 維基詞典): lau² ban²

• 贛語 (維基詞典): lau³ 'ban³
• 晉語 (維基詞典): lau² ban²
• 閩東語 (平話字): lō̤-*bēng
• 閩南語

  (福建, 白話字): láu-pán / làu-pán / lāu-pán

  (潮州, 潮州话拼音): lao⁶ bang²

• 吳語 (維基詞典): lau pe (T3)
• 湘語 (維基詞典): lau³ ban³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎobǎn [實際ピンイン： láobǎn]
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ
    • 國語羅馬字: laobaan
    • 國際音標 ^(幫助): /lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pa̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lóuh báan
    • 粵拼: lou⁵ baan²
    • 教院: lou⁵ baan²
    • 廣州話拼音: lou⁵ ban²
    • 國際音標: /lou̯¹³ pɑːn³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: lau² ban²
    • 國際音標: /lau⁵⁵ pan⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: lau³ 'ban³
    • 國際音標: /lau²¹³⁻²⁴ ˈpan²¹³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: lau² ban²
    • 國際音標 (舊式): /lau⁵³⁻¹¹ pæ̃⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: lō̤-*bēng
    • 國際音標: /l̃o³³⁻³⁵ pɛiŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話, 臺南, 宜蘭)
    • 白話字: láu-pán
    • 台羅: láu-pán
    • 普實台文: law'parn
    • 國際音標 (廈門): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /laʊ⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: làu-pán
    • 台羅: làu-pán
    • 普實台文: lao'parn
    • 國際音標 (泉州): /laʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: lāu-pán
    • 台羅: lāu-pán
    • 普實台文: lauxparn
    • 國際音標 (臺北): /laʊ³³⁻¹¹ pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /laʊ³³⁻²¹ pan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: lao⁶ bang²
    • 模仿白話字: lău páng
    • 國際音標: /lau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: lau pe (T3)
    • 國際音標: /lɔ²² pe̞⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: lau³ ban³
    • 國際音標: /lɒu⁴¹ pan⁴¹/

近義詞

thstyle地圖 < ="background:#FCFFFC; proprietor”) []

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		老闆
Mandarin	Beijing	老闆
	Taiwan	老闆、頭家
Cantonese	Guangzhou	事頭、老細、老闆、波士
	Hong Kong	事頭、老細、老闆、波士
	Taishan	事頭、老細、老闆
Gan	Nanchang	老闆
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	頭家
	Liudui (S. Sixian)	頭家
	Hsinchu (Hailu)	頭家
	Dongshi (Dabu)	頭家
	Hsinchu (Raoping)	頭家
	Yunlin (Zhao'an)	頭家
Jin	Taiyuan	老闆、掌櫃、掌櫃的
Min Dong	Fuzhou	老闆
Min Nan	Xiamen	頭家
	Quanzhou	頭家
	Zhangzhou	頭家
	Taipei	老闆、頭家
	Kaohsiung	頭家
	Tainan	老闆、頭家
	Taichung	頭家
	Hsinchu-MN	頭家
	Lukang	頭家
	Sanxia	頭家
	Yilan	老闆、頭家
	Kinmen	頭家
	Magong	頭家
	Philippine-MN	頭家
Wu	Shanghai	老闆
Xiang	Changsha	老闆

派生詞

Derived terms from 老闆

• 大老闆／大老板
• 小老闆／小老板
• 後臺老闆／后台老板
• 老闆娘／老板娘

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：хозяин, владелец (лавки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]