提高の日本語訳

白水社 中国語辞典

提高

ピンインtí//gāo

動詞 （水準・程度・価格などを）上げる，高める．↔降低．

用例

• 提高工作效率。〔＋目〕＝仕事の能率を高める．
• 应该把考试分数提高上来。〔‘把’＋目＋提高＋方補〕＝試験の点数を高めねばならない．
• 跳高的标杆 gān 提高了。〔主（受動）＋〕＝走り高跳びのバーが上げられた．
• 他的汉语水平提高得很快。〔＋ de 補〕＝彼の中国語のレベルはずいぶん速く向上した．

EDR日中対訳辞書

提高

動詞

日本語訳向上する，昂まり，高まり
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	向上する[コウジョウ・スル] 向上する
中国語での説明	向上,进步,提高 向上,进步,提高
	提高;向上;进步 提高,向上,进步
英語での説明	rise to rise

---

提高

動詞

日本語訳上がり
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	上がり[アガリ] 位置が上がること
中国語での説明	提高 位置上升

---

提高

動詞

日本語訳尖らかす
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	尖らす[トガラ・ス] 感情をたかぶらせる
中国語での説明	提高(警惕) 使情绪兴奋
英語での説明	be on edge to be nervous

---

提高

動詞

日本語訳伸足，アドバンス，ペイス，趣，運始める，赴，くいくい，赴け，アドヴァンス，趣け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳伸び足，進運，前進する，引き立つ
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
中国語での説明	提高 技术,能力或事物的发展提高
	提高 技术或能力,事情向上
	提高水平,开始提高 技术或者能力或者事物开始进步
	水平提高 (技术)进步,(能力)提高,(事物)发展 (日语读音的最后一个字母错了)
	提高水平 技术,能力或事物等进步
	水平提高 技术或能力·事物提高

---

提高

動詞

日本語訳上
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
中国語での説明	拿起,举起,抬起 将身体的一部分或物品向上抬高
英語での説明	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

---

提高

動詞

日本語訳づく
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

提高

動詞

日本語訳昂揚する，高揚する，挙げる，上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳高める
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提升,提高,增加,升级 提高地位或级别、程度
	提高,抬高,加高 地位,程度提升,提高
	提高,抬高 提高地位或程度
	提高 提高地位或程度
	提升,提高,升级,长进 提高地位或级别、程度
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

提高

動詞

日本語訳上せる，上す
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	上げる[アゲ・ル] 位置や地位を上の方に上げる
中国語での説明	提高身份,地位等 提高身份,地位等
	提高;提升(职位等) 提高位置,地位等

---

提高

動詞

日本語訳上達する
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	伸びる[ノビ・ル] 勢力や才能などが大きく成長する
中国語での説明	进步,增长 学术,技术等提高,进步

---

提高

動詞

日本語訳謄躍する，騰がる，上る，増す
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	増大する[ゾウダイ・スル] 前からあるものに別のものを合わせて程度を増す
中国語での説明	增大 在前面已有的东西上加上别的东西使程度增加
英語での説明	advance to increase in numbers or amount by edding to the exsited thing

---

提高

動詞

日本語訳引きあげる
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 程度を進め,高める
中国語での説明	促进 提升程度,提高
英語での説明	further to advance or promote by degrees

---

提高

動詞

日本語訳肥える
対訳の関係パラフレーズ

提高の概念の説明

日本語での説明

肥える[コエ・ル] (鑑賞する力が)優れる

---

提高

動詞

日本語訳附く
対訳の関係パラフレーズ

提高の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	掌握 通过努力,掌握学问或知识,技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

---

提高

動詞

日本語訳引上げ，引き揚げ，引揚げ，引上，引揚
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	引き上げ[ヒキアゲ] 値段などを引き上げること
中国語での説明	提高,涨价 提高价格等

---

提高

動詞

日本語訳張らす
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明

張らす[ハラ・ス] 値が高いようにさせる

---

提高

動詞

日本語訳移らす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳違える，みがき上げる
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	锤炼;增强;改善 更上一层楼做成更出色的事物
	锤炼;增强;改善;提高 更上一层楼做成更出色的事物
	精益求精 将其培养得更优秀
英語での説明	enhance to improve something

---

提高

動詞

日本語訳嵩上する，嵩上げする
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	嵩上げする[カサアゲ・スル] 物の高さをさらに高くする
英語での説明	elevate to make a thing much higher

---

提高

動詞

日本語訳引きあげる，引き揚げる，引き上げる，引揚げる，引上げる
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	引き上げる[ヒキアゲ・ル] 値段などを高くする
中国語での説明	提高 抬高价钱等

---

提高

動詞

日本語訳高める
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明

高める[タカメ・ル] 物音や声を大きくする

---

提高

動詞

日本語訳上らす，上がらす，揚らす，高める，揚がらす
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 地位やレベルをより高くすること
中国語での説明	提高,抬高,加高 提高地位或者水平
	提高 提高地位或程度
英語での説明	jack up to make a position, a level, etc. higher

---

提高

動詞

日本語訳高める
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明

高める[タカメ・ル] (気分や雰囲気を)盛り上げる

---

提高

動詞

日本語訳高まる
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明

高まる[タカマ・ル] 物音や声が大きくなる

---

提高

動詞

日本語訳磨きこむ，磨き込む，磨込む
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	磨き込む[ミガキコ・ム] (技術を)努力して上達させる
中国語での説明	磨炼,提高 通过努力使(技术)纯熟

---

提高

動詞

日本語訳釣り上げる，釣上げる
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	釣り上げる[ツリアゲ・ル] 相場や価格を人為的に高くする
中国語での説明	(人为)抬高(物价等) 人为地抬高市价或价格

---

提高

動詞

日本語訳引きあげる，引上げる
対訳の関係部分同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

提高

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	アップする[アップ・スル] (効率が)アップする
中国語での説明	提高 (效率)提高
英語での説明	improve of the level of efficiency, to rise

---

提高

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] (程度が)アップする
中国語での説明	上升,提高 (程度)上升
英語での説明	advance of the degree of something, to rise

---

提高

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

提高の概念の説明

日本語での説明	アップする[アップ・スル] (程度を)アップする
中国語での説明	提升,提高 提高(程度)
英語での説明	advance to increase the degree

---

提高

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

提高

ピンイン tí gāo
日本語訳 増強、ステップアップ、騰貴

中英英中専門用語辞典

提高

ピンイン tí gāo
英語訳 elevate、stilted、elevation、enhancement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提高

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:13 UTC 版)

 動詞

1. （水準などを）高（たか）める

Wiktionary中国語版

提高

出典:『Wiktionary』 (2024/08/18 10:37)

簡體與正體/繁體 (提高)		提	高

読み

• 官話

  (拼音)：tígāo

  (注音)：ㄊㄧˊ ㄍㄠ

• 粵語 (粵拼)：tai gou
• 客家語 (四縣，白話字)：thì-kô
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thê-ko / thê-ko͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：di-kau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tígāo
    • 注音：ㄊㄧˊ ㄍㄠ
    • 通用拼音：tígao
    • 威妥瑪拼音：tʻi-kao
    • 耶魯官話拼音：tí-gāu
    • 國語羅馬字：tyigau
    • 西里爾字母轉寫：тигао (tigao)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai gou
    • 耶魯粵拼：tàih gōu
    • 廣州話拼音：tai gou
    • 廣東拼音：tei gou
    • 國際音標 ：/tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thì-kô
    • 客家語拼音：tiˇ go´
    • 客家話拼音：ti go
    • 國際音標：/tʰi¹¹ ko²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thê-ko
    • 臺羅：thê-ko
    • 普實台文：te'koy
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰe¹³⁻²² ko⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰe²⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thê-ko͘
    • 臺羅：thê-koo
    • 普實台文：te'kof
    • 國際音標 (泉州)：/tʰe²⁴⁻²² kɔ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：di-kau
    • 吳音小字典：di kau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di-kau
    • 國際音標 (上海)：/di²² kɔ⁴⁴/

意味

1. 使位置、程度、水平、数量、质量等方面比原来高。

関連語

• 近義詞：提升｜拔高
• 反義詞：降低｜下降
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～水平｜～質量｜～效率｜有了明顯的～