聾の日本語訳

白水社 中国語辞典

聋（聾）

ピンインlóng

動詞 耳が聞こえない，耳が遠い．

用例

• 他天生又聋又哑。＝彼は生まれつき耳が聞こえず口がきけない．
• 他耳朵 ・duo 聋。＝彼は耳が聞こえない．
• 把耳朵给震聋了。〔結補〕＝耳がつんざけそうだ．

EDR日中対訳辞書

聾

読み方つんぼ，みみしい

中国語訳耳聋，聋子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳耳聋
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

聾の概念の説明

日本語での説明	つんぼ[ツンボ] 耳が聞こえない人
中国語での説明	耳聋,聋子 耳朵听不见的人
	聋子 耳朵听不见的人

---

聾

読み方つんぼ，みみしい，ろう

中国語訳耳聋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳听不见，聋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

聾の概念の説明

日本語での説明	聾[ツンボ] 耳が聞こえないこと
中国語での説明	耳聋 耳朵听不见
英語での説明	deafness the condition of being deaf

日中中日専門用語辞典

聾

読み方 ろう
中国語訳 聋

Weblio中日対訳辞書

聾

日本語訳 ろう者

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

聾

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 04:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóng (long2), sì (si4)

ウェード式lung2, ssu4

【広東語】

ピンイン lung4

イェール式lung4

熟語

Wiktionary中国語版

聾

正體/繁體		聾
簡體		聋
異體		䏊

字源

同聲符字（龍(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
驡	*ʔslaːŋʔ, *roŋ
龐	*broːŋ
瀧	*rroːŋ, *sroːŋ, *roːŋ
籠	*roːŋ, *roːŋʔ, *roŋ
豅	*roːŋ
朧	*roːŋ, *roŋs
龓	*roːŋ, *roːŋʔ
聾	*roːŋ
礱	*roːŋ, *roːŋs
嚨	*roːŋ
蘢	*roːŋ, *roŋ
櫳	*roːŋ
襱	*roːŋ, *roːŋʔ, *r'oŋʔ
瓏	*roːŋ
曨	*roːŋ, *roːŋʔ
鸗	*roːŋ, *roŋ
蠪	*roːŋ
巃	*roːŋʔ
竉	*roːŋʔ
攏	*roːŋʔ
儱	*roːŋʔ, *roŋs
龍	*b·roŋ, *mroːŋ
躘	*roŋ, *roŋs
隴	*roŋʔ
壠	*roŋʔ
壟	*roŋʔ
寵	*r̥ʰoŋʔ
龏	*kloŋ, *kloŋs, *qroːɡ

形聲漢字（OC *roːŋ）：聲符龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ)＋意符耳 – 聋，听不见声音。

词源

可能与聳 (OC *sloŋʔ)有关（Schuessler, 2007）。

发音

• 官話

  (拼音)：lóng (long²)

  (注音)：ㄌㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：lung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：lûng
• 閩北語 (羅馬字)：so̿ng
• 閩東語 (平話字)：lé̤ng
• 閩南語

  (福建，白話字)：lâng / lông

  (潮州，拼音)：lang⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lóng
    • 注音：ㄌㄨㄥˊ
    • 威式拼音：lung2
    • 國語羅馬字：long
    • 通用拼音：lóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/lʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lung⁴
    • 耶魯粵拼：lùhng
    • 廣州話拼音：lung⁴
    • 廣東拼音：lung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lûng
    • 客家語拼音：lung´
    • 客家話拼音：lung¹
    • 國際音標: /luŋ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：so̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lé̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɔyŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)
    • 白話字：lâng
    • 臺羅拼音：lâng
    • 普實台文：laang
    • 國際音標 (漳州)：/laŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/laŋ²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 金門)：/laŋ²⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lông
    • 臺羅拼音：lông
    • 普實台文：loong
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³/

註解：

• lâng - 白读；
• lông - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lang⁵
  • 模仿白話字：lâng
  • 國際音標 ^(幫助)：/laŋ⁵⁵/

• 中古: /luŋ/

韻圖
聲紐	來 (37)
東 (1)
開合	開
四等	I
反切	盧紅切
擬音
鄭張尚芳	/luŋ/
潘悟雲	/luŋ/
邵榮芬	/luŋ/
蒲立本	/ləwŋ/
李榮	/luŋ/
王力	/luŋ/
高本漢	/luŋ/
上古 (白–沙)：/*C.rˤoŋ/ (鄭張)：/*roːŋ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 龍 東 籠 听见声音，或者很难听见声音。 用法 聾／聋 (lóng)可作独立的形容词。但也可使用耳聾／耳聋 (ěrlóng)来避免与同音字龍／龙 (lóng)产生混淆。 近义词 耳聾[地圖] 語言 地區 詞 編輯 書面語 (白話文) 失聰、耳聾、聾 官話 臺灣 耳聾 牟平 聾 濟南 實聾 洛陽 實聾 萬榮 聾 西安 聾 柳州 聾 徐州 實聾 揚州 板聾 新加坡 耳聾 粵語 香港 聾、耳聾 台山 聾 贛語 南昌 聾 萍鄉 有聾 客家語 梅縣 耳聾 于都 耳朵聾 苗栗（北四縣） 耳聾、臭耳聾 屏東（內埔，南四縣） 耳聾、臭耳聾 新竹縣（竹東，海陸） 耳聾、臭耳聾 臺中（東勢，大埔） 耳聾、臭耳聾 新竹縣（芎林，饒平腔） 耳聾、臭耳聾 雲林（崙背，詔安腔） 耳聾、臭耳聾 徽語 績溪 耳朵聾 閩北語 建甌 聾耳 閩東語 福州 耳聾、聾 閩南語 廈門 臭耳聾 泉州 臭耳聾 漳州 臭耳聾、臭耳仔、臭耳空、臭耳 臺北 臭耳聾 新北（三峽） 臭耳聾 高雄 臭耳聾 宜蘭 臭耳聾 彰化（鹿港） 臭耳聾 臺中 臭耳聾 臺中（梧棲） 臭耳聾 臺南 臭耳聾 臺東 臭耳聾 新竹 臭耳聾 金門 臭耳聾 澎湖（馬公） 臭耳聾 檳城（泉漳） 臭耳聾 馬尼拉（泉漳） 臭耳 汕頭 耳聾 汕頭（潮陽） 耳聾 揭陽 耳聾 雷州 聾在、耳聾 海口 青聾 吳語 上海 聾膨 上海（崇明） 耳朵聾 蘇州 耳朵聾 丹陽 聾 杭州 耳朵聾 寧波 擣地聾 溫州 聾 金華 耳朵聾 参见 盲、啞／哑 (yǎ) 翻译 无法或难以听见声音 南非语：dowe 高加索阿尔巴尼亚语: ���������� (hioʕa) 阿克兰语： bungoe 阿尔巴尼亚语：i shurdhër 美国手语：1@Jaw 1@Chin 阿拉伯语：أَصَمّ‎ (ʾaṣamm) 埃及阿拉伯语：أصم‎ m (ʾaṣamm)、أطرش‎ m (ʾaṭraš) 阿拉贡语：xordo 亚美尼亚语：խուլ (hy) (xul) 阿罗马尼亚语：surdu 阿萨姆语：কলা (kola)、অন্ধ (ondho) 阿斯图里亚斯语：sordu、xordu 阿瓦尔语: гӏинкъаб (ʿinq̇̄ab) 阿塞拜疆语：kar (az) 巴什基尔语：һаңғырау (hañğïraw) 巴斯克语：gor (eu) 查格依语: bongam 白俄罗斯语：глухі́ (be) (hluxí) 中比科尔语：bungog (bcl) 布列塔尼语：bouzar (br) 英国手语：H@Ear 保加利亚语：глух (bg) (gluh) 缅甸语：နားပင်း (my) (na:pang:) 加泰罗尼亚语：sord (ca) 宿雾语：bungol 中马来语：pekak 中马兰诺语：pakeak、tulek 查米库罗語：majchayi 车臣语：къора (q̇ora) 切罗基语：ᏧᎵᎡᎾ (tsuliena) 康沃尔语：bodhar 科西嘉语：sordu (co) 克里米亚鞑靼语：sağır 捷克语：hluchý (cs) m 达尔马提亚语：suard 丹麦语：døv (da) 荷兰语：doof (nl)、dove (nl) 英语：deaf (en) 世界语：surda (eo) 爱沙尼亚语：kurt 法罗语：deyvur 芬兰语：kuuro (fi)、kuulovammainen 法语：sourd (fr) 弗留利语: sort、sord 加利西亚语：xordo 格鲁吉亚语：ყრუ (ka) (q̇ru)、სმენადაკარგული (smenadaḳarguli) (更政治正确) 德语：taub (de)、gehörlos (de) 哥特语：���������� (bauþs) 希腊语：κωφός (el) m (kofós)、κουφός (el) m (koufós) 古希腊语：κωφός (kōphós) 夏威夷语：kuli 希伯来语：חֵירֵשׁ‎ (he) (kheresh) 希高农语：bungol 印地语：बहरा (hi) (bahrā) 匈牙利语：(可能冒犯，但是常用) süket (hu)、(PC) siket 汉斯立克语：daab 伊班语：achak 冰岛语：daufur (is) 印度尼西亚语：tuli (id)、tuna rungu 爱尔兰语：bodhar 古爱尔兰语：bodar 伊斯特拉语：surdo 意大利语：sordo (it) 日语：耳の聞こえない (みみのきこえない, mimi no kikoenai), 耳が不自由 (mimi ga fujiyuu) 爪哇语：budheg (jv)、jampeng (jv) 哈萨克语：саңырау (sañıraw) 奇纳鲁格语: баьш (bäš) 高棉语：ថ្លង់ (km) (tlɑŋ) 朝鲜语：귀머거리의 (gwimeogeori-ui) 库尔德语： 中库尔德语：کھڕ‎ (khirr) 北库尔德语：kerr (ku)、guhgiran (ku) 拉登语：sëurt 拉蒂诺语：sodro 老挝语：ຫູໜວກ (hū nūak) 拉特加莱语：kūrslys m 拉丁语：surdus (la) m 拉脱维亚语：kurls m、nedzirdīgs 列兹金语：биши (biši) 立陶宛语：kurčias 低地德语：dow 卢森堡语：daf (lb) 马其顿语：глув (gluv) 马来语：pekak (ms)、tuli、congek、tunakerna 马耳他语：trux 满语：ᡩᡠᡨᡠ (dutu) 曼萨卡语：bungul 毛利语：turi (mi)、pūwharawhara 马拉瑙语：bengel、biso 马拉地语：बधीर (badhīr)、बहिरा (mr) (bahirā) 穆西语: pekak 纳瓦霍语：ajéékałgo ąąh dahazʼą́、jééhkał 恩加林杰里语: plombatji 北弗里斯兰语：(Föhr-Amrum) duuf 北萨米语：bealjeheapmi 挪威语：døv 奥克西坦语：sord (oc) 古英语：dēaf 古爪哇语：buḍĕg 奥里亚语：ବଧିର (or) (bôdhirô) 普什图语：کوڼ‎ (ps) (kuṇ) 波斯语：کر‎ (fa) (kar)、ناشنوا‎ (fa) (nâšenavâ) 门诺低地德语：doof 波兰语：głuchy (pl) m 葡萄牙语：surdo (pt) 罗马尼亚语：surd (ro) 俄语：глухо́й (ru) (gluxój) 梵语：बधिर (sa) (badhira)、कल्ल (sa) (kalla) 撒丁语：suldu、surdu 低地苏格兰语：deif 苏格兰盖尔语：bodhar 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：глув (塞尔维亚)、глух (波士尼亚、克罗地亚) 罗马字母：gluv (sh) (塞尔维亚)、gluh (sh) (波士尼亚、克罗地亚) 斯科尔特萨米语：kluuǥǥai 斯洛伐克语：hluchý m 斯洛文尼亚语：gluh (sl) 索布语： 下索布语：głuchy 西班牙语：sordo (es) 瑞典语：döv (sv) 他加禄语：bingi 塔吉克语：кар (tg) (kar) 泰卢固语：చెవిటి (te) (ceviṭi) 泰语：หูหนวก 藏语：འོན་པ ('on pa) 特林吉特语：lkhool.áxhji 土耳其语：sağır (tr) 乌克兰语：глухи́й (hluxýj) 乌尔都语：بہرا‎ (bahrā) 威尼斯语：sórdo 越南语：điếc (vi) 沃拉普克语：surdik 威尔士语：byddar (cy) 西弗里斯兰语：dôf 雅格诺比语：кар (kar) 意第绪语：טויב‎ (toyb)、טויבלעך‎ (toyblekh)、חושימדיק‎ (khushemdik) 中阿拉斯加尤皮克语：niitesciigatelria 熟語 以聾辨聲／以聋辨声 借聽於聾／借听于聋 天聾地啞／天聋地哑 振聾發聵／振聋发聩 推聾做啞／推聋做哑 推聾裝啞／推聋装哑 發聾振聵／发聋振聩 耳聾／耳聋 (ěrlóng) 耳聾目花／耳聋目花 聾人／聋人 (lóngrén) 聾俗／聋俗 聾啞／聋哑 聾啞學校／聋哑学校 聾啞症／聋哑症 聾子／聋子 聾盲瘖啞／聋盲瘖哑 聾者之歌／聋者之歌 聾聵／聋聩 聾胞／聋胞 聾蟲／聋虫 臭耳聾／臭耳聋 舌弊耳聾／舌弊耳聋 裝聾作啞／装聋作哑 裝聾裝啞／装聋装哑 詐啞佯聾／诈哑佯聋 鄭昭宋聾／郑昭宋聋 震耳欲聾／震耳欲聋