だんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

団

読み方だん

中国語訳团
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

団の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	公会,行会,合作社 具有共通利害和目的的人集合起来互相合作进行活动的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

団

読み方だん

中国語訳团
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

団の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
中国語での説明	集团 许多人的集合
英語での説明	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

壇

読み方だん

中国語訳讲坛，讲台
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

壇の概念の説明

日本語での説明	演壇[エンダン] 演説や講演をする人が立つ,聴衆の席よりも一段高い所
中国語での説明	讲台;讲坛 演说或讲演的人站立的,比听众席高一层级的地方
英語での説明	dais a raised section of floor at one end of a hall or meeting room, used for speakers or other important people

---

壇

読み方だん

中国語訳祭坛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

壇の概念の説明

日本語での説明

壇[ダン] 土盛りした祭壇

---

壇

読み方だん

中国語訳团体，界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

壇の概念の説明

日本語での説明

壇[ダン] 同じ専門の人々が形成する社会

---

弾

読み方だん

中国語訳弹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

断

読み方だん

中国語訳断开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	分段 将一个东西分成两个以上的东西
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

断

読み方だん

中国語訳割断，切断，截断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断ち切ること

---

断

読み方だん

中国語訳决断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 断行すること

---

断

読み方だん

中国語訳断定，决定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

断の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 裁決

---

暖

読み方だん

中国語訳温暖，暖和
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

暖の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 物に触れて暖かい感じ
中国語での説明	暖和 接触到物体感到暖和,温暖

---

段

読み方だん

中国語訳阶梯，台阶，楼梯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	階段[カイダン] 段になった昇降用の通路
中国語での説明	阶梯,楼梯,台阶 成为阶梯的上下用的通道
英語での説明	stairs a passageway made into a series of steps that is used for ascending and descending

---

段

読み方だん

中国語訳等级，程度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级,程度 地位,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

段

読み方だん

中国語訳段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	パラグラフ[パラグラフ] 文章などの一区切り
中国語での説明	段落 文章等的一个分段
英語での説明	paragraph a paragraph of a written composition

---

段

読み方だん

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

段の概念の説明

英語での説明

measure the quantity of something

---

段

読み方だん

中国語訳层，段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明

段[ダン] 上下に重ったもののそれぞれ

---

段

読み方だん

中国語訳段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

段

読み方だん

中国語訳格儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳层，级
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

段

読み方だん

中国語訳场面，情景，场景
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	場面[バメン] テレビや映画の画面や芝居の一場面
中国語での説明	场面;情景;场景 电视和电影画面和戏剧的一个场面
英語での説明	scene an image on a television or movie screen or a scene in a play

---

段

読み方だん

中国語訳段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 根据共同性质进行分类的各个东西的集合
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

段

読み方だん

中国語訳程度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级 在某个集团重的价值,能力或者重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

煖

読み方だん

中国語訳温暖，暖和
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

煖の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 物に触れて暖かい感じ
中国語での説明	暖和,温暖 接触到物体感到暖和,温暖

---

男

読み方だん

中国語訳男
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

男の概念の説明

英語での説明

man a man

---

男

読み方だん，なん

中国語訳犬子，小子，儿子，男孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小家伙，小崽子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

男の概念の説明

日本語での説明	息男[ソクナン] 息子
中国語での説明	男孩子 儿子
	儿子 儿子

---

男

読み方だん

中国語訳男爵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

男の概念の説明

日本語での説明	男爵[ダンシャク] 男爵という爵位
中国語での説明	男爵 称作男爵的爵位
英語での説明	baron a grade of peerage, called baron

---

談

読み方だん

中国語訳谈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

談の概念の説明

日本語での説明	叙事文[ジョジブン] 叙事体で書かれた文章
中国語での説明	叙事文 用叙事体写的文章
英語での説明	narrative a story written in a narrative style

---

談

読み方だん

中国語訳谈话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

談の概念の説明

日本語での説明	会話[カイワ] 日常生活での普通の話のやりとり
中国語での説明	会话,对话 日常生活重的普通的对话

---

談

読み方だん

中国語訳谈话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

談の概念の説明

日本語での説明

談[ダン] 人の談話

---

談

読み方だん

中国語訳故事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

談の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	故事,小说 故事,小说
英語での説明	story a story

日中中日専門用語辞典

団

読み方 だん
中国語訳 团

---

段

読み方 だん
中国語訳 阶、卡片行孔、级、层、梯级、阶段、段