一回生，二回熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

一回生，二回熟

ピンインyī huí shēng,èr huí shú

((慣用語)) 初めは慣れないが次には慣れる，接触が多くなれば次第に熟練する．

Wiktionary中国語版

一回生，二回熟

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 10:42)

每日一詞 – 2025年7月28日

簡體與正體/繁體 (一回生，二回熟)		一	回	生	，	二	回	熟

発音

• 官話

  (拼音)：yī huí shēng, èr huí shú, yī huí shēng, èr huí shóu

  (注音)：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˊ, ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jat wui sang, ji wui suk

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：yī huí shēng, èr huí shú [實際讀音：yì huí shēng, èr huí shú]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：yi huéi sheng, èr huéi shú
    • 威妥瑪拼音：i hui shêng, êrh hui shu
    • 耶魯官話拼音：yī hwéi shēng-, èr hwéi shú
    • 國語羅馬字：i hwei sheng, ell hwei shwu
    • 西里爾字母轉寫：и хуэй шэн, эр хуэй шу (i xuej šɛn, er xuej šu)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：yī huí shēng, èr huí shóu [實際讀音：yì huí shēng, èr huí shóu]
    • 注音：ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ , ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˊ
    • 通用拼音：yi huéi sheng, èr huéi shóu
    • 威妥瑪拼音：i hui shêng, êrh hui shou
    • 耶魯官話拼音：yī hwéi shēng-, èr hwéi shóu
    • 國語羅馬字：i hwei sheng, ell hwei shour
    • 西里爾字母轉寫：и хуэй шэн, эр хуэй шоу (i xuej šɛn, er xuej šou)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat wui sang, ji wui suk
    • 耶魯粵拼：yāt wùih sāng, yih wùih suhk
    • 廣州話拼音：jat wui sang, ji wui suk
    • 廣東拼音：yed wui seng, yi wui sug
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ wuːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵ jiː²² wuːi̯²¹ sʊk̚²/

諺語

一回生，二回熟

1. 初見面時陌生，再次見面就熟悉了

2. 一遭生，兩遭熟。今人多有一回生，兩回熟之語。 [官話白話文，繁體]
   一遭生，两遭熟。今人多有一回生，两回熟之语。 [官話白話文，簡體]

   出自：《通俗常言疏證·交際·一回生兩回熟》引《夢筆生花·杭州俗語》

   Yīzāo shēng, liǎng zāo shú. Jīnrén duōyǒu yī huí shēng, liǎng huí shú zhī yǔ. [漢語拼音]

3. 這就叫一回生，二回熟，下次搭船我就不問你了。 [官話白話文，繁體]
   这就叫一回生，二回熟，下次搭船我就不问你了。 [官話白話文，簡體]

   出自：清·惜紅居士《李公案·第三回》

   Zhè jiù jiào yī huí shēng, èr huí shú, xiàcì dāchuán wǒ jiù bù wèn nǐ le. [漢語拼音]

4. 這樣的發洩情感，比什麼都容易，既痛快，又有面子，誰不愛做呢？一回生，二回熟，便成了慣例了，於是「五一」、「五三」、「五四」、「五七」、「五九」、「六三」……都照樣做去：放一天假，開個紀念會，貼無數標語，喊幾句口號，就算做了紀念了！ [現代標準漢語，繁體]
   这样的发泄情感，比什么都容易，既痛快，又有面子，谁不爱做呢？一回生，二回熟，便成了惯例了，于是「五一」、「五三」、「五四」、「五七」、「五九」、「六三」……都照样做去：放一天假，开个纪念会，贴无数标语，喊几句口号，就算做了纪念了！ [現代標準漢語，簡體]

   出自：1928年7月2日，胡適〈名教〉

   Zhèyàng de fāxiè qínggǎn, bǐ shénme dōu róngyì, jì tòngkuài, yòu yǒu miànzi, shéi bù ài zuò ne? Yī huí shēng, èr huí shú, biàn chéng le guànlì le, yúshì “Wǔ-Yī”, “Wǔ-Sān”, “Wǔ-Sì”, “Wǔ Qī”, “Wǔ Jiǔ”, “Liù-Sān”...... Dōu zhàoyàng zuò qù: fàng yī tiān jiǎ, kāi ge jìniànhuì, tiē wúshù biāoyǔ, hǎn jǐ jù kǒuhào, jiù suàn zuò le jìniàn le! [漢語拼音]

5. 這種方法好處多，一回生，二回熟，多次見面能掌握。 [現代標準漢語，繁體]
   这种方法好处多，一回生，二回熟，多次见面能掌握。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1970年8月16日，浙江省江山縣勤儉大隊黨支部〈種田人就是能學好用好哲學〉

   Zhèzhǒng fāngfǎ hǎochù duō, yī huí shēng, èr huí shú, duōcì jiànmiàn néng zhǎngwò. [漢語拼音]

参考資料

• “一回生，二回熟”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。