僕の日本語訳

白水社 中国語辞典

僕

中国語訳我
ピンインwǒ
解説（単数1人称）僕

中国語訳仆
ピンインpú
解説（男性の自己謙称）僕

---

仆（僕）

ピンインpú ⇒ ［異読音］ pū

1 付属形態素 召使，しもべ，下僕．↔主．⇒公仆 gōngpú ，男仆 nánpú ，女仆 nǚpú ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ((書簡)) （男性の自己謙称）私，僕．

用例

• 仆自卜固无取。＝私はもともと何も取るべきところがないと思っている．

EDR日中対訳辞書

僕

読み方ぼく

中国語訳鄙人，我，在下
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

僕

読み方しもべ

中国語訳佣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	召使[メシツカイ] 家の下働きをするために雇われている人
中国語での説明	佣人 被雇佣来做家务的人
英語での説明	help a person who is employed to do someone else's housework

---

僕

読み方ぼく

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明

ぼく[ボク] 男子が自分を呼ぶ名

---

僕

読み方ぼく

中国語訳仆役
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明

僕[ボク] 人に使われる男

---

僕

読み方しもべ

中国語訳仆人，佣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	召使い[メシツカイ] 召使い
中国語での説明	奴婢 佣人
英語での説明	butler a servant

---

僕

読み方しもべ

中国語訳身份低微的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	仆人 身份低下的人

---

僕

読み方ぼく

中国語訳男仆
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳男佣人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	従僕[ジュウボク] 家の下働きをするために雇われている男性
中国語での説明	男佣人;男仆 因作为家里的勤杂工而被雇用的男性
英語での説明	valet a man who is employed to work in someone's household

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pú (pu2)

ウェード式p'u2

【広東語】

イェール式buk6