僕の日本語訳

白水社 中国語辞典

僕

中国語訳我
ピンインwǒ
解説（単数1人称）僕

中国語訳仆
ピンインpú
解説（男性の自己謙称）僕

---

仆（僕）

ピンインpú ⇒ ［異読音］ pū

1 付属形態素 召使，しもべ，下僕．↔主．⇒公仆 gōngpú ，男仆 nánpú ，女仆 nǚpú ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ((書簡)) （男性の自己謙称）私，僕．

用例

• 仆自卜固无取。＝私はもともと何も取るべきところがないと思っている．

EDR日中対訳辞書

僕

読み方ぼく

中国語訳鄙人，我，在下
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

僕

読み方しもべ

中国語訳佣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	召使[メシツカイ] 家の下働きをするために雇われている人
中国語での説明	佣人 被雇佣来做家务的人
英語での説明	help a person who is employed to do someone else's housework

---

僕

読み方ぼく

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明

ぼく[ボク] 男子が自分を呼ぶ名

---

僕

読み方ぼく

中国語訳仆役
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明

僕[ボク] 人に使われる男

---

僕

読み方しもべ

中国語訳仆人，佣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	召使い[メシツカイ] 召使い
中国語での説明	奴婢 佣人
英語での説明	butler a servant

---

僕

読み方しもべ

中国語訳身份低微的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	仆人 身份低下的人

---

僕

読み方ぼく

中国語訳男仆
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳男佣人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

僕の概念の説明

日本語での説明	従僕[ジュウボク] 家の下働きをするために雇われている男性
中国語での説明	男佣人;男仆 因作为家里的勤杂工而被雇用的男性
英語での説明	valet a man who is employed to work in someone's household

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pú (pu2)

ウェード式p'u2

【広東語】

イェール式buk6

Wiktionary中国語版

僕

出典:『Wiktionary』 (2024/10/31 04:49)

僕

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 僕 pú buwk /*bˁok {*[b]ˁok}/ charioteer, servant

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：pú (pu)

  (注音)：ㄆㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：pu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：buk

  (台山話，維基詞典拼音)：buuk

• 客家語

  (四縣，白話字)：phuk / phu̍k / phù

  (梅縣，客家話拼音)：pug

• 晉語 (維基詞典)：pah / peh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pŭ
• 閩東語 (平話字)：bŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：po̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：bog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：boq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：pu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pú
    • 注音：ㄆㄨˊ
    • 通用拼音：pú
    • 威妥瑪拼音：pʻu
    • 耶魯官話拼音：pú
    • 國語羅馬字：pwu
    • 西里爾字母轉寫：пу (pu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pu
    • 四川話拉丁化新文字：pu
    • 國際音標 ：/pʰu²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：buk
    • 耶魯粵拼：buhk
    • 廣州話拼音：buk
    • 廣東拼音：bug
    • 國際音標 ：/pʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：buuk
    • 國際音標 ：/pɵk̚³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phuk / phu̍k
    • 客家語拼音：pug / pug
    • 客家話拼音：pug / pug
    • 國際音標：/pʰuk̚²/, /pʰuk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phù
    • 客家語拼音：pu
    • 客家話拼音：pu
    • 國際音標：/pʰu¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pug
    • 國際音標：/pʰʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pah / peh
    • 國際音標 (老派)：/pʰxaʔ⁵⁴/, /pʰxəʔ⁵⁴/

註解：

• pah5 - colloquial；
• peh5 - literary.

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pŭ
    • 國際音標 ：/pʰu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bŭk
    • 國際音標 ：/puʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：po̍k
    • 臺羅：po̍k
    • 普實台文：pok
    • 國際音標 (廈門)：/pɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bog
    • 模仿白話字：po̍k
    • 國際音標 ：/pok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：boq
    • 吳音小字典：boh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：boq
    • 國際音標 (上海)：/boʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：pu
    • 國際音標 ：/pʰu²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	僕
標準漢語	北京	/pʰu³⁵/
	哈爾濱	/pʰu²¹³/
	天津	/pʰu⁴⁵/
	濟南	/pʰu⁵⁵/
	青島	/pʰu⁵⁵/
	鄭州	/pʰu⁵³/
	西安	/pʰu²⁴/
	西寧	/pʰv̩²⁴/
	銀川	/pʰu⁵³/
	蘭州	/pʰu⁵³/
	烏魯木齊	/pʰu⁵¹/
	武漢	/pʰu²¹³/
	成都	/pʰu³¹/
	貴陽	/pʰu²¹/
	昆明	/pʰu³¹/
	南京	/pʰuʔ⁵/
	合肥	/pʰəʔ⁵/
晉語	太原	/pʰaʔ²/
	平遙
	呼和浩特	/pʰaʔ⁴³/
吳語	上海	/pʰoʔ⁵/ ～倒 /boʔ¹/ ～人
	蘇州	/boʔ³/
	杭州	/boʔ²/
	溫州	/bo²¹³/
徽語	歙縣	/pʰɔʔ²¹/
	屯溪	/pʰu⁵/
湘語	長沙	/pʰu²⁴/
	湘潭	/pʰu²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/pʰuk̚⁵/
	桃源	/pʰuk̚²²/
粵語	廣州	/pok̚²/ ～人 /pʰok̚⁵/ ～低
	南寧	/pʰuk̚²²/
	香港	/pok̚²/ ～人 /pʰok̚⁵/ ～低
閩語	廈門 (泉漳)	/pʰɔk̚⁵/
	福州 (閩東)	/puʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/pʰu²⁴/
	汕頭 (潮州)	/pʰok̚²/
	海口 (海南)	/ʔbok̚³/

---

• 中古漢語：buwk, bowk

韻圖
字	僕	僕
讀音 #	1/2	2/2
聲	並 (3)	並 (3)
韻	屋 (3)	沃 (6)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	蒲木切	蒲沃切
白一平方案	buwk	bowk
擬音
鄭張尚芳	/buk̚/	/buok̚/
潘悟雲	/buk̚/	/buok̚/
邵榮芬	/buk̚/	/bok̚/
蒲立本	/bəwk̚/	/bawk̚/
李榮	/buk̚/	/bok̚/
王力	/buk̚/	/buok̚/
高本漢	/bʱuk̚/	/bʱuok̚/
推斷官話讀音	bú	bú
推斷粵語讀音	buk	buk

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤok/

  (鄭張)：/*boːɡ/, /*buːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	僕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	pú
構擬中古音	‹ buwk ›
構擬上古音	/*[b]ˁok/
英語翻譯	charioteer, servant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	僕	僕
讀音 #	1/2	2/2
序號	9895	9899
聲符	菐	菐
韻部	屋	覺
小分部	0	1
對應中古韻	暴	僕
構擬上古音	/*boːɡ/	/*buːɡ/

意味

僕

1. 供人使喚的工役或車夫。