後の日本語訳

白水社 中国語辞典

後

中国語訳后头
ピンインhòutou

中国語訳后面
ピンインhòumian
解説（順序的に）後

---

后（後）

ピンインhòu

1 方位詞 （空間的に）後ろ．↔前．

① （単独で用いる場合，多く‘前’と呼応する．）

用例

• 前有大河，后有高山。＝前には大きな川，後ろには高い山がある．

② （‘前’と呼応して4字句を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

③ （前置詞‘向’‘朝’‘往’‘在’‘由’などの後に用いる．）

用例

• 向后转 zhuàn ，齐步走！＝回れ右，前へ進め！
• 往后退一下。＝1度後ろへ退く．

④ （前に‘最’を用いる．）

用例

• 我坐在最前，他坐在最后。＝私は一番前に，彼は一番後ろに腰を下ろしている．

⑤ （名詞の後に用いる．）

用例

• 楼后有块空地。＝2階建ての家の後ろに空き地がある．
• 屋后＝家の後ろ．
• 大树后＝大きな木の後ろ．

2 方位詞 （時間的に）あと，のち．↔前，先．

① （単独で用いる場合，多く‘先’と呼応する．）

用例

• 我先到本市，他调来在后。＝私は先にこの市に来，彼が転任して来たのは後である．

② （‘前’‘先’と呼応して成語を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，先…后… xiān … hòu …．

③ （名詞・数量詞の後に用いる．）

用例

• 几个月后我又见到了他。＝数か月後，私はまた彼に会った．
• 晚饭后＝夕食後．
• 三年之后＝3年後．

④ （動詞・句・節の後に用いる．）

用例

• 退休后他开始养花。＝定年後彼は花を作り始めた．
• 弟弟走后，母亲病了一场 cháng 。＝弟が家を出てから，母は病気を1度した．

3 方位詞 （空間的・順序・時間的に）後の，遅い，将来の．↔前．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 后门＝裏門．
• 后街＝裏通り．

② （数量詞の前に用いる．）

用例

• 前几个我见过，后几个不认识 ・shi 。＝初めの何人かには会ったことがあるが，後の何人かは知らない．

4 方位詞 （時間を示す数量詞の前に用い）後の，以後の．↔前．

用例

• 前两年没有收成，后两年连续丰收了。＝最初の2年は収穫がなかったが，後の2年は豊作だった．
• 最后五排票价便宜 pián・yi 。＝最後部の5列は切符の料金が安い．

5 形容詞 （位置などが）後ろである．

用例

• 座位太后了。〔述〕＝席が一番後ろである．
• 哥哥比我后参加工作。〔連用修〕＝兄は私より後で仕事に就いた．
• 会见又推后两天。〔結補〕＝会見はまた2日延びた．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 跡継ぎ，子孫．

用例

• 不幸有三，无后为 wéi 大。＝不幸は3つあり，跡継ぎのないのが一番大きい．

EDR日中対訳辞書

後

読み方しり

中国語訳底下
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳底部
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	尻[シリ] 容器の底面
中国語での説明	底部 容器的底面

---

後

読み方しり

中国語訳结尾，末尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事物的结束
英語での説明	end the end of something

---

後

読み方あと

中国語訳继承人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	後継者[コウケイシャ] 後継者という立場の人
中国語での説明	继承人 有继承立场的人
英語での説明	successor a person who is a successor

---

後

読み方あと，のち

中国語訳死后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳后世
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳身后
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳死后
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	死後[シゴ] 死んだあと
中国語での説明	死后 死后
	死后 死之后
英語での説明	posthumous after death

---

後

読み方あと

中国語訳余数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余 剩余,残余
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

後

読み方うしろ

中国語訳后台助理
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	後ろ[ウシロ] 舞台の後方で役者にせりふを教えたり着つけを直したりする人
中国語での説明	提示者 在舞台的后面提示演员台词或帮助演员换装的人
英語での説明	prompter a person who tells actors their lines and help them dress

---

後

読み方あと，しり

中国語訳头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳端
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳末端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	末端 最偏离中心的地方
	头,端,边,边缘 离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

後

読み方あと，のち

中国語訳子孙
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳子孙，后人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] ある人の血筋をひいている子孫
中国語での説明	子孙;后人 继承某人血缘的子孙
	子孙 继承了某人血统的子孙
英語での説明	progeny descendants, especially those forming a race

---

後

読み方うしろ

中国語訳暗地，背地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	後ろ[ウシロ] 物のかげになって見えない所
中国語での説明	背地,暗地 事物的阴面看不见的地方

---

後

読み方しり

中国語訳结尾，末尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	尻[シリ] 順序が最後であること
中国語での説明	末尾 次序位于最后

---

後

読み方あと，うしろ

中国語訳脊背，后背，背
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	背中[セナカ] 背中という体の部分
中国語での説明	后背,脊背 叫"脊背"的身体的一部分
	背 后背,身体的一部分
英語での説明	back a part of a person's body, called back

---

後

読み方しり

中国語訳结局，结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	結果[ケッカ] 物事の結果
中国語での説明	结果 事物的结果
英語での説明	accomplishment the result of something

---

後

読み方しりえ

中国語訳后宫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	後方[シリエ] 皇后が住む所
中国語での説明	后宫 皇后所居住的地方

---

後

読み方しりえ

中国語訳右方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	後方[シリエ] 競技において,右方の組
中国語での説明	右方 竞技比赛中位于右方的组

---

後

読み方あと

中国語訳结束，完
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	終了[シュウリョウ] 終わりであること
中国語での説明	完结,结束 结束

---

後

読み方うしろ

中国語訳以往，往昔
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 現在より前の時点
中国語での説明	过去 以前的时候
英語での説明	pastness present, past, future (time period before present)

---

後

読み方あと，ご，こう，のち

中国語訳以后，之后
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以后，之后
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后 那之后
	以后 从那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

後

読み方あと，ご，こう，しり，のち，うしろ，しりえ

中国語訳后方，背后，后面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳后者
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳后方，后面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

後の概念の説明

日本語での説明	後方[コウホウ] 物の後方
中国語での説明	后方 事物的后方
	后方 东西的后面
	后方 物体的后方
	后方 物体的后面
	后面,背后 物体的后方
英語での説明	behind the space or position behind, or at the back of, something

---

後

読み方のち

中国語訳将来，未来
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳今后
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

後

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hòu（hou4）

ウェード式hou4

注音符号ㄏㄡˋ

【広東語】

イェール式hau5

【閩南語】

POJhiō, hiǒ, hō͘, ǎu, āu

【閩東語】

平話字âu, hâiu, hâu

【客家語】

白話字heu

【呉語】

ピンイン gheu2

中古音huwX, huwH

上古音*ɢˁoʔ {*[ɢ]ˁ(r)oʔ}, *ɢˁoʔ-s {*[ɢ]ˁ(r)oʔ-s}

方位詞

1. （位置）～の後（うし）ろ（に、で）。
2. （時間的用法）～ののちに。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第480位。