月台の日本語訳

白水社 中国語辞典

月台

ピンインyuètái

名詞

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・座’＋〕月見をするために作った台．

② 宮殿の正殿の前に張り出し，三方に階段があり，手すりのついた台．

③ プラットホーム．⇒站台 zhàntái ．

用例

• 月台票＝（駅の）入場券．≒站台票．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

月台

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:39 UTC 版)

 異表記・別形

• 月臺

名詞

繁体字月臺

1. 月見をするための台。
2. 宮殿の正面に突き出た台。
3. 駅のプラットホーム。

---

月臺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:39 UTC 版)

 異表記・別形

• 月台

名詞

簡体字月台

1. 月見をするための台。
2. 宮殿の正面に突き出た台。
3. 駅のプラットホーム。

Wiktionary中国語版

月臺

出典:『Wiktionary』 (2025/08/07 07:21)

每日一詞 – 2024年10月22日

正體/繁體 (月臺/月台)		月	臺/台
簡體 (月台)		月	台

発音

• 官話

  (拼音)：yuètái

  (注音)：ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：jyut toi
• 客家語 (四縣，白話字)：ngie̍t-thòi / ngia̍t-thòi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goa̍t-tâi / goe̍h-tâi / ge̍h-tâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuètái
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ
    • 通用拼音：yuètái
    • 威妥瑪拼音：yüeh-tʻai
    • 耶魯官話拼音：ywè-tái
    • 國語羅馬字：yuehtair
    • 西里爾字母轉寫：юэтай (juetaj)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyut toi
    • 耶魯粵拼：yuht tòih
    • 廣州話拼音：jyt toi
    • 廣東拼音：yud toi
    • 國際音標 ：/jyːt̚² tʰɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngie̍t-thòi
    • 客家語拼音：ngied toi
    • 客家話拼音方案：ngiad toi
    • 國際音標：/ŋi̯et̚⁵ tʰoi̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngia̍t-thòi
    • 客家語拼音：ngiad toi
    • 客家話拼音方案：ngiad toi
    • 國際音標：/ŋi̯at̚⁵ tʰoi̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：goa̍t-tâi
    • 臺羅：gua̍t-tâi
    • 普實台文：goaddaai
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu̯at̚²⁴⁻² tai̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡu̯at̚⁴⁻³² tai̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯at̚⁴⁻³² tai̯²³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu̯at̚¹²¹⁻²¹ tai̯¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：goe̍h-tâi
    • 臺羅：gue̍h-tâi
    • 普實台文：goeqdaai
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯e(ʔ)⁴⁻²¹ tai̯²³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ge̍h-tâi
    • 臺羅：ge̍h-tâi
    • 普實台文：geqdaai
    • 國際音標 (臺北)：/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

名詞

月臺

1. (書面) 賞月的露天平臺

2. 上月臺而遺愛，登景雲而忘老。 [文言文，繁體]
   上月台而遗爱，登景云而忘老。 [文言文，簡體]

   出自：《藝文類聚》卷七八引 南朝 梁元帝《南嶽衡山九貞館碑》

   Shàng yuètái ér yí'ài, dēng jǐngyún ér wàng lǎo. [漢語拼音]

3. 來到這月臺上，將席子展開，待我睡一覺咱。 [文言文，繁體]
   来到这月台上，将席子展开，待我睡一觉咱。 [文言文，簡體]

   出自：元 李文蔚 《燕青博魚》第三折

   Láidào zhè yuètái shàng, jiāng xízǐ zhǎnkāi, dài wǒ shuì yī jiào zán. [漢語拼音]

4. 實中有虛者，開門於不通之院，映以竹石，如有實無也；設矮欄乾牆頭，如上有月臺，而實虛也。 [文言文，繁體]
   实中有虚者，开门于不通之院，映以竹石，如有实无也；设矮栏干墙头，如上有月台，而实虚也。 [文言文，簡體]

   出自：清 沈復 《浮生六記·閒情記趣》

   Shí zhōng yǒu xū zhě, kāimén yú bùtōng zhī yuàn, yìng yǐ zhúshí, rú yǒu shí wú yě; shè ǎi lán gān qiángtóu, rúshàng yǒu yuètái, ér shí xū yě. [漢語拼音]

5. 正房、正殿突出連著前階的平臺

   • 餘者派出等第，一分一分的堆在月臺底下。 [文言文，繁體]
     余者派出等第，一分一分的堆在月台底下。 [文言文，簡體]

     出自：曹雪芹《紅樓夢·第五三回》

     Yúzhě pàichū děngdì, yīfēn yīfēn de duī zài yuètái dǐxià. [漢語拼音]

6. 站臺

   • 待車室外月臺上卻有好些苦力，喘息着。 [現代標準漢語，繁體]
     待车室外月台上却有好些苦力，喘息着。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：瞿秋白《餓鄉紀程》一

     Dàichēshì wài yuètái shàng què yǒu hǎoxiē kǔlì, chuǎnxī zhe. [漢語拼音]

   • 走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。 [現代標準漢語，繁體]
     走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《背影》

     Zǒu dào nàbiān yuètái, xū chuānguò tiědào, xū tiào xiàqù yòu pá shàngqù. [漢語拼音]

派生語

• 月臺票／月台票