Gāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

槔（橰）

ピンインgāo

付属形態素 ⇒桔槔 jiégāo ．

---

櫜

ピンインgāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 よろい・弓矢などを収める器具．

2 貯蔵する．

---

皋（臿）

ピンインgāo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 水辺の高い土地．

2 （ Gāo ）((姓に用いる))

---

睾

ピンインgāo

付属形態素

---

篙

ピンインgāo

名詞 〔‘根’＋〕（舟を進める）さお．

用例

• 这根篙怎么撑法？＝このさおはどのように差すのか？
• 用篙撑＝さおで舟をやる．
• 撑篙・点篙＝さおを差す．

---

糕（餻）

ピンインgāo

名詞 〔‘块’＋〕（米粉・小麦粉・豆粉などで作った塊状または板状の）菓子．⇒年糕 niángāo ，蛋糕 dàngāo ，扒糕 págāo ．

---

羔

ピンインgāo

付属形態素 （〜儿）羊の子，（広く動物の）子．⇒羊羔 yánggāo ．

用例

• 鹿羔＝子鹿．

---

膏

ピンインgāo ⇒ ［異読音］ gào

付属形態素

1 膏薬，油薬．

2 糊状・ペースト状・クリーム状のもの．⇒梨膏 lígāo ，雪花膏 xuěhuāgāo ，牙膏 yágāo ，软膏 ruǎngāo ．

3 油，油脂．⇒民脂民膏 mín zhī mín gāo ．

用例

• 春雨如膏＝春の雨は油のように貴重だ．

---

高

ピンインgāo

1 形容詞 高い．↔低，矮．

用例

• 他个 gè 子很高。〔述〕＝彼は背がとても高い．
• 这儿地势很高。＝このあたりは地勢がたいへん高い．
• 这个姑娘 ・niang ，高高儿的个 gè 子，大大的眼睛 ・jing 。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝その娘は，とても背が高く，とても大きな目をしている．
• 他比众人高出一头。〔＋方補＋目（数量）〕＝彼は大勢の人より頭1つ分背が高い．
• 他比我高一头。〔＋目（数量）〕＝彼は私より頭1つ分背が高い．

2 形容詞 （地面・海面より上方向への距離が）高い，上である．↔低．

用例

• 舱面比码头还高。〔‘比’＋名＋〕＝甲板は埠頭よりもなお上である．
• 车站出口处 chù 高高儿地掛着指示牌。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝駅の出口には標識が高く掛けてあった。
• 他把帽子举得高高的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼は帽子を高々と差し上げた．
• 这片地高起一块来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝このあたりの土地は1か所せり上がっている．

3 名詞 高さ．⇒身高 shēngāo ．

用例

• 这棵树有十米高。＝この木は10メートルの高さがある．
• 桌子高二尺五寸。＝机は高さが2尺5寸ある．
• 五米高的松树＝高さ5メートルの松の木．
• 树高＝木の高さ．

4 形容詞 （平均的水準に比べて）高い，よい，優れている．↔低．

用例

• 你这个主意 ・yi 真高！〔述〕＝君のその考え方はとてもよい！
• 他的见解比别人高。＝彼の見解はほかの人より優れている．
• 今年的录取线高于往年。〔＋‘于’＋目〕＝今年の合格ラインは例年より高い．
• 这本小说更高地反映出了生活的本质。〔連用修〕＝この小説はよりよく生活の本質を反映している．
• 水平高＝水準が高い．
• 情绪高＝気分が高揚している．
• 效率高＝能率が高い．
• 觉悟高＝（自覚の度が高い→）みずからよくわきまえている．
• 威信高＝威信が高い．

5 形容詞 （等級・地位などが）高い，上である．↔低，矮．

用例

• 他的地位很高。〔述〕＝彼の地位は高い．
• 我高他一年级。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼より学年が1年上だ．
• 他的工资比我高两级。〔‘比’＋名＋高＋目（数量）〕＝彼の給料は私より2級上だ．
• 级别高＝（公務員・労働者などの）等級が高い．

6 形容詞 （目盛りなどの数字が）高い．↔低．

用例

• 体温很高。〔述〕＝体温がとても高い．

7 形容詞 （音・声などが）高い，大きい．↔低．

用例

• 声音很高。〔述〕＝声がとても高い．
• 高声叫嚷＝大声でわめき立てる．

8 形容詞 （値段が）高い．

用例

• 价钱 ・qian 太高。〔述〕＝値段が高すぎる．

9 付属形態素 化合物の名に冠し，その成分の割合が多いことを示す．

用例

• 高锰酸钾＝過マンガン酸カリウム．

10 付属形態素 相手に関する事物に冠して尊敬を示す．⇒高见 gāojiàn ，高寿 gāoshòu ．

11 ((音訳語))

用例

• 高本汉 Gāoběnhàn＝カールグレン．
• 高尔基 Gāo’ěrjī＝ゴーリキー．
• 高棉 Gāomián＝カンボジア．

12 （ Gāo ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

膏

動詞

日本語訳ペースト，ペイスト
対訳の関係部分同義関係

膏の概念の説明

日本語での説明	ペースト[ペースト] ペーストという食品
英語での説明	paste a food product called paste

---

膏

動詞

日本語訳パスタ
対訳の関係完全同義関係

膏の概念の説明

日本語での説明

パスタ[パスタ] こねたもの

---

高

形容詞

日本語訳高級
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	高級[コウキュウ] 等級や階級が高いこと
英語での説明	high-class high-class and high-grade

---

高

形容詞

日本語訳高
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	高峻だ[コウシュン・ダ] 山が高くそびえるさま
中国語での説明	高峻 山高耸的样子
英語での説明	high of a mountain, lofty and towering

---

高

形容詞

日本語訳豪い
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	偉い[エラ・イ] 身分や地位が高いさま
中国語での説明	高的 身份或地位高

---

高

形容詞

日本語訳上，年嵩
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	年上[トシウエ] 年齢が上であること
中国語での説明	年长 年龄大

---

高

形容詞

日本語訳高
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	上[ウエ] 高い場所
中国語での説明	上,上部,上面 高的地方

---

高

形容詞

日本語訳立っ端
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	高さ[タカサ] 物の高さ
中国語での説明	高度,高 物体的高度

---

高

形容詞

日本語訳高
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	重大だ[ジュウダイ・ダ] 事態が重大である
中国語での説明	重大 事态重大
英語での説明	grave of a condition, very important and serious

---

高

形容詞

日本語訳高
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おっきい
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	(量)大;(程度)高 量或程度大的情形
	大的 量和程度很大的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

高

形容詞

日本語訳大きい
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明

大きい[オッキ・イ] 程度が甚しいさま

---

高

形容詞

日本語訳上
対訳の関係パラフレーズ

---

高

形容詞

日本語訳べら棒だ
対訳の関係逐語訳

高の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

高

形容詞

日本語訳貴い
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明	高い[タカ・イ] 地位・格式・教養が優れているさま
中国語での説明	高贵;(身份或地位等)高;高尚 地位或门第或教养出色的情形

---

高

形容詞

日本語訳偉さ
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明

偉さ[エラサ] 身分などが高いこと

---

高

形容詞

日本語訳立っ端，立端
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明

立っ端[タッパ] 人の背の高さ

---

高

形容詞

日本語訳立っ端，立端
対訳の関係部分同義関係

高の概念の説明

日本語での説明

立っ端[タッパ] 建物のある部分の高さ

---

高

形容詞

日本語訳高級だ
対訳の関係完全同義関係

高の概念の説明

日本語での説明

高級だ[コウキュウ・ダ] 等級や階級が高いさま

日中中日専門用語辞典

膏

ピンイン gāo
日本語訳 クリーム、ペースト

---

高

ピンイン gāo
日本語訳 高さ

中英英中専門用語辞典

皋

ピンイン gāo
英語訳 highland by a waterside

---

高

ピンイン gāo
英語訳 high

Weblio中日対訳辞書

皋

日本語訳 皐 (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

槹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式kao1

熟語

---

皋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式kao1

【広東語】

イェール式gou1

熟語

---

皐

出典:『Wiktionary』 (2019/11/20 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式kao1

熟語

---

睪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

睾

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1), hào (hao4)

ウェード式kao1, hao4

【広東語】

イェール式gou1

熟語

---

篙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式gao1

【広東語】

イェール式

熟語

---

糕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1), méi (mei2)

ウェード式kao1, mei2

【広東語】

イェール式gou1

【閩南語】

POJ

熟語

• 蛋糕
• 粘糕
• 年糕
• 糟糕

---

羔

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式kao1

【広東語】

イェール式gou1

熟語

---

膏

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式kao1

【広東語】

イェール式gou1

熟語

---

高

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 12:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン gāo (gao1)

ウェード式kao1

【広東語】

イェール式gou1

【閩南語】

POJko

【客家語】

白話字kô

【呉語】

ピンイン kau1

中古音*kaw

上古音*Cə.kˁaw {*Cə.[k]ˁaw}

形容詞

1. 高（たか）い。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第153位。

対義語

• 低
• 矮

Wiktionary中国語版

皋

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 05:58)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
皋	gāo	kaw	/*kˁu {*[k]ˁu}/	announce

• 汉语拼音：gāo, háo, gū
• 粵拼：gou1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/皋

---

羔

羔

ピンイン

• 汉语拼音：gāo
• 粵拼：gou1

翻譯

翻譯
英语：lamb, kid

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/羔