zhōng xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

中心

ピンインzhōngxīn

名詞

1 中心，中央，真ん中．

用例

• 他家住在市中心。＝彼は市の真ん中に住んでいる．
• 湖面中心有一座凉亭。＝湖面の中心にはあずまやが一つある．
• 台风中心位置在福建以东二百公里的洋面上。＝台風の中心位置は福建の東200キロの海上にある．

2 （物事の集まる最も重要な部分を指し）中心，核心，中核．

用例

• 要以革命工作为 wéi 中心。＝革命の仕事を中心に置くべきである．
• 这一时期的中心工作是把经济搞上去。＝この時期の最も大切な仕事は経済を向上させることである．
• 中心人物＝中心人物．
• 中心思想＝中心思想．
• 中心问题＝中心問題．

3 〔‘个’＋〕（最も重要な地位を占める都市・地区を指し）中心．

用例

• 上海是我国经济、金融的中心。＝上海はわが国の経済・金融の中心である．

4 〔‘个’＋〕（多く組織・機構の名称に用い，物資・情報・研究・サービスなどが集中する場所を指し）センター．

用例

• 那家医院成了肿瘤的防治中心。＝その病院は癌予防治療センターになった．
• 购物中心＝ショッピングセンター．
• 开发中心＝開発センター．
• 娱乐中心＝娯楽センター．
• 汉语中心＝中国語センター．

---

忠心

ピンインzhōngxīn

名詞 〔‘片・颗’＋〕忠誠心，献身的な心．

用例

• 他把自己的一片忠心献给了祖国。＝彼は自分の忠誠心を祖国にささげた．

---

衷心

ピンインzhōngxīn

1 形容詞 〔非述語〕衷心の，心からの，真心をこめた．◆連用修飾語に用いた‘衷心’を副詞とする説もある．

用例

• 我表示衷心的感谢。〔連体修〕＝私は心からの感謝を表わします．
• 我衷心佩服他。〔連用修〕＝私は心から彼に敬服する．
• 父母衷心地希望孩子身体健康。＝父母は心から子供の体の健康を望んでいる．
• 衷心感谢＝心から感謝する．
• 衷心拥护＝心から支持する．
• 衷心祝愿＝心からお祈りする．

2 名詞 〔‘片’＋〕胸の内，胸中，真心．

用例

• 这番话流露出他的一片衷心。＝この話から彼のあふれんばかりの心情がにじみ出ている．

EDR日中対訳辞書

中心

名詞

日本語訳ピント
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

ピント[ピント] 物事の重要な点

---

中心

名詞

日本語訳中核
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	根基,基础 事物的根基
英語での説明	foundation a foundation of something

---

中心

名詞

日本語訳内心
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	内心[ナイシン] 多角形に内接する円の中心
中国語での説明	内心 内切多角形圆的中心

---

中心

名詞

日本語訳掴え所，掴まえどころ，捉え所，掴まえ所，捉えどころ
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	掴まえ所[ツカマエドコロ] 判断するためのてがかり
中国語での説明	要点,要领,中心 用于判断的线索,头绪

---

中心

名詞

日本語訳本山
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

本山[ホンザン] 物事の元締めであるもの

---

中心

名詞

日本語訳本筋
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

本筋[ホンスジ] 物事の本来の筋道

---

中心

名詞

日本語訳骨
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

骨[ホネ] 器物などの芯の部分

---

中心

名詞

日本語訳心，正，機軸，頭脳，主力，本山
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本場
対訳の関係部分同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心となる大事な部分
中国語での説明	中枢 作为事物的中心的重要部分
	中枢 成为事物中心的重要部分
	中枢;中心;枢纽;关键 成为事物中心的重要部分
	中枢;中心 成为事物中心的重要部分
	中枢;中心 作为事物的中心的重要部分
	中枢,中心 作为事物中心的重要部分
	中枢;中心 成为事情中心的重要部分
英語での説明	center the important part that becomes the centre of something

---

中心

名詞

日本語訳心，府
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中央
対訳の関係部分同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	中央[チュウオウ] 中心となる重要な地位
中国語での説明	中央,中心 重要的中心地位
	中央 作为中心的重要地位

---

中心

名詞

日本語訳中心性
対訳の関係部分同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

中心性[チュウシンセイ] 都市の地域的統一機能の強さ

---

中心

名詞

日本語訳中心
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

中心[チュウシン] 集合した物事における主要な位置や地位

---

中心

名詞

日本語訳基軸
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

基軸[キジク] (物事の)基盤

---

中心

名詞

日本語訳ま星，真星
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	真星[マボシ] 物事の真ん中
中国語での説明	中心 事务的正中间

---

中心

名詞

日本語訳本位
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	主義[シュギ] 行動する基準としている考え方
中国語での説明	主张,主义 作为行动标准的观点
英語での説明	principle a way of thinking that forms the basis of one's actions called principle

---

中心

名詞

日本語訳心棒
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

心棒[シンボウ] 活動の中心になるもの

---

中心

名詞

日本語訳焦点
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

焦点[ショウテン] 多くの人々の注目が集中するところ

---

中心

名詞

日本語訳心木
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

心木[シンギ] 物事の中心となって活動するもの

---

中心

名詞

日本語訳芯
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

芯[シン] 物の中心部分

---

中心

名詞

日本語訳中子
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

中子[ナカゴ] ものの中央部

---

中心

名詞

日本語訳中
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 空間的な中央
中国語での説明	中央;中心 空间的中心

---

中心

名詞

日本語訳本部
対訳の関係部分同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	本拠地[ホンキョチ] ある事柄の中心となる場所
中国語での説明	中心地;中心 作为某事物的中心的地方
英語での説明	center a place that serves as the center for some activity

---

中心

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

英語での説明

umbilical to become central to something

---

中心

名詞

日本語訳まん中，胴腹，胴中，正中
対訳の関係部分同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	中心部[チュウシンブ] まん中
中国語での説明	中心部 正中间
英語での説明	middle the centre of something

---

中心

名詞

日本語訳許，中軸，中心
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分
中国語での説明	中心,中枢 成为事物中心的重要部分
	中枢,中心 成为事物中心的重要部分
	中枢 成为事物核心的重要部分
英語での説明	essence an essential part of something

---

中心

名詞

日本語訳最中
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	真中[マンナカ] 物事の中心部分
中国語での説明	中间,正中,正当中 事物的中心部分
英語での説明	mean the centre part of a thing

---

中心

名詞

日本語訳髓，臍，目，中心
対訳の関係完全同義関係

日本語訳センター，中央部，中央，中間，中枢
対訳の関係部分同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心
中国語での説明	中枢 事物的中心
	中枢,中心 事物的中心
英語での説明	core the center of something

---

中心

名詞

日本語訳軸
対訳の関係パラフレーズ

中心の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根本
中国語での説明	根本 事物的根本
英語での説明	root the root or source of something

---

中心

名詞

日本語訳心臓，心髄
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	根幹[コンカン] 事物の根本
中国語での説明	中枢 事物的根本
	根本,基本 事物的根本
英語での説明	core the essence or basis of something

---

中心

名詞

日本語訳主体
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明	主部[シュブ] 物事の主要な部分
中国語での説明	主要部分 事物的主要部分

---

中心

名詞

日本語訳首脳
対訳の関係完全同義関係

中心の概念の説明

日本語での説明

首脳[シュノウ] 組織の中枢

---

忠心

名詞

日本語訳忠節
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

忠心の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	忠义 对主人或国家怀有诚意地完成任务
	忠义 对主人或国家抱有诚心且尽职尽责
英語での説明	allegiance allegiance

---

忠心

名詞

日本語訳忠心
対訳の関係完全同義関係

忠心の概念の説明

日本語での説明	忠魂[チュウコン] 主君や国家に対する忠義の心
中国語での説明	忠魂 对君主及国家的忠义之心

---

忠心

名詞

日本語訳忠実心
対訳の関係完全同義関係

忠心の概念の説明

日本語での説明	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
中国語での説明	清廉的 心地纯洁,没有私心
英語での説明	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

衷心

区別詞

日本語訳衷心
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	心底[シンソコ] 心の奥底
中国語での説明	心底,内心 心底

---

衷心

副詞

日本語訳真底，心底
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	心底[シンソコ] 心の底からそう思うさま
英語での説明	from the bottom of *one's heart from the bottom of one's heart

---

衷心

副詞

日本語訳心から
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	深厚だ[シンコウ・ダ] 気持ちが,心の底からのものであること
中国語での説明	真挚的 感情由心底发出的状态
英語での説明	sincerely of feelings, the condition of being sincere and wholehearted

---

衷心

副詞

日本語訳懇だ
対訳の関係部分同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	温かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
中国語での説明	热情的 爱情深厚的情形
英語での説明	affectionate the condition of being affectionate

---

衷心

副詞

日本語訳懇ろだ
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明

懇ろだ[ネモコロ・ダ] 心づかいが細やかで丁寧であるさま

日中中日専門用語辞典

中心

ピンイン zhōng xīn
日本語訳 センター、中心、中枢

中英英中専門用語辞典

中心

ピンイン zhōng xīn
英語訳 center、centre

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中心

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 00:40 UTC 版)

 名詞

1. 中心
2. （施設）センター

---

忠心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhōngxīn

注音符号ㄓㄨㄥ

閩南語tiong

1. （日本語に同じ）忠心

---

衷心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhōngxīn

注音符号ㄓㄨㄥ

閩南語thiong

1. （日本語に同じ）衷心