想の日本語訳

白水社 中国語辞典

想

ピンインxiǎng

動詞

1 （ある事柄を判断するために筋道を立てて）考える．

用例

• 你帮我想个办法。〔＋目〕＝君，私を助けて何か手だてを考えてください．
• 想想孩子们的将来吧！＝子供たちの将来を考えてみよう！
• 我连想都没想一下就同意了。〔＋目（数量）〕＝私は考えもしないですぐ賛成した．
• 你想想这道题该怎么做。〔＋目（節）〕＝この問題はどう解くべきか考えてみなさい．
• 我想好了该怎么说。〔＋結補＋目（句）〕＝私はどう言うべきか考えがまとまった．
• 他喜欢把人往歪处想。＝彼は人を悪い方に考える性質だ．
• 想问题＝問題を考える．
• 想主意 ・yi＝打つ手を考える．
• 想出路＝将来どうすべきかを考える．

2 （忘れていたものを）思い出す，思い起こす，考える．

用例

• 你再想想给他打电话了没有。〔＋目（句）〕＝彼に電話をかけたかどうかもう一度考えてみなさい．
• 那件事，至今想起来还有点儿后怕呢。〔＋方補〕＝あの事件は，今になって思い出してみてもまだひやっとします．
• 想往事＝昔の事を思い起こす．
• 想过去＝過去を振り返る．

3 …したいと思う，…しようと考える，…するつもりである，…したい．◆この‘想’を助動詞とする意見もある．

用例

• 还没结婚就想离婚呀？＝結婚もしないうちからもう離婚を考えているの？
• 我今天不想去看电影。＝私は今日映画を見に行きたくない．

4 （…であろうと）考える，推測する，想像する．◆（1）「推測する」という意味の‘想’は‘想不想’の形で反復疑問文に用いることはない．（2）‘我想’‘你想’などは文頭に用いるだけでなく，話し言葉では文末にも用いる．（3）‘我想他会喜欢你的’のような用法では，‘我想’を軽く発音する．

用例

• 我想明天不会下雨。〔＋目（句）〕＝私は明日雨が降らないと思う．
• 我想他会喜欢你的。〔＋目（節）〕＝彼は君のことを気に入ると思うよ．
• 你想你爱他，他又说他爱你。＝あなたは彼を愛していると思っているし，彼の方もあなたを愛していると言っている．
• 你想没想过她会亲自来？＝あなたは彼女がみずからやって来ると考えたか？
• 没想到她也来了。＝彼女もやって来るとは思わなかった．

5 （人・祖国・故郷・家などを忘れ難く）懐かしく思う，…を懐かしがる，会いたがる．

用例

• 你想不想爸爸？〔＋目〕＝お父さんのことを懐かしく思いますか？
• 老母亲太想儿子了。＝年とった母はひどく息子に会いたがる．
• 你可把我们想坏了。〔＋結補〕＝私たちは本当にあなたのことが懐かしくてたまりません．

6 （‘想着’の形で用い）心に留めておく，忘れないようにする．↔忘了．

用例

• 你可想着这件事。＝この件は絶対覚えておいてくださいね．
• 想着带雨伞，别忘了。〔＋目（句）〕＝忘れずに傘を持って行きなさい，忘れてはだめですよ．

EDR日中対訳辞書

想

読み方そう

中国語訳观念
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳思想体系
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

想の概念の説明

日本語での説明	イデオロギー[イデオロギー] 政治や社会的な動きに関わる思想の体系
中国語での説明	意识形态 关于政治或社会性活动的思想体系
英語での説明	ideology a systematic way of thinking that relates to politics or or social movements, called ideology

---

想

読み方そう

中国語訳构想
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳计划
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

想の概念の説明

日本語での説明	構想[コウソウ] まとめあげた考え
中国語での説明	构想 综合构思起来的想法

---

想

読み方そう

中国語訳错觉，幻想
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	妄想[モウソウ] 幻覚、妄想など誤った想像
中国語での説明	妄想;幻想 无根据的想像

---

想

読み方そう

中国語訳思想，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	想法 想法;思想;主意
英語での説明	idea a thought

---

想

動詞

日本語訳たがる，度がる
対訳の関係完全同義関係

---

想

動詞

日本語訳存知あげる，存じ上げる，存じあげる
対訳の関係部分同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断

---

想

動詞

日本語訳想念
対訳の関係逐語訳

想の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

想

動詞

日本語訳思う，おぼし召す，思し召す，思召す，思しめす
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	想;思索;思量;思考 想,思索,思量,思考
	想;思索;思量;思考 想;思索;思量;思考
英語での説明	think to think

---

想

動詞

日本語訳按じる，案じる
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	案じる[アンジ・ル] 考えをめぐらす
中国語での説明	思考,想 想办法

---

想

読み方そう

中国語訳深思，冥想，沉思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思;深思;冥想 深刻的,认真的思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

想

読み方そう

中国語訳见解，看法，主张
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳独到之见
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

想の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	独特的见解;独到之见 对于事物进行严格的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

想

読み方おもい

中国語訳回忆，回想
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	思い出す[オモイダ・ス] 過去の出来事を思い出す
中国語での説明	想起,想到 想起过去的事情
英語での説明	recall to recall an incident from the past

---

想

読み方そう

中国語訳见解，主意，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
中国語での説明	见解;主意;想法 关于事物的评价或想法
英語での説明	view a way of thinking or evaluating things

---

想

読み方おもい

中国語訳想像
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

想の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想像 想像在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

想

読み方おもい

中国語訳思慕，恋慕，爱慕
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	想い[オモイ] 恋しく感じる心
中国語での説明	思慕;爱慕;恋慕 眷恋的感情

---

想

読み方そう

中国語訳沉思，思索，思考
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	思考;认为;沉思 思考;思索;沉思
英語での説明	think to think

---

想

読み方そう

中国語訳冥想，沉思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

想の概念の説明

日本語での説明

想[ソウ] 想蘊という精神作用

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式seung2

【閩南語】

POJsióng, siūⁿ

【客家語】

白話字sióng

【呉語】

ピンイン sian2

動詞

1. ～と思（おも）う。
2. 考（かんが）える。
3. 懐（なつ）かしむ。恋しく思う。

助動詞

1. ～したい。～することを希望する。

類義語

• 要

対義語

• 不想

熟語

• 想法、想法儿
• 想方设法
• 想念
• 想起
• 想起来
• 想像
• 想要