一心…の日本語訳

白水社 中国語辞典

一心

ピンインyīxīn

1 形容詞 （多く4字句に用い）心が一つである，気持ちが同じである．

用例

• 他跟咱们不一心。〔述〕＝彼は我々とは気持ちが同じではない．
• 不一心能胜利吗？＝気持ちを一つにせずに勝利はできるか？
• 上下一心((成語))＝上下心が同じである．

2 副詞 （ほかのことを考えず）一心に，ひたすら，余念なく（…をする）．

用例

• 他一心想着队里的工作。＝彼は一心に生産隊の仕事のことを考えている．
• 我一心要到城里去看望他。＝私はひたすら町へ行って彼を見舞いたいと思った．
• 我们一心为人民。＝我々はひたすら人民のためならんとする．
• 一心为公((成語))＝ひたすら公の為に尽くす．

EDR日中対訳辞書

一心…

連語

日本語訳こがれる
対訳の関係完全同義関係

一心…の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

一心

読み方いっしん

中国語訳一条心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同心
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一心[イッシン] 2人以上の人の一致した気持ち
中国語での説明	一条心;同心 两个以上的人保持一致的心情。

---

一心

形容詞

日本語訳一心一向
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一心一向[イッシンイッコウ] 心を一つのことに集中すること
中国語での説明	一心;专心 心集中在一件事情上。

---

一心

名詞

日本語訳一念
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一念[イチネン] 一つのことをひたすら思うこと
中国語での説明	一心;一念 一味的往一件事里面想

---

一心

副詞

日本語訳一心に，いっこう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一に
対訳の関係パラフレーズ

一心の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
	一心;专心 一心;专心。
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一心

副詞

日本語訳一向だ
対訳の関係部分同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 考え方がまじめで,本気で物事に取りくむさま
中国語での説明	只顾 想法认真,真正专注于事物的情形
英語での説明	conscientious the state of being serious and doing things with great care and attention

---

一心

副詞

日本語訳一心
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一心[イッシン] 一つの事に集中した心
中国語での説明	一心;一心一意 集中于一件事情上的心。

---

一心

読み方いっしん

中国語訳专心
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一心
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	専心する[センシン・スル] 心をひとつの物事に集中する
中国語での説明	专心,一心 心集中在一件事情上。
英語での説明	concentrate on to concentrate on something

---

一心

読み方いっしん

中国語訳集中
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

一心の概念の説明

日本語での説明	集中する[シュウチュウ・スル] 一点に集める
中国語での説明	集中。 集中于一点。
英語での説明	concentrate to concentrate

---

一心

読み方いっしん

中国語訳一心一意，一心
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一心[イッシン] 一つの事に集中した心
中国語での説明	一心;一心一意 集中于一件事情上的心。

---

一心

形容詞

日本語訳一途さ
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一途さ[イチズサ] ある一つの事だけを思い込むこと
中国語での説明	专心;一心 一心只想一件事

---

一心

副詞

日本語訳直心
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明

直心[ヒタゴコロ] 一途な心

---

一心

副詞

日本語訳一向き，一向
対訳の関係部分同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	一向き[ヒトムキ] ひたむきであること
中国語での説明	只顾;一心;一个劲儿;由衷 一心一意的

---

一心

副詞

日本語訳一心
対訳の関係完全同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	専心する[センシン・スル] 心をひとつの物事に集中する
中国語での説明	专心,一心 心集中在一件事情上。
英語での説明	concentrate on to concentrate on something

---

一心

副詞

日本語訳直向さ，ひた向きさ，直向きさ
対訳の関係部分同義関係

一心の概念の説明

日本語での説明	ひたむきさ[ヒタムキサ] 性格や態度が直向きであること
中国語での説明	专心 性格或态度一心一意

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:31 UTC 版)

 形容詞

1. 心（こころ）を一（ひと）つにする

副詞

1. 一途に、ひたすら