化・学の日本語訳

白水社 中国語辞典

化学

ピンインhuàxué

名詞

1 化学．

用例

• 化学当量＝化学当量．
• 化学反应 yìng＝化学反応．
• 化学符号＝化学記号．
• 化学工程＝化学工学．
• 化学能＝化学エネルギー．
• 化学势＝化学ポテンシャル．
• 化学纤维＝化学繊維．
• 化学元素＝化学元素．

2 （化学工業製品素材としての）セルロイド，（時に）プラスチック．

用例

• 化学梳子＝セルロイド（プラスチック）製の櫛．

---

化学

中国語訳化学
ピンインhuàxué

EDR日中対訳辞書

化学

読み方ばけがく，かがく

中国語訳化学
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳化学
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

化学の概念の説明

日本語での説明	化学[カガク] 化学という学問
中国語での説明	化学(指科学名) 一门叫作化学的科学
	化学 一门称作"化学"的学问
英語での説明	chemistry a science, called chemistry

---

化学

読み方かがく

中国語訳化学
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

化学の概念の説明

日本語での説明	化[カ] 化学という学科
中国語での説明	化学(学科名) 一门叫作化学的学科

---

化学

名詞

日本語訳化学
対訳の関係完全同義関係

日本語訳化，舎密，化学
対訳の関係部分同義関係

化学の概念の説明

日本語での説明	化学[カガク] 化学という学問
中国語での説明	化学(指科学名) 一门叫作化学的科学
	化学 一门称作"化学"的学问
英語での説明	chemistry a science, called chemistry

---

化学

名詞

日本語訳化，化学
対訳の関係部分同義関係

化学の概念の説明

日本語での説明	化[カ] 化学という学科
中国語での説明	化学(学科名) 一门叫作化学的学科

日中中日専門用語辞典

化学

ピンイン huà xué
日本語訳 化学

---

化学

読み方 かがく
中国語訳 化学

中英英中専門用語辞典

化学

ピンイン huà xué
英語訳 chemistry、chemistries

Weblio中日対訳辞書

化學

日本語訳 化学

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

化学

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 13:45 UTC 版)

 名詞

繁体字化學

1. （日本語に同じ）化学

語源

• 墨海書館が発行した月刊誌『六合叢談』の1857年の号が初出。

---

化學

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:09 UTC 版)

 名詞

簡体字化学

1. 化学

形容詞

簡体字化学

1. （広東語）長（なが）持（も）ちしない

Wiktionary中国語版

化學

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 12:55)

正體/繁體 (化學)		化	學
簡體 (化学)		化	学
字面意思：“研究變化的學科”。

語源

該詞首次用於1857年墨海书馆出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家伟烈亚力提及王韬在其日记（1855年3月31日）中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。一般公认漢語中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。后该词被介绍到日本，取代了原先日语中译自荷蘭語 chemie的「舎密」。參見維基百科章節：化學#詞源。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huàxué

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуащүә (huaxyə, III-I)

• 粵語 (粵拼)：faa hok
• 客家語

  (四縣，白話字)：fa-ho̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：fa hog

  (梅縣，客家話拼音)：fa hog

• 閩東語 (平話字)：huá-hŏk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hua hah
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hòa-ha̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：huê hag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ho-yaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huàxué
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ
    • 通用拼音：huàsyué
    • 威妥瑪拼音：hua-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：hwà-sywé
    • 國語羅馬字：huahshyue
    • 西里爾字母轉寫：хуасюэ (xuasjue)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуащүә (huaxyə, III-I)
    • 國際音標 ：/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faa hok
    • 耶魯粵拼：fa hohk
    • 廣州話拼音：faa hok
    • 廣東拼音：fa hog
    • 國際音標 ：/faː³³ hɔːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa-ho̍k
    • 客家語拼音：fa hog
    • 客家話拼音：fa hog
    • 國際音標：/fa⁵⁵ hok̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fa hog
    • 國際音標：/fa¹¹ hok²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fa hog
    • 國際音標：/fa⁵³ hɔk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huá-hŏk
    • 國際音標 ：/hua²¹³⁻⁵⁵ ouʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：hua hah [實際讀音：hua ah]
    • 平話字：hua̍-ha̍h
    • 國際音標 ：/hua⁴²⁻⁵⁵ aʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hòa-ha̍k
    • 臺羅：huà-ha̍k
    • 普實台文：hoarhak
    • 國際音標 (廈門)：/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê hag
    • 模仿白話字：huè ha̍k
    • 國際音標 ：/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ho-yaq
    • 吳音小字典：ho yah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ho-hhiaq
    • 國際音標 (上海)：/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

名詞

化學

1. 研究物質的組成、結構、性質和變化規律的科學，是自然科學中的基礎學科
   化學課／化学课  ―  huàxué kè
   化學農藥／化学农药  ―  huàxué nóngyào
   化學添加劑／化学添加剂  ―  huàxué tiānjiājì
   化學去勢／化学去势  ―  huàxué qùshì
2. 指賽璐珞

   這把梳子是化學的。 [現代標準漢語，繁體]
   这把梳子是化学的。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bǎ shūzǐ shì huàxué de. [漢語拼音]

近義詞

• (化學)： (東干語) химия (himii͡a)

派生語彙

• 光化學／光化学
• 光化學煙霧／光化学烟雾
• 分析化學／分析化学
• 化學作用／化学作用
• 化學元素／化学元素
• 化學分析／化学分析
• 化學劑／化学剂
• 化學反應／化学反应
• 化學家／化学家
• 化學工業／化学工业
• 化學平衡／化学平衡
• 化學式／化学式
• 化學性肝炎／化学性肝炎
• 化學性質／化学性质
• 化學成分／化学成分
• 化學戰／化学战
• 化學戰劑／化学战剂
• 化學方程式／化学方程式
• 化學武器／化学武器
• 化學治療／化学治疗
• 化學治療法／化学治疗法
• 化學物／化学物
• 化學物質／化学物质
• 化學當量／化学当量
• 化學療法／化学疗法
• 化學符號／化学符号
• 化學纖維／化学纤维
• 化學肥料／化学肥料
• 化學能／化学能
• 化學藥劑／化学药剂
• 化學製劑／化学制剂
• 化學試劑／化学试剂
• 化學變化／化学变化
• 化學鍵／化学键
• 國防化學／国防化学
• 地球化學／地球化学
• 放射化學／放射化学
• 數理化／数理化
• 晶體化學／晶体化学
• 有機化學／有机化学
• 核化學／核化学
• 海洋化學／海洋化学
• 無機化學／无机化学
• 熱化學／热化学
• 物理化學／物理化学
• 理化
• 生物化學／生物化学
• 石油化學／石油化学
• 石油化學工業／石油化学工业
• 膠體化學／胶体化学
• 藥物化學／药物化学
• 計算化學／计算化学
• 超分子化學／超分子化学
• 農業化學／农业化学
• 量子化學／量子化学

派生語彙

漢字詞（化學）：

• → 日語: 化(か)学(がく) (kagaku)
• → 朝鮮語: 화학(化學) (hwahak)
• → 越南語: hóa học (化學)

其他：

• → 布依語: huaqxiof
• → 黎語: hueixo
• → 臨高語: hua² hiak⁸
• → 壯語: vayoz

形容詞

化學

1. 和化學相關的
   化學成分／化学成分  ―  huàxué chéngfēn
2. (柳州話，粵語，客家語) 脆弱的，不可靠的，製作成本低廉的

   個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！ [粵語，繁體]
   个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！ [粵語，簡體]

   go seoi zeon gam faa hok gaa, jung loeng je zau baau zo wo! [粵拼]

   這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！

参考資料

1. ↑ “译名“化学”的诞生”，(请提供作品标题)‎，访问于2024-06-03，存档自原始网页于2024-06-03