禍水の日本語訳

Wiktionary中国語版

禍水

出典:『Wiktionary』 (2025/01/04 04:37)

正體/繁體 (禍水)		禍	水
簡體 (祸水)		祸	水

語源

出自《趙飛燕外傳》，原是形容趙昭儀：

宣帝時，披香博士淖方成，白髮教授宮中，號淖夫人，在帝後唾曰：「此禍水也，滅火必矣！」 [文言文，繁體]

---

宣帝时，披香博士淖方成，白发教授宫中，号淖夫人，在帝后唾曰：「此祸水也，灭火必矣！」 [文言文，簡體]

Xuāndì shí, pīxiāng bóshì Nào Fāngchéng, báifà jiàoshòu gōngzhōng, hào Nào fūrén, zài dì hòu tuò yuē: “Cǐ huòshuǐ yě, mièhuǒ bì yǐ!” [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：huòshuǐ

  (注音)：ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：wo seoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hō-súi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huòshuǐ
    • 注音：ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：huòshuěi
    • 威妥瑪拼音：huo-shui
    • 耶魯官話拼音：hwò-shwěi
    • 國語羅馬字：huohshoei
    • 西里爾字母轉寫：хошуй (xošuj)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wo seoi
    • 耶魯粵拼：woh séui
    • 廣州話拼音：wo soey
    • 廣東拼音：wo sêu
    • 國際音標 ：/wɔː²² sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hō-súi
    • 臺羅：hō-suí
    • 普實台文：hoixsuie
    • 國際音標 (廈門)：/ho²²⁻²¹ sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ho⁴¹⁻²² sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho²²⁻²¹ sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ho³³⁻¹¹ sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ³³⁻²¹ sui⁴¹/

---

• 中古漢語：hwaX sywijX

韻圖
字	禍	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	書 (26)
韻	戈 (95)	脂 (18)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	合
等	一	三
反切	胡果切	式軌切
白一平方案	hwaX	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑ/	/ɕˠiuɪ/
潘悟雲	/ɦuɑ/	/ɕʷᵚi/
邵榮芬	/ɣuɑ/	/ɕiuɪ/
蒲立本	/ɦwa/	/ɕjwi/
李榮	/ɣuɑ/	/ɕjui/
王力	/ɣuɑ/	/ɕwi/
高本漢	/ɣuɑ/	/ɕwi/
推斷官話讀音	huò	shuǐ
推斷粵語讀音	wo	seoi

名詞

禍水

1. (比喻義) 惑人敗事的女子

2. 聞其故，驚顏如土，大哭曰：「此禍水也！指日赤吾族矣！」 [文言文，繁體]
   闻其故，惊颜如土，大哭曰：「此祸水也！指日赤吾族矣！」 [文言文，簡體]

   出自：清·蒲松齡《聊齋誌異·小翠》

   Wén qí gù, jīng yán rú tǔ, dàkū yuē: “Cǐ huòshuǐ yě! Zhǐrì chì wú zú yǐ!” [漢語拼音]

3. (比喻義，泛指) 禍害或惡勢力
   • 國立政治大學國際關係硏究中心, editor (1987年) 第十四屆中日「中國大陸問題」硏討會專輯

     第三，美國的國際信用一向較差，重歐輕亞的觀念甚難矯正，與美結盟，將使禍水東引，自惹其禍。 [現代標準漢語，繁體]
     第三，美国的国际信用一向较差，重欧轻亚的观念甚难矫正，与美结盟，将使祸水东引，自惹其祸。 [現代標準漢語，簡體]

     Dìsān, Měiguó de guójì xìnyòng yīxiàng jiào chā, zhòng Ōu qīng Yà de guānniàn shèn nán jiǎozhèng, yǔ Měi jiéméng, jiāng shǐ huòshuǐ dōng yǐn, zì rě qí huò. [漢語拼音]

派生語彙

• 紅顏禍水／红颜祸水