解の日本語訳

白水社 中国語辞典

解（觧）

ピンインjiě ⇒ ［異読音］ jiè,xiè

1 付属形態素 解体する，分解する，切り離す．⇒分解 fēnjiě ，瓦解 wǎjiě ，难分难解 nán fēn nán jiě ．

2 動詞 （結んだものを）ほどく，緩める，取り外す．↔系 jì ．

用例

• 他正解着行李 ・li 呢。〔＋目〕＝彼は今荷物をほどいているところだ．
• 把腿上的纱布解下来了。〔‘把’＋目＋解＋方補〕＝足の包帯をほどいた．
• 解绳子＝ひもをほどく．
• 解扣儿＝（服の）ボタンを外す．
• 解腰带＝ベルトを外す．

3 動詞 （飢え・渇き・煩わしさなどの状態を）除く，解除する．

用例

• 吃点水果可以解油腻。〔＋目〕＝果物を少し食べれば油っこさを除くことができる．

4 動詞 説明する，解明する．

用例

• 这道计算题解得对。〔＋ de 補〕＝この計算問題の解き方は正しい．

5 動詞 理解する，わかる．

用例

• 通俗易解＝平易で理解しやすい．
• 令人不解＝（人をわからなくさせる→）なんとも理解し難い．

6 付属形態素 大小便をする．⇒大解 dàjiě ，小解 xiǎojiě ．

7 ((方言)) 前置詞 …から，…より．≦从．

8 名詞 ((数学)) 解．

---

解（觧）

ピンインjiè ⇒ ［異読音］ jiě,xiè

動詞 護送する．⇒押解 yājiè ，起解 qǐjiè ．

用例

• 把犯人解到北京去。〔‘把’＋目1＋解＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝犯人を北京まで護送する．

---

解

ピンインxiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

動詞 わかる，はっきりする．

用例

• 他解不开这个道理。〔＋可補＋目〕＝彼はこの道理がわからない．
• 此中奥妙，他怎么能解得开。＝この中の奥深さは，彼がどうして理解できようか．

---

解

ピンインxiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （昔の）曲芸，（特に）曲馬．

用例

• 跑马卖解＝曲馬をして客に見せる．
• 卖解的＝曲馬を演じる人．

---

解

ピンインXiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 解池＝山西省にある湖の名．
• 解盐＝山西省解県産の塩．

2 ((姓に用いる))

---

解

中国語訳解
ピンインjiě

中国語訳根
ピンインgēn

EDR日中対訳辞書

解

読み方げ

中国語訳解状，解文
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

解の概念の説明

日本語での説明

解[ゲ] 大宝令制での公文書

---

解

読み方わかり

中国語訳理解，明白，领会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	解る[ワカ・ル] 物事を理解すること
中国語での説明	理解,领会,明白 理解事物

---

解

読み方かい

中国語訳解
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	解[カイ] 数学で,不等式や方程式の未知数を満足させる値
英語での説明	solution of mathematics, a value that satisfies the unknown quanity of an equasion

---

解

読み方かい

中国語訳答案
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳解答
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明

解[カイ] ある問題についての解き方や答え

---

解

読み方ほつれ

中国語訳绽开的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	解れ[ホツレ] 布の端がほどけて乱れたところ
中国語での説明	绽开的地方 布头开了散乱的地方

---

解

読み方ほつれ

中国語訳散开，绽开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蓬乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	解れ[ホツレ] 布の端がほどけて乱れること
中国語での説明	绽开,散开,蓬乱 布头开了散乱的样子

---

解

動詞

日本語訳解
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	解[カイ] 数学で,不等式や方程式の未知数を満足させる値
英語での説明	solution of mathematics, a value that satisfies the unknown quanity of an equasion

---

解

動詞

日本語訳紛らせる，紛らかす
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	紛らす[マギラ・ス] 不快な気分を紛らす
中国語での説明	排遣,解忧,消愁 排解不愉快的心情
	排遣,解忧 排解不愉快的心情
英語での説明	beguile to divert one's unpleasant feelings

---

解

動詞

日本語訳満足する
対訳の関係部分同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	適する[テキ・スル] 適しているさま
中国語での説明	适合 形容适宜的样子
英語での説明	appropriate the condition of being suitable

日中中日専門用語辞典

解

ピンイン jiě
日本語訳 解、解く、解法

---

解

読み方 かい
中国語訳 解、解答

中英英中専門用語辞典

解

ピンイン jiě
英語訳 fatigued

Weblio中日対訳辞書

解

日本語訳 解

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解

出典:『Wiktionary』 (2022/03/28 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiě (jie3), jiè (jie4), xiè (xie4)

ウェード式chieh3, chieh4, hsieh4

【広東語】

イェール式gaai2

【閩南語】

POJkái

【客家語】

白話字kié

【閩東語】

平話字gāi

【呉語】

ピンイン cia2, ka2, ga3

中古音*gɛ̌i

動詞

1. 解^（と）く、ほどく
2. 方程式の解を求（もと）める

名詞

1. （数学）解

熟語

• 解饱
• 解不开
• 解馋
• 解嘲
• 解簽
• 解酲
• 解愁
• 解除
• 解除武裝
• 解答
• 解冻 / 解凍
• 解毒
• 解饿
• 解乏
• 解法
• 解放
• 解放军 / 解放軍
• 解放区
• 解放战争
• 解雇
• 解寒
• 解和
• 解恨
• 解惑
• 解甲
• 解甲归田
• 解禁
• 解救
• 解决 / 解決
• 解开 / 解開
• 解渴
• 解扣儿
• 解缆
• 解离
• 解铃系铃，解铃还须系铃人
• 解码
• 解闷 / 開悶
• 解谜
• 解密
• 解免
• 解囊
• 解聘
• 解剖
• 解剖室
• 解剖学 / 解剖學
• 解气
• 解究
• 解去
• 解劝
• 解热
• 解人
• 解任
• 解散
• 解事
• 解释 / 解釋
• 解釋唔嚟
• 解手
• 解数
• 解说
• 解说词
• 解题
• 解体
• 解调
• 解脱
• 解围 / 解圍
• 解慰
• 解悟
• 解吸
• 解析
• 解析几何
• 解严 / 解嚴
• 解颜
• 解样
• 解衣推食
• 解颐
• 解疑
• 解郁
• 解约
• 解职
• 解送
• 解子
• 解元
• 解趣
• 解数
• 不解
• 大解
• 小解
• 理解
• 瓦解
• 讲解