解凍の日本語訳

日中中日専門用語辞典

解凍

読み方 かいとう
中国語訳 解冻、解压缩、降压

Wiktionary中国語版

解凍

出典:『Wiktionary』 (2025/01/25 08:52)

正體/繁體 (解凍)		解	凍
簡體 (解冻)		解	冻

発音

• 官話

  (拼音)：jiědòng

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai dung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-tòng / kái-tàng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiědòng
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jiědòng
    • 威妥瑪拼音：chieh-tung
    • 耶魯官話拼音：jyě-dùng
    • 國語羅馬字：jieedonq
    • 西里爾字母轉寫：цзедун (czedun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai dung
    • 耶魯粵拼：gáai dung
    • 廣州話拼音：gaai dung
    • 廣東拼音：gai dung
    • 國際音標 ：/kaːi̯³⁵ tʊŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-tòng
    • 臺羅：kái-tòng
    • 普實台文：kay'doxng
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-tàng
    • 臺羅：kái-tàng
    • 普實台文：kay'daxng
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

動詞

解凍

1. 冰凍的東西融化

   太陽一出來，江河便慢慢的解凍了。 [現代標準漢語，繁體]
   太阳一出来，江河便慢慢的解冻了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tàiyáng yī chūlái, jiānghé biàn mànmàn de jiědòng le. [漢語拼音]

   • 東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰。 [文言文，繁體]
     东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記·月令》

     Dōngfēng jiědòng, zhéchóng shǐ zhèn, yú shàng bīng. [漢語拼音]

   • 解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。 [文言文，繁體]
     解冻风来末上青，解垂罗袖拜卿卿。 [文言文，簡體]

     出自：前蜀·牛嶠《雜曲歌辭·楊柳枝》

     Jiědòng fēng lái mò shàng qīng, jiě chuí luóxiù bài qīngqīng. [漢語拼音]

   • 炎風初解凍，夏草漸萌芽。 [文言文，繁體]
     炎风初解冻，夏草渐萌芽。 [文言文，簡體]

     出自：清·高述明《塞外》

     Yánfēng chū jiědòng, xiàcǎo jiàn méngyá. [漢語拼音]

   • 大地解凍了。南風吹颳着，就是在清早，風颳在臉上，也不刺骨了。 [現代標準漢語，繁體]
     大地解冻了。南风吹刮着，就是在清早，风刮在脸上，也不刺骨了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周立波《暴風驟雨》第二部三十

     Dàdì jiědòng le. Nánfēng chuī guā zhe, jiùshì zài qīngzǎo, fēng guā zài liǎn shàng, yě bù cìgǔ le. [漢語拼音]

2. (比喻義) 解除對資金等的凍結
3. (比喻義) 解除思想、政治、經濟、外交關係等方面的凍結狀態

   • 她私心期望着：老漢穿上她親手縫的新皮襖以後，父女之間的關係也許能有一點兒解凍吧？ [現代標準漢語，繁體]
     她私心期望着：老汉穿上她亲手缝的新皮袄以后，父女之间的关系也许能有一点儿解冻吧？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：周克芹《許茂和他的女兒們》第七章四

     Tā sīxīn qīwàng zhe: lǎohàn chuānshàng tā qīnshǒu féng de xīn pí'ǎo yǐhòu, fùnǚ zhījiān de guānxì yěxǔ néng yǒu yīdiǎnr jiědòng ba? [漢語拼音]

反義語

• (“融化”的反義詞)： 凍結／冻结 (dòngjié)
• (“解除”的反義詞)： 凍結／冻结 (dòngjié)