賦の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/01/02 06:14)

正體/繁體		賦
簡體		赋
異體		䝾𧶣𧷲𧵐

字源

古代字體（賦）
西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (武) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
賦	*mpas
陚	*mpas
武	*maʔ
鵡	*maʔ
珷	*maʔ
碔	*maʔ
娬	*maʔ

形聲漢字（上古 *mpas）：意符貝 (“貝殼；貨幣”) + 聲符武 (上古 *maʔ) 。表達了徵稅的意思。

発音

官話

(拼音)：fù (fu)

(注音)：ㄈㄨˋ
粵語 (粵拼)：fu
客家語 (四縣，白話字)：fu
閩東語 (平話字)：hó
莆仙語 (莆仙話拼音)：hu
閩南語

(泉漳話，白話字)：hù

(潮州話，潮州話拼音)：hu
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：fu / fu
- (金華話)：fu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fù
  - 注音：ㄈㄨˋ
  - 通用拼音：fù
  - 威妥瑪拼音：fu
  - 耶魯官話拼音：fù
  - 國語羅馬字：fuh
  - 西里爾字母轉寫：фу (fu)
  - 漢語國際音標：/fu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fu
  - 耶魯粵拼：fu
  - 廣州話拼音：fu
  - 廣東拼音：fu
  - 國際音標：/fuː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fu
  - 客家語拼音：fu
  - 客家話拼音方案：fu
  - 國際音標：/fu⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hó
  - 國際音標：/hou²¹³/
莆仙語
- (莆田, 仙遊)
  - 莆仙話拼音：hu
  - 平話字：hu̍
  - 國際音標：/hu⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hù
  - 臺羅：hù
  - 普實台文：hux
  - 國際音標 (廈門)：/hu²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hu²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hu¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hu²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hu
  - 模仿白話字：hù
  - 國際音標：/hu²¹³/
吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 杭州, 紹興, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：fu
  - 吳音小字典：fu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：fu
  - 國際音標 (上海)：/fu³⁴/
  - 國際音標 (嘉定)：/fu³⁴/
  - 國際音標 (松江)：/ɸu³⁵/
  - 國際音標 (崇明)：/fu³³/
  - 國際音標 (蘇州)：/fu⁵²³/
  - 國際音標 (常州)：/fu⁵²³/
  - 國際音標 (嘉興)：/fu³³⁴/
  - 國際音標 (杭州)：/fu⁴⁵/
  - 國際音標 (紹興)：/fu³³/
  - 國際音標 (舟山)：/fu⁴⁴/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：fu
  - 吳音小字典：fu
  - 國際音標 (寧波)：/fu⁵²/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：fu
  - 國際音標 (金華話)：/fu⁵⁵/

中古漢語：pjuH

韻圖
字	賦
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	虞 (24)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	方遇切
白一平方案	pjuH
擬音
鄭張尚芳	/pɨo/
潘悟雲	/pio/
邵榮芬	/pio/
蒲立本	/puə̆/
李榮	/pio/
王力	/pĭu/
高本漢	/pi̯u/
推斷官話讀音	fù
推斷粵語讀音	fu

上古

(白–沙)：/*p(r)a-s/

(鄭張)：/*mpas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	賦	賦
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	fù	fù
構擬中古音	‹ pju ›	‹ pju ›
構擬上古音	/*p(r)a-s/	/*p(r)a-s/
英語翻譯	tax	ballad
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	賦
讀音 #	1/1
序號	13182
聲符	武
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	付
構擬上古音	/*mpas/

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理,收拾使处于恰好均衡的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

日本語での説明	配り[クバリ] 生花で,股木を筒の口に入れて花を支えること
中国語での説明	(在插花艺术中放入花瓶等花器内的)小固定木插花上,将两股杈的树枝放入筒口来支撑花

日本語での説明	配り[クバリ] 生花で筒の口に入れて花を支える股木
中国語での説明	(在插花艺术中放入花瓶等花器内的)小固定木插花上放入筒口,用来支撑花的两股杈的树枝

日本語での説明	配り[クバリ] 配置した位置
中国語での説明	分配的位置分配的位置

日本語での説明	詩歌[シイカ] 詩歌
中国語での説明	诗歌诗歌
英語での説明	lines a poem

賦の日本語訳

白水社中国語辞典

賦

EDR日中対訳辞書

賦

賦

賦

賦

賦

賦

賦

Weblio中日対訳辞書

賦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賦

Wiktionary中国語版

賦

字源

発音

意味

組詞

「賦」を含む例文一覧


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの賦 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの賦 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

1		拿
2		长
3		就
4		过
5		爷爷
6		看
7		将
8		什么
9		到
10		掉

11		还
12		买
13		好
14		谢谢
15		和
16		对
17		田
18		裤
19		之
20		转

21		从
22		并
23		是
24		不
25		写
26		大
27		算
28		要
29		过去
30		了解

賦の日本語訳

白水社 中国語辞典

賦

EDR日中対訳辞書

賦

賦

賦

賦

賦

賦

賦

Weblio中日対訳辞書

賦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賦

Wiktionary中国語版

賦

字源

発音

意味

組詞

「賦」を含む例文一覧

白水社中国語辞典