～力の日本語訳

白水社 中国語辞典

力

ピンインlì

1 名詞 ((物理)) 力．⇒磁力 cílì ，弹力 tánlì ，重力 zhònglì ．

用例

• 力有三个要素，即力的大小、方向和作用点。＝力には3つの要素がある，すなわち力の大きさ・方向・作用点である．
• 25牛顿的力＝25ニュートンの力．

2 名詞 〔‘把’＋〕（物を動かす）力，体力．⇒出力 chū//lì ，劳力 láolì ，体力 tǐlì ．

用例

• 整天没吃饭，一点儿力也没有。＝朝から晩まで飯を食べていないので，少しの力もない．
• 用力把门推了一下。＝力を入れてドアを押してみた．

3 名詞 骨折り，労力，気力．⇒吃力 chīlì ，费力 fèi//lì ，奋力 fènlì ．

用例

• 用了很大的力，才把他说服。＝たいへんな努力をして，やっと彼を説得した．

4 名詞 助け，助力．⇒协力 xiélì ．

用例

• 我得 dé 他的力很不小。＝私は彼にたいへん力になってもらった．
• 助一臂之力＝一臂の力を貸す・添える．

5 付属形態素 肉体労働をする人．⇒苦力 kǔlì ，脚力 jiǎolì ．

6 付属形態素 （名詞・名詞的造語成分・動詞・動詞的造語成分などの後に用い）能力，効力，…力．⇒电力 diànlì ，人力 rénlì ，物力 wùlì ，动力 dònglì ，压力 yālì ，学力 xuélì ．

7 付属形態素 努力する，一生懸命である．⇒不力 bùlì ．

用例

• 维护甚力＝擁護に力を入れている．

8 付属形態素 （動詞・動詞的造語成分の前に用い）できるだけ，努めて，極力（…する）．

9 （ Lì ）((姓に用いる))

---

力

中国語訳劲头
ピンインjìntóu

中国語訳劲
ピンインjìn

中国語訳力
ピンインlì

中国語訳气力
ピンインqìlì
解説（人間・動物が発揮する肉体の）力

中国語訳势力
ピンインshìli
解説（人に影響力を及ぼす）力

中国語訳力气
ピンインlìqi
解説（人・動物の筋力の）力

中国語訳力量
ピンインlìliang
解説（物の状態を変化させる機械・自然の）力

中国語訳力量
ピンインlìliang
解説（物事を成し遂げる）力

中国語訳力
ピンインlì
解説（物を動かす）力

中国語訳力量
ピンインlìliang
解説（人・動物の肉体的な）力

中国語訳势力
ピンインshìli
解説（多く政治・経済・軍事などの）力

EDR日中対訳辞書

～力

名詞

日本語訳力
対訳の関係完全同義関係

---

力

読み方ちから

中国語訳力气，力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	パワー[パワー] ちから
中国語での説明	力量 力量

---

力

読み方ちから

中国語訳压力
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

力の概念の説明

日本語での説明	圧力[アツリョク] 物に対する圧力
中国語での説明	压力 对于事物的压力
英語での説明	force the pressure exerted on something

---

力

読み方ちから

中国語訳影响
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

力の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 他に影響を及ぼすこと
中国語での説明	影响 对其他产生影响
英語での説明	influence to influence something

---

力

読み方ちから

中国語訳帮助，援助
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	加勢する[カセイ・スル] 誰か,または何かに力を貸して援助する
中国語での説明	帮助,援助 帮助援助某人或某事
英語での説明	assistance to give support to someone or something

---

力

名詞

日本語訳仕事
対訳の関係完全同義関係

力の概念の説明

日本語での説明

仕事[シゴト] 力学において,物体に力が作用して移動すること

---

力

名詞

日本語訳力
対訳の関係完全同義関係

日本語訳パワー
対訳の関係部分同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	パワー[パワー] ちから
中国語での説明	力量 力量

---

力

読み方ちから

中国語訳救命
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

力の概念の説明

日本語での説明	助け[タスケ] 生命を救う
中国語での説明	救命 挽救生命
英語での説明	pull *someone out of danger to save a person from death

---

力

読み方ちから，りき

中国語訳精力，劲头，毅力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳毅力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	力[チカラ] 困難や疲労をのりこえるための肉体的,精神的な力
中国語での説明	精力,精神力,劲头 为战胜困难或疲劳的肉体上和精神上的力量
英語での説明	stamina the strength of the body or mind to fight tiredness, discouragement or illness; staying power

---

力

読み方りょく

中国語訳～力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

力

読み方りき

中国語訳腕力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

力の概念の説明

日本語での説明

力[リキ] 体の腕力

---

力

読み方りき

中国語訳有～力量
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

力

読み方ちから，りき

中国語訳能力，实力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳技能，本事，能耐，本领
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	本领,本事,能耐,手艺 能够妥善处理事情的能力
	本事;本领;技能;能耐 完美地做完某事物的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

力

読み方ちから

中国語訳威力，权力，实力，势力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	威力[イリョク] 他に強い影響を与える力
中国語での説明	威力 对其他产生强烈影响的力量
英語での説明	influence a power that affects other people or things

---

力

読み方ちから

中国語訳权威
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

力の概念の説明

日本語での説明	権力[ケンリョク] 他を服従させる強い力
中国語での説明	权力 让别人服从的强大力量
英語での説明	authority a power or an authority that influences, controls or commands others

日中中日専門用語辞典

力

ピンイン lì
日本語訳 力

---

力

読み方 りょく
中国語訳 力、能力

中英英中専門用語辞典

力

ピンイン lì
英語訳 force、vis、Forces

Weblio中日対訳辞書

力

日本語訳 力

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

力

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

イェール式 ????

注音符号ㄌㄧˋ

【広東語】

ピンイン lik6

イェール式lik6

【閩南語】

POJle̍k, la̍t

【客家語】

白話字li̍t

【呉語】

ピンイン lih4

中古音*liək

名詞

1. ちから

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 力避
• 力臂
• 力不从心
• 力不到，不為財
• 力不胜任
• 力促
• 力挫
• 力场
• 力持
• 力畜
• 力点
• 力度

• 力攻
• 力荐
• 力竭声嘶
• 力戒
• 力矩
• 力量
• 力谋
• 力排众议
• 力气
• 力气活，力气活儿
• 力钱
• 力求

• 力所能及
• 力士
• 力水
• 力图
• 力挽狂澜
• 力行
• 力学 / 力學
• 力阻
• 力作
• 力战
• 力争
• 力证
• 力主

• 财力 / 財力
• 抵抗力
• 记忆力 / 記憶力
• 精力
• 劳力 / 勞力
• 魅力
• 免疫力
• 脑力 / 腦力
• 凝聚力
• 魄力
• 潜力
• 生产力

• 实力
• 势力
• 视力
• 说服力
• 体力
• 听力
• 吸引力
• 想像力
• 毅力
• 阻力
• 战斗力 / 戰鬥力
• 智力