*膿の日本語訳

白水社 中国語辞典

脓（膿）

ピンインnóng

名詞 膿．⇒化脓 huà//nóng ．

用例

• 疙瘩 ・da 破了，流了些脓。＝腫物がつぶれて，膿が出た．
• 挤脓＝膿を押し出す．

---

膿

中国語訳脓
ピンインnóng

EDR日中対訳辞書

膿

読み方うみ

中国語訳积弊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

膿の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道理にはずれて正しくないこと
中国語での説明	败德;不道德行为;缺德;恶行;腐化堕落 不合情理不正确的事情
英語での説明	immorality the condition of being immoral

---

膿

読み方のう，うみ

中国語訳脓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

膿の概念の説明

日本語での説明	膿[ウミ] 傷や腫れものの化膿などによって生ずる黄白色の粘液
中国語での説明	脓 因创伤或肿块化脓而滋生的黄白色粘液
英語での説明	pus a thick yellowish-white liquid produced in an infected wound or poisoned part of the body

日中中日専門用語辞典

膿

読み方 うみ
中国語訳 脓、脓汁

Weblio中日対訳辞書

膿

日本語訳 膿

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

膿

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2)

ウェード式nung2

【広東語】

イェール式nung4

熟語

Wiktionary中国語版

膿

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 13:19)

正體/繁體		膿
簡體		脓

字源

同聲符字 (農) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嶩	*nuː
噥	*rnuːŋ, *nuːŋ
鬞	*rnuːŋ, *noŋ
擃	*rnuːŋʔ
齈	*noːŋs
癑	*noːŋs
農	*nuːŋ
辳	*nuːŋ
憹	*nuːŋ
膿	*nuːŋ
儂	*nuːŋ
濃	*noŋ
醲	*noŋ
襛	*noŋ, *njoŋ
穠	*noŋ, *njoŋ
檂	*noŋ

発音

• 官話

  (拼音)：nóng (nong)

  (注音)：ㄋㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：nung
• 客家語

  (四縣，白話字)：nùng

  (梅縣，客家話拼音)：nung

• 閩東語 (平話字)：nè̤ng / nùng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lông / lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：long / lang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：non

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nóng
    • 注音：ㄋㄨㄥˊ
    • 通用拼音：nóng
    • 威妥瑪拼音：nung
    • 耶魯官話拼音：núng
    • 國語羅馬字：nong
    • 西里爾字母轉寫：нун (nun)
    • 漢語國際音標 ：/nʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nung
    • 耶魯粵拼：nùhng
    • 廣州話拼音：nung
    • 廣東拼音：nung
    • 國際音標 ：/nʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nùng
    • 客家語拼音：nung
    • 客家話拼音：nung
    • 國際音標：/nuŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nung
    • 國際音標：/nʊŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nè̤ng / nùng
    • 國際音標 ：/nˡøyŋ⁵³/, /nˡuŋ⁵³/

註解：

• nè̤ng - 白讀；
• nùng - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lông / lâng
    • 臺羅：lông / lâng
    • 普實台文：loong, laang
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴/, /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴/, /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³/, /laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴/, /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³/, /laŋ²³/

註解：

• lông - 文讀；
• lâng - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：long / lang
  • 模仿白話字：lông / lâng
  • 國際音標 ：/loŋ⁵⁵/, /laŋ⁵⁵/

註解：

• long5 - 文讀；
• lang5 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：non
    • 吳音小字典：non
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：non
    • 國際音標 (上海)：/noŋ²³/

---

• 中古漢語：nowng

韻圖
字	膿
讀音 #	1/1
聲	泥 (8)
韻	冬 (5)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	奴冬切
白一平方案	nowng
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/
潘悟雲	/nuoŋ/
邵榮芬	/noŋ/
蒲立本	/nawŋ/
李榮	/noŋ/
王力	/nuoŋ/
高本漢	/nuoŋ/
推斷官話讀音	nóng
推斷粵語讀音	nung

• 上古

  (白–沙)：/*C.nˤuŋ/

  (鄭張)：/*nuːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	膿
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	nóng
構擬中古音	‹ nowng ›
構擬上古音	/*C.nˁuŋ/
英語翻譯	pus
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	膿
讀音 #	1/1
序號	9575
聲符	農
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	農
構擬上古音	/*nuːŋ/

意味

膿

1. 一種動物身體在發炎反應中所生成的滲出液，通常是黃色或黃白色液體，成分包含滲出的蛋白質以及白血球

2. 留意感染的徵兆，比如發燒、發紅、腫脹、灼熱、疼痛加劇、流膿或割傷部位周圍有紅色條紋等。 [現代標準漢語，繁體]
   留意感染的征兆，比如发烧、发红、肿胀、灼热、疼痛加剧、流脓或割伤部位周围有红色条纹等。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：青岛和睦家医院，急救基本知识

   Liúyì gǎnrǎn de zhēngzhào, bǐrú fāshāo, fāhóng, zhǒngzhàng, zhuórè, téngtòng jiājù, liúnóng huò gēshāng bùwèi zhōuwéi yǒu hóngsè tiáowén děng. [漢語拼音]

3. 腐爛

   • 稻苗長七八寸，陳草復起，以鎌侵水芟之，草悉膿死。 [文言文，繁體]
     稻苗长七八寸，陈草复起，以镰侵水芟之，草悉脓死。 [文言文，簡體]

     出自：544年，賈思勰，《齊民要術》

     Dàomiáo cháng qī bā cùn, chén cǎo fù qǐ, yǐ lián qīn shuǐ shān zhī, cǎo xī nóng sǐ. [漢語拼音]

4. 醲／𬪩 (“濃厚；濃烈的酒”)的另一種寫法

組詞

• 信口捏膿／信口捏脓
• 化膿／化脓
• 捏膿／捏脓
• 灌膿／灌脓
• 煨膿／煨脓
• 膿包／脓包
• 膿包貨／脓包货
• 膿團／脓团
• 膿毒病／脓毒病
• 膿泡／脓泡
• 膿痂疹／脓痂疹
• 膿疱病
• 膿皰／脓疱
• 膿胸／脓胸
• 膿腫／脓肿
• 膿血／脓血
• 膿血債／脓血债
• 貢膿／贡脓
• 軟膿包／软脓包

 

派生語彙

• → 原始戈都語: *pnuŋ (“膿”)
• → 原始台語: *ʰnoːŋᴬ (“膿”)
  • 泰語: หนอง (nɔ̌ɔng)