Duōの日本語訳

白水社 中国語辞典

㙍

ピンインduō

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 塘㙍＝広東省にある地名．

---

剟

ピンインduō

((文語文[昔の書き言葉])) 削る，削除する．

---

咄

ピンインduō

付属形態素 しかる声．

---

哆

ピンインduō

付属形態素

---

多

ピンインduō

1 形容詞 （数量が）多い．↔少．

① （述語として用いる場合は連用修飾語を伴い，単独で述語になるのは4字句などを除くと，2つの事物を比較して言う場合に限る．）

用例

• 公园里人很多。＝公園には人がとても多い．
• 他的著作非常多。＝彼の著作は非常に多い．
• 这个工厂女工多，男工少。＝この工場は女子工員が多く，男子工員は少ない．
• 我们这儿新人新事多着呢。＝我々のところには新時代の人物や新しい事物がたくさんあるんだ．
• 现在汽车多了。＝現在自動車が多くなった．
• 人多力量 ・liang 大＝人が多ければ力が大きい．

② （連体修飾語として用いる場合は多く前に‘很’を伴い，後には‘的’を伴っても伴わなくてもよい．）

用例

• 桌子上有很多书。＝テーブルの上にはとてもたくさんの本がある．
• 很多人都看杂技去了。＝多くの人がサーカスを見に行った．
• 这么多［的］书我一个人拿不了 liǎo 。＝こんなにたくさんの本を私1人では持てない．

③ （連用修飾語になる場合，重畳形式は人に物事を頼む言葉に限り）多く，たんと，（人に物事を頼み）いろいろ．

用例

• 道理很清楚 ・chu ，不必多说。＝道理ははっきりしているから，多くしゃべる必要はない．
• 你要多多帮助他！＝彼の面倒を見てやってくれ！
• 请多多指教！＝どうぞよろしくご指導ください！

④ （‘很多’の形で目的語になる場合．）

用例

• 他已经吃了很多。＝彼は既にうんと食べた．

2 形容詞 連用修飾語・結果補語などに用いる場合．↔少．

① （〔‘多’＋動詞＋数量目的語〕の形で用い；本来あるべき数量より）より多く，余計に，余分に．

用例

• 我多吃了一碗。＝私は1杯余計に食べた．

② （〔動詞＋‘多了’〕の形で‘多了’が動詞の結果補語になる場合；度を越えて）…しすぎる，うんと…する．

用例

• 这种活干 gàn 多了，自然就熟练了。＝こういう仕事は何度となくやっていると，自然に熟練する．
• 酒喝多了，对身体有害。＝酒は飲みすぎると，体に毒だ．

③ （〔形容詞＋‘多了’〕〔形容詞＋‘得多’〕の形で，あるものに比べて差が大きいことを示し）ずっと，ずいぶん．

用例

• 近来她身体好多了。＝最近彼女は体がうんとよくなった．
• 四川省人口比甘肃省多得多。＝四川省の人口は甘粛省よりずっと多い．

3 動詞

① （後に数量目的語を伴い；もとの数量や当然あるべき数量よりも）多くなる，増える．↔少．

用例

• 产量比上月多了一倍。＝生産量は先月より（1倍も増えた→）2倍になった．
• 多一个人就多一分力量 ・liang 。＝1人分増えるとそれだけ力が増す．

② （後に名詞‘事’‘心’‘嘴’などを目的語として伴い）余計に…をする．

4 動詞

① （自然現象を示す名詞を目的語に用い；そういう自然現象が）多い．

用例

• 北京春天多风，夏天多雨。＝北京では春は風が多く，夏は雨が多い．
• 他身体多病。＝彼は病気がちである．

② （方向補語‘出’‘出来’を伴い；もとの数量よりも）多くなる．

用例

• 晚上 ・shang 结账多出了五块钱。〔＋方補＋目（数量）〕＝夜，帳面を締めると5元余分だった．
• 一点人数，发现多出一个人来。＝人数を点呼すると，1人多くなっていることがわかった．

5 数詞 （数詞・数量詞の後に用いて端数のあることを示し）…余り．

① （〔10以上の整数＋‘多’＋量詞［＋名詞］〕の形で用いる場合．）

用例

• 三十多个人＝30余（数）人．
• 十多封信＝10数通の手紙．
• 十多里路＝10数［華］里の道のり．
• 一百多天＝100日余り．

② （〔9以下の数＋量詞＋‘多’［＋名詞］〕の形で用いる場合．）

用例

• 六斤多梨＝6斤余りのナシ．
• 八里多路＝8［華］里余りの道のり．

◆時に量詞と名詞の間または‘多’と名詞の間に‘的’を加える：‘三十多尺的布’（30余尺の布地），‘三年多的时间’（3年余りの時間）．

③ （数詞が‘十’で量詞が度量衡を示す場合，‘多’を量詞の後に用いるとその端数が1未満の数であることを，‘多’を量詞の前に用いるとその端数が1以上の数であることを示す．）

用例

• 十亩多地＝10ムー余りの畑．
• 十多亩地＝10数ムーの畑．

6 副詞 （書き言葉に用い）大体，おおよそ．

用例

• 近来夜间多下雨。＝近ごろ夜間は大体雨が降る．

7 接頭辞 多くの．

用例

• 多音节＝多音節．
• 多元论＝多元論．

8 ((音訳語))

用例

• 多哥 Duōgē 共和国＝トーゴ共和国．
• 多米尼加 Duōmǐníjiā 联邦＝ドミニカ連邦．
• 多瑙 Duōnǎo 河＝ドナウ川．

9 （ Duō ）((姓に用いる))

---

多

ピンインduō

副詞

1 （疑問文中で形容詞‘大’‘高’‘长’‘远’‘深’‘厚’‘粗’‘宽’などの前に用い，事物の数量・程度を尋ね）どれくらい，どれだけ．⇒有多… yǒu duō …．

用例

• 这条河［有］多长？＝この川はどれくらい（長いか→）の長さがあるか？
• 这座山有多高？＝この山はどれくらいの高さか？

2 （〔‘多’＋形容詞・動詞＋［‘啊・哪・哇’］〕の形で感嘆文に用い，事物の程度が高いことを示し）なんと…，どんなに…．⇒多么 duō・me ．

用例

• 他知道 ・dao 了这消息 ・xi ，该多伤心！＝彼がこの知らせを知ったら，どれほど悲しむことか！
• 多不简单！＝全く大したもんだ！

3

① （〔動詞＋‘不多’＋形容詞〕〔‘没’＋動詞＋‘多’＋形容詞〕〔‘没多’＋形容詞〕の形で，一定の程度を越えないことを示し）それほど…，格別…．

用例

• 这种树长 zhǎng 不多高，却有一种优雅的风致。＝この手の木はそれほど高くならないが，優雅な味わいがある．
• 他没走多远，双脚踏空，摔倒 dǎo 在水沟里。＝彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転倒した．
• 这件行李 ・li 没多重，我一个人拿得了 liǎo 。＝この荷物は大して重くない，私1人で持てるよ．

② （‘无论（不管）…多…’‘多…都・也…’の形で用い；程度のいかんにかかわらず）どんなに（…でも）．⇒多么 duō・me ．

用例

• 无论工作多忙，他总要来看看我。＝どんなに仕事が忙しくても，彼はいつも私に会いに来る．
• 不管路多远，一定要坚持走到目的 dì 地。＝道のりがどんなに遠くても，頑張り抜いて目的地までたどり着かなくてはならない．
• 请你放心，多大的因难 ・nan 我们也能克服。＝どうぞご安心ください，どんなに困難でも私たちは克服できます．

③ （‘多…多…’の形で用い）どれだけ…であればそれだけ…．

用例

• 有多大力量 ・liang 就贡献多大力量。＝（どれだけ大きな力があればそれだけ大きな力をささげる→）ありったけの力をささげる．

---

掇（敠）

ピンインduō

1 付属形態素 拾う．

2 付属形態素 片づける，修理する．⇒拾掇 shí・duo ．

3 ((方言)) 動詞 （腰掛けなどを）両手で持つ，両手で運ぶ．

用例

• 掇条凳子坐。〔＋目〕＝腰掛けを運んで座る．
• 把石头 ・tou 掇开。〔‘把’＋目＋掇＋結補〕＝石を両手で持って横へどける．
• 从那里掇来一只 zhī 方凳。〔＋方補＋目〕＝そこから四角の腰掛けを両手で持って来る．

---

裰

ピンインduō

付属形態素

1 （衣服の破れを）繕う．⇒补裰 bǔduō ．

2 道服，僧服．⇒直裰 zhíduō ．

EDR日中対訳辞書

…多

連語

日本語訳余
対訳の関係完全同義関係

---

多

数詞

日本語訳多多
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	多々[タタ] 多ければ多いほど物事をうまくやれるさま
中国語での説明	多,很多 事情做得很顺利,到了越多越好的程度

---

多

数詞

日本語訳多い
対訳の関係部分同義関係

多の概念の説明

日本語での説明

多い[オオ・イ] 数や量がたくさんあるさま

---

多

形容詞

日本語訳尠くない，少くない，少なくない
対訳の関係部分同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	少なくない[スクナクナ・イ] 数量が少なくはないさま
中国語での説明	不少 数量不少的情形

---

多

動詞

日本語訳あまり，余り
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	余り[アマリ] それより少し多い
中国語での説明	多,余 有点儿多
	余,多 有点儿多

---

多

形容詞

日本語訳盛りだくさんだ，たっぷり
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	もり沢山だ[モリダクサン・ダ] 内容が豊富なさま
中国語での説明	丰富多彩的;内容丰富的 内容丰富的情形

---

多

形容詞

日本語訳少からず
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	少なからず[スクナカラズ] (物事の)程度が甚だしいさま
中国語での説明	多,非常 (事物的)程度很甚的样子

---

多

副詞

日本語訳たぶん，多分
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	有力だ[ユウリョク・ダ] 可能性が強いさま
中国語での説明	有力 可能性大的样子
英語での説明	presumably almost certainly

---

多

数詞

日本語訳うんと，豊だ，聢り，万万，しっかり
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	豊かだ[ユタカ・ダ] 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま
中国語での説明	充裕的 形容多得不得了,非常满足
	丰富;富裕;充足 过多的,充分的富足状态
英語での説明	plenty a state of being enough or more than enough in quantities or numbers

---

多

数詞

日本語訳多々，多
対訳の関係完全同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	たくさん[タクサン] 数や量がたくさんであること
中国語での説明	很多;大量 数或量很多的
	多;很多;好些;许多 数或量很多
英語での説明	much the condition of things of being many or much

---

多

形容詞

日本語訳大きな，大きい
対訳の関係部分同義関係

多の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	多 数量多或程度高
	大 数量多或程度高
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

多

形容詞

日本語訳三千
対訳の関係パラフレーズ

数詞

日本語訳たんと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一杯，いっぱい
対訳の関係パラフレーズ

多の概念の説明

日本語での説明	多数[タスウ] 数量や程度がたくさんであること
中国語での説明	多数,很多 数量或程度很多、很大
	很多 数量或程度很多
	许多 数量很多或程度很高
	多数,很多 数量或程度很多,很大
英語での説明	many the condition of set of things being abundant in numbers

中英英中専門用語辞典

多

ピンイン duō
英語訳 multi、multiple space-occpying lesion、mostly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

多

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duō (duo1)

ウェード式to1

【広東語】

イェール式do1

【閩南語】

POJto (to1)

【客家語】

白話字tô

【呉語】

ピンイン ta1, tu1

中古音ta

上古音*t-lˁaj {*[t-l]ˁaj}

形容詞

1. 多（おお）い
2. （程度）ずっと～である

副詞

1. どの位（どのくらい）
2. 何（なん）と
3. どんなに

動詞

1. 増（ふ）える

数詞

1. ～余（あま）り

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

• 多多益善

---

夛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duō (duo1)

ウェード式to1

熟語