rèn wèiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

认为

動詞

日本語訳存じ上げる，存ずる，存知上げる，思いなす，存じあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳看做す
対訳の関係パラフレーズ

认为の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推理,推断 理论性地推断
	推测 从理论上推测
	推断;推理;推论 理论性的推测
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess

---

认为

動詞

日本語訳おぼし召す，思し召す，思召す，思しめす
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	想;思索;思量;思考 想,思索,思量,思考
	想;思索;思量;思考 想;思索;思量;思考
英語での説明	think to think

---

认为

動詞

日本語訳惟う
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	判じる[ハンジ・ル] 物事を検討して判断する
中国語での説明	判断,猜测,推想 判断
英語での説明	decide to judge

---

认为

動詞

日本語訳思い為す，思いなす，思做す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳睨む
対訳の関係部分同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推想 推测
	推测,猜测,忖度 推测
英語での説明	assume to presume something

---

认为

動詞

日本語訳見なす
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明

見なす[ミナ・ス] (ある物事を)仮定する

---

认为

動詞

日本語訳存じ上げる，存じあげる
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

中国語での説明	知道,认为 (自谦语)知道,认为
英語での説明	know to have information in the mind

---

认为

動詞

日本語訳存知あげる，存じ上げる，存じあげる
対訳の関係部分同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断

---

认为

動詞

日本語訳以為らく，意えらく，謂えらく，思えらく
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明

以為らく[オモエラク] 考えることにはそうであるさま

---

认为

動詞

日本語訳思いなす
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推测 从理论上推测
英語での説明	speculate to guess about something theoretically

---

认为

動詞

日本語訳思い為す，思い做す，思いなす
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	思いなす[オモイナ・ス] 思い込む
中国語での説明	自以为,认为 坚信,深信

---

认为

動詞

日本語訳看做し，考える，看做，見なし，思う，する，目す，見做し，惟う，為る，見做
対訳の関係完全同義関係

认为の概念の説明

日本語での説明	見なす[ミナ・ス] あるものを見て,そうであると思うこと
中国語での説明	当作,看作 看到某种事物,而认为就是这样
	看作;认为 看到某物认为好像是那样
	看作,认为 指看到某物认为是某种状况
	看作,认为,假设,当作 看到某事物后,认为确实如此
	看作;认为;以为 看着某个事物然后想到(是那样)
	看作,认为,假设,当做 看到某种东西而认为诚然如斯
英語での説明	deem to think of or regard something in a certain way

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

認為

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:35 UTC 版)

 動詞

簡体字认为

1. ～と思（おも）う

---

认为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:35 UTC 版)

 動詞

繁体字認為

1. ～と思（おも）う

Wiktionary中国語版

認為

正體/繁體 (認為/認爲)		認	為/爲
簡體 (认为)		认	为

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rènwéi

  (注音): ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼): jing⁶ wai⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ngin-vì
• 閩南語 (白話字): līn-ûi / jīn-ûi
• 吳語 (維基詞典): nyin hhue (T3)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rènwéi
    • 注音: ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ
    • 國語羅馬字: rennwei
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən⁵¹ u̯eɪ̯³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 任為／任为 認為／认为

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yihng wàih
    • 粵拼: jing⁶ wai⁴
    • 教院: jing⁶ wai⁴
    • 廣州話拼音: ying⁶ wei⁴
    • 國際音標: /jɪŋ²² wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngin-vì
    • 客家語拼音: ngin viˇ
    • 客家話拼音: ngin⁴ vi²
    • 國際音標: /ɲin⁵⁵ vi¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: līn-ûi
    • 台羅: līn-uî
    • 普實台文: lixn'uii
    • 國際音標 (廈門): /lin²²⁻²¹ ui²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lin⁴¹⁻²² ui²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /lin³³⁻¹¹ ui²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jīn-ûi
    • 台羅: jīn-uî
    • 普實台文: jixn'uii
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑin²²⁻²¹ ui¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ʑin³³⁻²¹ ui²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nyin hhue (T3)
    • 國際音標: /n̠ʲɪɲ²² ɦɯe̞⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：penser，croire，estimer	意大利语：[[]] 俄语：1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве); 2) полагать, считать 日语：[[]] 韩语：~이라고 생각하다, 여기다, ~라는 견해를 갖다, 믿다; 보다, 인정하다. 越南语：[[]]

---

認爲

關於「認爲」的發音和釋義，請看「認為」。 此詞「認爲」是「認為」的異體字。

---

认为

關於「认为」的發音和釋義，請看「認為」。 此詞「认为」是「認為」的簡化字。