日中中日:

huíの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

回(囘・囬・1迴・廻)

ピンインhuí

1

動詞 (別の場所から元の場所に)帰る,戻る.


用例
  • 别送了,请回吧。=見送りは結構です,どうぞこの辺で.
  • 他已经回家了。〔+目(場所)〕=彼はもう家に帰った.
  • 去年我回过一次老家。〔+目1(数量)+目2(場所)〕=去年私は1度帰省した.
  • 恐怕今天回不了 liǎo 家。〔+可補+目(場所)〕=恐らく今日は家に戻れない.
  • 出了车祸,差点回不来了。〔+可補〕=自動車事故があって,もう少しで帰って来れなくなるところだった.

2

動詞返礼として)返す


用例
  • 收了人家 ・jia 的礼,我们拿什么回呢?=人様からの贈り物を受け取っておいて,何でお返しをすればいいのか?

3

動詞言葉手紙電話・電報などを返答として)返す


用例

4

動詞目上の者に)申し上げる,取り次ぐ


用例
  • 你给回一声儿。〔+目(数量)〕=ちょっと取り次いでください.

5

動詞贈り物を)返す,(招待を)断わる,(予定宴会を)取り消す,(雇い人を)辞めさせる


用例

6

動詞多く方向補語过来’‘过去’を伴い;体・頭などの向きを)変える.⇒ zhuǎn 1,2 diào 2.


用例
  • 我叫了几声,他才回了回头。〔+目〕=私が何度か声をかけたので,彼はちょっと振り返った.
  • 我回了一下身子。〔+目1(数量)+目2〕=私は1度振り返った.
  • 我想看看身后,可是车上挤得我回不过身来。〔+可補〕=私は後ろ振り向こうと思ったが,車内は人でこみあっていて体の向き変えることができなかった.
  • 他把头回过来了。〔‘把’+目+回+方補〕=彼は(頭をこちらに向けた→)振り返った.

7

動詞 (〔‘往回[]’〕の形で用い)元のところへ(…する).


用例

8

付属形態素 巡る,回る.


9

方向補語


主要動詞の示す意味に「元の場所へ戻る」という意味をつけ加える.)


用例

主要動詞の示す意味に「悪い状態から元の状態に返る」という意味をつけ加える.)


用例

10

量詞


動詞の後に〔数詞+‘’〕を目的語として用い,動作回数示し)度,回.


用例
  • 我说了两回。=私は2度言った.
  • 我看了几回。=私は数回見た.
  • 我去过一回。=私は1度行ったことがある.

(〔数詞+‘’〕のほかに更に目的語がある場合,〔数詞+‘’〕はその目的語前後どちらにでも用いることができる.)


用例
  • 我去过北京一回(一回北京)。=私は北京に1度行ったことがある.
  • 我遇见了小张一回(一回小张)。=私は張君に1度会った.

(〔数詞+‘’〕は別の目的語として人称代名詞がある場合その人代名詞の後に用いる.)


用例
  • 我遇见了他一回。=私は彼に1度会った.

(〔‘一回也()’+動詞〕の形で強調示し一度も


用例

動詞前に数詞+‘’〕を用いて連用修飾語となる.)


用例
  • 就一回上课迟到了。=ただ1度だけ授業に遅刻した.
  • 他一回一回地提醒我。=彼は1度また1度と私に注意を促した.

動詞前に‘有一回’を用い,過去不定の時を示す.)


用例

動詞前に’‘’などを用いて連用修飾語となる.)


用例

(‘回回’の形で用いて連用修飾語となる.)


用例

11

量詞


(常に‘’‘这么’‘这样’‘’‘那么’‘那样’‘怎么’の後に用い‘’(事柄)の回数数える;数詞は‘’‘’に限る.)⇒1 3.


用例
  • 这究竟是怎么[一]回事儿?=これはいったいどういうことなのか?
  • 看着很像[一]回事儿。=見ているだけだといかにもそれらしく見える.
  • 他们拿着我们家的钱不当 dàng [一]回事儿。=彼らは私たちの家の金を(遣うだけ遣って)なんとも思っていない
  • 作文和说话基本上是一回事。=文をつづることと話をすることは基本的には同じことだ.
  • 善意的批评跟恶意的攻击是两回事。=善意からの批判悪意による攻撃別物である.

講談における一区切りの話や章回小説の章を数える.)


用例

回(囘・囬)

ピンインHuí

1

付属形態素 回族


2

((姓に用いる))



ピンインhuí ⇒ [異読音] huái

付属形態素低徊 dīhuí



ピンインhuí

((文語文[昔の書き言葉])) 水が旋回する



ピンインhuí

付属形態素



蛔(蚘・蛕)

ピンインhuí

付属形態素





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

量詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

回の概念の説明
日本語での説明時期[ジキ]
何かが行われる時点
中国語での説明时节,时候,时期
某事实行时间
英語での説明moment
a point of time when something happens

量詞

日本語訳
対訳の関係パラフレーズ


量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

回の概念の説明
日本語での説明度[タビ]
物事動作起き回数
中国語での説明回,次
事情动作发生的次数

事物动作发生的次数

量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳帰館する
対訳の関係部分同義関係

回の概念の説明
日本語での説明帰館する[キカン・スル]
(宿舎に)帰る

量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

回の概念の説明
日本語での説明毎度[マイド]
そのたびごと
中国語での説明每次
每一
英語での説明every time
each time


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン huí
英語訳 turn roundgyrus

ピンイン huí
英語訳 fennel


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 14:45 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuí (hui2)

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 14:53 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuí (hui2), tún (tun2)
ウェード式hui2, t'un2
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuí (hui2)

出典:『Wiktionary』 (2011/02/03 16:48 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 10:31 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuí (hui2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuí (hui2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuí (hui2)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年2月6日 (星期六) 14:24)

ピンイン

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/回







huíのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「huí」の関連用語
huíのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



huíのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS