得意の日本語訳

白水社 中国語辞典

得意

ピンインdé//yì

動詞 得意になる，したり顔をする，いい気になる．

用例

• 他非常得意。＝彼は鼻高々だ．
• 他把大拇指一翘，得意地说。〔連用修〕＝彼は親指をつき立てて，得意げに言った．
• 他日子过得很得意。〔 de 補〕＝彼は満足に暮らしている．
• 得意门生＝お気に入りの弟子．
• 得意之作＝会心の作．
• 得意扬扬((成語))＝得意満面である，意気揚々としている．≒扬扬得意．
• 得意忘形((成語))＝得意のあまり我を忘れる，有頂天になる．

---

得意

中国語訳专长
ピンインzhuāncháng

EDR日中対訳辞書

得意

読み方とくい

中国語訳满意
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心满意足
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意[トクイ] 望みがかない,満足していること

---

得意

形容詞

日本語訳得意がる
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明	得意がる[トクイガ・ル] 自分のした物事を誇る
英語での説明	glory in to be proud of the things one has done for oneself

---

得意

形容詞

日本語訳得意がる
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意がる[トクイガ・ル] 自信がありそうな様子をする

---

得意

読み方とくい

中国語訳自满
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳得意洋洋
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自鸣得意
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明	意気揚々たる[イキヨウヨウ・タル] 得意で誇らしげなさま
中国語での説明	得意洋洋 形容自满,洋洋得意
英語での説明	pride the state or quality of being filled with pride

---

得意

読み方とくい

中国語訳擅长
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳拿手
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意[トクイ] 自信があり,熟達していることがら

---

得意

読み方とくい

中国語訳常客，顾客，主顾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明	顧客[コキャク] いつも来るなじみの客
中国語での説明	顾客;主顾 总是来的熟识的客人
英語での説明	regular a customer who frequents a place on a regular basis

---

得意

形容詞

日本語訳気色ばむ
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

気色ばむ[キショクバ・ム] 得意げに意気込む

---

得意

形容詞

日本語訳自慢する
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明	此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま
中国語での説明	夸耀;炫耀;得意扬扬给人看 自鸣得意的样子
英語での説明	triumph the condition of having a triumphant air

---

得意

形容詞

日本語訳会心
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

会心[カイシン] 本人みずから十分に満足するできばえ

---

得意

形容詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足していること

---

得意

形容詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足している程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:01 UTC 版)

 形容詞

1. 得意になる
2. （広東語）かわいい