抑制の日本語訳

白水社 中国語辞典

抑制

ピンインyìzhì

1 名詞 （大脳皮質の活動を抑えることを指し）抑制．

用例

• 抑制和兴 xīng 奋应该保持平衡。＝抑制と興奮は平衡を保つべきである．
• 大脑皮层处 chǔ 于抑制状态。＝大脳皮質は抑制状態にある．

2 動詞 （多く自分の怒り・悲しみ・興奮などの感情を，時に批判や新しい事物を）抑える，こらえる．≒抑止．⇒压制 yāzhì ．

用例

• 他努力抑制着内心的激动。〔＋目（動）〕＝彼は懸命に心の高ぶりを抑えていた．
• 我好不容易才抑制住这种复仇的狂热。〔＋結補＋目〕＝私はやっとこの復讐への狂気を抑えつけた
• 他抑制不住心头怒火。〔＋可補＋目〕＝彼は心の怒りが抑えきれない．
• 看见这么多战友牺牲了，她抑制不住，痛哭起来。〔＋可補〕＝こんなに多くの戦友が犠牲になったのを見て，彼女はこらえきれずに，泣き出した．
• 我抑制地叹了一口气。〔連用修〕＝私は抑えぎみにため息を漏らした．
• 竭力抑制感情＝極力感情を抑える．
• 难以抑制＝抑え難い．

3 動詞 （ものの成長・発展を）抑制する．≒抑止．

用例

• 这种农药可以抑制杂草的生长 zhǎng 。〔＋目〕＝この農薬は雑草の生育を抑える．
• 必须抑制住通货膨胀。〔＋結補＋目〕＝インフレを食い止めねばならない．

---

抑制

中国語訳抑制
ピンインyìzhì
解説（大脳皮質の活動を抑えることを指し）抑制

EDR日中対訳辞書

抑制

動詞

日本語訳慎む，禁じる，禁ずる
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 欲望や行動などを抑圧する
中国語での説明	压抑 压抑欲望或行动
	抑制,节制 抑制某种欲望和行动
英語での説明	oppress to make (someone) have unpleasant or depressed feelings

---

抑制

動詞

日本語訳門止
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;抑制;制止;拘束 束缚行动自由
英語での説明	restrain to derive someone of freedom

---

抑制

動詞

日本語訳噛み殺す，制禦する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ブレーキ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳噛みころす，噛殺す，抑制する
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	自制する[ジセイ・スル] 自分を抑える
中国語での説明	自制 抑制自己
	自制;自己克制 抑制自我
	抑制;自制 抑制自我
	自制;自己克制;抑制 抑制自我
英語での説明	suppress emotional activity involving self only (restrain oneself)

---

抑制

動詞

日本語訳押え付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳チェックする
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡事物的进展使停止
	压制,抑制 中止事物发展的进程
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

抑制

動詞

日本語訳セーヴする，セーブする，取止める，取留める，取り止める，取り留める，封じる，取りとめる，抑制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扣える，控える，抑える
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑制する[ヨクセイ・スル] 感情を表さないようにこらえる
中国語での説明	抑制 忍着不显露感情
	抑制 为了不表露感情而克制
	抑制 指不使感情外露
	抑制 忍住不让感情表露出来
	抑制 不表露情感那样抑制住
英語での説明	hold in check to prevent the expression of feelings

---

抑制

動詞

日本語訳抑制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑える
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑制する[ヨクセイ・スル] 感情や行動の自由を束縛する
中国語での説明	抑制 限制感情或行动等的自由
英語での説明	hold in check to restrain one's behaviour or emotion

---

抑制

動詞

日本語訳食い止める，抑止する，押留める，押止める，セーヴする，セーブする，塞きとめる，堰止める，食い留める，押し留める，食留める，食止める，くい止める，留める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押さえる，押し止める，抑える，押しとどめる
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
中国語での説明	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
	抑制 使不超过某个范围或限度
	抑制 不让超出某个范围或限度
	抑制,控制 使某事物不超过某个范围或限度
	抑止 使之不超过某一范围或限度
英語での説明	contain to maintain certain limits

---

抑制

動詞

日本語訳結び留める
対訳の関係逐語訳

日本語訳セーブする
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	セーブする[セーブ・スル] 欲望や行動を抑制すること
中国語での説明	抑制 抑制欲望或行动
	节省,限制,限定 抑制欲望或行动
英語での説明	restrict to suppress one's behavior or desires

---

抑制

動詞

日本語訳静める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳噛みころす，噛み殺す
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] 感情を押さえる
中国語での説明	抑制,忍住 抑制感情
	抑制;忍住;消除 抑制感情
英語での説明	still to restrain a feeling

---

抑制

動詞

日本語訳抑える
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 数量や程度,価格をへらすこと
中国語での説明	减少 减少数量,程度或价格
英語での説明	reduce to make less in degree, amount or price

---

抑制

動詞

日本語訳歯止め
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 相手を自由に行動させないようにする
中国語での説明	牵制;掣肘 让对手不能自由的行动
英語での説明	control to keep someone in check or under control

---

抑制

動詞

日本語訳セーヴする，セーブする，抑制する
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑制する[ヨクセイ・スル] 欲望や行動などを抑制する
中国語での説明	抑制;制止 抑制欲望或行动等
英語での説明	suppress to control desires and behaviors

---

抑制

動詞

日本語訳押し殺す
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明

押し殺す[オシコロ・ス] (動作を)押し殺す

---

抑制

動詞

日本語訳取押さえる，差し押える，取り押える，執り押さえる，差押える，差押さえる，取押える，取り抑える
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	取り抑える[トリオサエ・ル] 相手の動きをとめる
中国語での説明	抑制,制止 制止对方的行动
	压制 制止对方的行动
英語での説明	deter to stop another person's actions

---

抑制

動詞

日本語訳チェッキ
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑制する[ヨクセイ・スル] 抑制すること
中国語での説明	抑制 抑制

---

抑制

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] (他のものの行動を)押さえとどめる
中国語での説明	抑制,控制,节制,制止 制止(其他事情的行动)

---

抑制

動詞

日本語訳押し殺す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳圧殺す，押殺す，圧しころす，押しころす，圧し殺す
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	押し殺す[オシコロ・ス] (表情を)喜怒哀楽が出ないように押さえる
中国語での説明	抑制 喜怒哀乐不显露出来似地抑制(表情)
英語での説明	keep a straight face to supress a facial expression

---

抑制

動詞

日本語訳制縛する
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	掣肘,牵制 束缚自由
英語での説明	repress to deprive someone of freedom

---

抑制

動詞

日本語訳殺す
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明

殺す[コロ・ス] 人の動きを封じる

---

抑制

動詞

日本語訳手控える，手びかえる
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	手控える[テビカエ・ル] (物事を)控えめにする
中国語での説明	暂缓;推迟;推延 节制进行(某事物)

---

抑制

動詞

日本語訳我慢する，止める，圧える，押える，留める，抑制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セーブする
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳制する，押し止める，押しとどめる
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
中国語での説明	控制,压抑住 抑制住感情
	忍耐,克制 控制住感情,忍着
	忍受 抑制感情忍耐
	忍耐 抑制感情忍耐
	忍耐 控制感情忍耐
	强忍住,抑制住,压制住 压制住感情等
	忍耐 抑制感情并忍耐
	忍耐,忍受 抑制住感情忍耐着
英語での説明	endure to control one's feelings and endure

---

抑制

動詞

日本語訳押し
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] おさえつけること
中国語での説明	压制 压制
英語での説明	hold down the act of pushing steadily against something

---

抑制

動詞

日本語訳圧殺する
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	圧殺する[アッサツ・スル] 圧迫して活動を封じる
中国語での説明	压制,扼杀 压制并禁止活动

---

抑制

動詞

日本語訳セーヴする，セーブする
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明

セーブする[セーブ・スル] 抑制する

---

抑制

動詞

日本語訳取り押さえる
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明

取り押さえる[トリオサエ・ル] 暴れている者を押さえて動けないようにすること

---

抑制

動詞

日本語訳停める
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 続いているものを止める
中国語での説明	抑制,遏制 阻止持续进行的东西

---

抑制

動詞

日本語訳鎮する
対訳の関係完全同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

抑制

動詞

日本語訳屈抑，剋定
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑え，抑えつける
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
中国語での説明	压制 压制住
	压制,压迫 压制,压服,镇服
	压迫,压制 压制,压服
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

---

抑制

動詞

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

抑制の概念の説明

日本語での説明	減らす[ヘラ・ス] 減らして少なくすること
中国語での説明	减少 减少
英語での説明	reduce to reduce something

日中中日専門用語辞典

抑制

ピンイン yì zhì
日本語訳 サプレション、除去、サプレッション、制止、抑止、鎮圧、制動、妨害、阻止、抑止する、抑止ゲート、コントロール、抑制、阻害、抑圧、制約、抑制する、禁止

---

抑制

読み方 よくせい
中国語訳 延迟、阻抑、抑止、压抑、抑制、压制、禁止、遏止、减速

中英英中専門用語辞典

抑制

ピンイン yì zhì
英語訳 suppression、restraint、suppress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抑制

出典:『Wiktionary』 (2021/10/29 00:33 UTC 版)

 名詞

1. 抑制

動詞

1. 抑制する