瞎子の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞎子

ピンインxiā・zi

名詞

1 めくら，盲人．⇒盲人 mángrén ，睁眼瞎子 zhēngyǎn xiā・zi ．

用例

• 瞎子摸象((成語))＝群盲象をなでる，物事の一面だけを知って全体について判断を下す．≒盲人摸象．
• 瞎子摸鱼((成語))＝（盲人が手探りで魚を捜す→）ろくに調整もせず当てずっぽうに物事をする．

2 ((方言)) （稲・麦・トウモロコシ・ハスなどの）しいな．

EDR日中対訳辞書

瞎子

名詞

日本語訳盲，座頭
対訳の関係完全同義関係

瞎子の概念の説明

日本語での説明	盲[モウ] 盲人
中国語での説明	盲人 盲人

---

瞎子

名詞

日本語訳盲人，盲者
対訳の関係完全同義関係

瞎子の概念の説明

日本語での説明	盲人[モウジン] 目が見えない人
中国語での説明	盲人;瞎子 眼睛看不见的人
英語での説明	blind a person who is blind