秘史の日本語訳

EDR日中対訳辞書

秘史

読み方ひし

中国語訳秘史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘史の概念の説明

日本語での説明

秘史[ヒシ] 世間に知られていない歴史上の事実

---

秘史

読み方ひし

中国語訳秘史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘史の概念の説明

日本語での説明

秘史[ヒシ] 世間に知られていない歴史

---

秘史

名詞

日本語訳秘史
対訳の関係完全同義関係

秘史の概念の説明

日本語での説明

秘史[ヒシ] 世間に知られていない歴史上の事実

---

秘史

名詞

日本語訳秘史
対訳の関係完全同義関係

秘史の概念の説明

日本語での説明

秘史[ヒシ] 世間に知られていない歴史

---

秘史

名詞

日本語訳秘話
対訳の関係完全同義関係

秘史の概念の説明

日本語での説明	秘話[ヒワ] 一般には知られていない話
英語での説明	anecdota stories that are not publicized, called

Wiktionary中国語版

秘史

出典:『Wiktionary』 (2025/07/02 15:41)

正體/繁體 (秘史/祕史)		秘/祕	史
簡體 (秘史)		秘	史

発音

• 官話

  (拼音)：mìshǐ

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：bei si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mìshǐ
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄕˇ
    • 通用拼音：mìshǐh
    • 威妥瑪拼音：mi-shih
    • 耶魯官話拼音：mì-shř
    • 國語羅馬字：mihshyy
    • 西里爾字母轉寫：миши (miši)
    • 漢語國際音標 ：/mi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      密使 密室 秘史

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bei si
    • 耶魯粵拼：bei sí
    • 廣州話拼音：bei si
    • 廣東拼音：béi xi
    • 國際音標 ：/pei̯³³ siː³⁵/

名詞

秘史

1. (歷史學) 隱秘、未公開的歷史

2. 元太祖剏業之主也，而史述其事跡最疏舛。惟《秘史》敘次頗得其實，而其文俚鄙，未經詞人譯潤，故知之者尟，良可惜也。 [文言文，繁體]
   元太祖创业之主也，而史述其事迹最疏舛。惟《秘史》叙次颇得其实，而其文俚鄙，未经词人译润，故知之者尟，良可惜也。 [文言文，簡體]

   出自：《元朝秘史·卷首》

   Yuán Tàizǔ chuàngyè zhī zhǔ yě, ér shǐ shù qí shìjì zuì shūchuǎn. Wéi “Mìshǐ” xùcì pō dé qí shí, ér qí wén lǐbǐ, wèijīng círén yìrùn, gù zhī zhī zhě xiǎn, liáng kěxī yě. [漢語拼音]

3. 私人生活瑣事逸聞

   • 七載金縢奉至尊，宮闈秘史那堪論。名姝來自句驪道，素旐淒涼喀喇屯。 [文言文，繁體]
     七载金縢奉至尊，宫闱秘史那堪论。名姝来自句骊道，素旐凄凉喀喇屯。 [文言文，簡體]

     出自：《清代軼聞·卷三》

     Qī zǎi jīnténg fèng zhìzūn, gōngwéi mìshǐ nǎkān lùn. Míngshū láizì Gōulí Dào, sù zhào qīliáng Kālǎtún. [漢語拼音]

   • 而文場實在也如戲場，果然已經漸漸的「民德歸厚」了，有的還至於自行聲明，更換辦事人，說是先前「揭載作家秘史，雖為文壇佳話，然亦有傷忠厚。以後本刊停登此項稿件。……以前言責，……概不負責。」 [現代標準漢語，繁體]
     而文场实在也如戏场，果然已经渐渐的「民德归厚」了，有的还至于自行声明，更换办事人，说是先前「揭载作家秘史，虽为文坛佳话，然亦有伤忠厚。以后本刊停登此项稿件。……以前言责，……概不负责。」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1933年11月4日，魯迅〈歸厚〉

     Ér wénchǎng shízài yě rú xìchǎng, guǒrán yǐjīng jiànjiàn de “mín dé guī hòu” le, yǒude hái zhìyú zìxíng shēngmíng, gēnghuàn bànshìrén, shuō shì xiānqián “jiēzǎi zuòjiā mìshǐ, suī wéi wéntán jiāhuà, rán yì yǒushāng zhōnghòu. Yǐhòu běn kān tíng dēng cǐ xiàng gǎojiàn....... Yǐqián yánzé,...... Gài bù fùzé.” [漢語拼音]

---

祕史

出典:『Wiktionary』 (2025/06/15 12:07)

關於「祕史」的發音和釋義，請見「秘史」。 （此詞是「秘史」的傳統異體字。）