騎驢找馬の日本語訳

Wiktionary中国語版

騎驢找馬

出典:『Wiktionary』 (2025/09/12 02:59)

正體/繁體 (騎驢找馬)		騎	驢	找	馬
簡體 (骑驴找马)		骑	驴	找	马

発音

• 官話

  (拼音)：qílǘzhǎomǎ

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄓㄠˇ ㄇㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qílǘzhǎomǎ [實際讀音：qílǘzháomǎ]
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄓㄠˇ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：cílyújhǎomǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻi-lü-chao-ma
    • 耶魯官話拼音：chí-lyú-jǎu-mǎ
    • 國語羅馬字：chyiliujaomaa
    • 西里爾字母轉寫：цилюйчжаома (ciljujčžaoma)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi³⁵ ly³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

騎驢找馬

1. (比喻義，口語) 擁有一件事物，卻找尋著另一件更好的替代物，常用以比喻沒有定性的人
2. 2025年4月14日，王月眉，“北京希望靠國內消費打贏貿易戰，但現實並不樂觀”, in 紐約時報‎:

   「現在基本上都是騎驢找馬，」葉毅用了一個中國成語來形容目前的權宜之計。 [現代標準漢語，繁體]
   「现在基本上都是骑驴找马，」叶毅用了一个中国成语来形容目前的权宜之计。 [現代標準漢語，簡體]

   “xiànzài jīběnshàng dōushì qílǘzhǎomǎ,” Yè Yì yòng le yīge zhōngguó chéngyǔ lái xíngróng mùqián de quányízhījì. [漢語拼音]

3. 2024年11月29日，李照興，“《破．地獄》破記錄：城市更需破地獄，影院作為公共空間如何提供香港情緒出口”, in 端傳媒‎:

   故事講述黃子華飾演的道生，原為婚宴策劃，疫情和經濟下行後，他無奈轉行到殯葬業，這有點黑色幽默的設定，除極聰明地結合了黃子華向來的棟篤笑形象（有智慧的挖苦，具「面斥不雅」的含蓄），更重要是接地氣，迎合了香港經濟轉型下，失業或騎牛搵馬（騎驢找馬）的民生百態。 [現代標準漢語，繁體]
   故事讲述黄子华饰演的道生，原为婚宴策划，疫情和经济下行后，他无奈转行到殡葬业，这有点黑色幽默的设定，除极聪明地结合了黄子华向来的栋笃笑形象（有智慧的挖苦，具「面斥不雅」的含蓄），更重要是接地气，迎合了香港经济转型下，失业或骑牛揾马（骑驴找马）的民生百态。 [現代標準漢語，簡體]

   Gùshì jiǎngshù Huáng Zǐhuá shìyǎn de Dàoshēng, yuán wéi hūnyàn cèhuà, yìqíng hé jīngjì xiàxíng hòu, tā wúnài zhuǎnháng dào bìnzàng yè, zhè yǒudiǎn hēisè yōumò de shèdìng, chú jí cōngmíng de jiéhé le Huáng Zǐhuá xiànglái de dòngdǔxiào xíngxiàng (yǒu zhìhuì de wākǔ, jù “miànchì bùyǎ” de hánxù), gèng zhòngyào shì jiēdìqì, yínghé le Xiānggǎng jīngjì zhuǎnxíng xià, shīyè huò kengauwanmaa (qílǘzhǎomǎ) de mínshēng bǎitài. [漢語拼音]

同義語

• 騎馬找馬／骑马找马 (qímǎzhǎomǎ)
• (粵語) 騎牛搵馬／骑牛揾马