Xùの日本語訳

白水社 中国語辞典

勖（勗）

ピンインxù

((文語文[昔の書き言葉])) 励ます．

用例

• 以努力学习相勖。＝努力して学ぶということで互いに励まし合う．
• 勖其向上＝向上するように励ます．

---

叙（敘・敍）

ピンインxù

1 動詞 （世間話・あいさつなどを）話す，述べる，語る．

用例

• 他们经常在一起叙家常。〔＋目〕＝彼らはしょっちゅう一緒に世間話をしている．
• 叙寒喧＝時候のあいさつを述べる．
• 叙姓名＝姓名を名乗る．
• 闲言少叙＝むだ話はやめにして．

2 付属形態素 記述する，記す．⇒记叙 jìxù ，讲叙 jiǎngxù ，平铺直叙 píng pū zhí xù ．

3 付属形態素 （等級・順位を）評定する．⇒铨叙 quánxù ．

4 ≡序¹ xù 1・2・4．

5 ((音訳語))

用例

• 叙利亚 Xùlìyà＝シリア．

---

垿

ピンインxù

名詞 （昔の家屋の）東西方向の壁．

---

婿（壻）

ピンインxù

付属形態素

1 婿，娘婿．↔媳．⇒女婿 nǚ・xu ，翁婿 wēngxù ．

2 夫．⇒夫婿 fūxù ，妹婿 mèixù ．

---

序

ピンインxù

1 付属形態素 順序，順位，序列，次第，プロセス．≡叙．⇒程序 chéngxù ，工序 gōngxù ，顺序 shùnxù ，秩序 zhìxù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （順番を）並べる，決める．≡叙．

3 付属形態素 正式の内容以前の，最初の，冒頭の．

4 名詞 〔‘个・篇［儿］’＋〕序，序文．≡叙．↔跋．

用例

• 我给他的书写了一篇序。＝私は彼の本に序を書いた．

---

序

ピンインxù

1 名詞 （昔，‘厢房’を指し）わき屋．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 中国古代の地方の学校．

用例

• 庠序＝古代の地方の学校，古代の学校．

---

恤（卹・賉）

ピンインxù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 憂慮する，懸念する，心配する，気にする．

用例

• 不恤人言＝人の言うことを気にしない．

2 付属形態素 同情する，哀れむ．⇒怜恤 liánxù ，体恤 tǐxù ．

3 付属形態素 救済する．⇒抚恤 fǔxù ．

---

旭

ピンインxù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 朝日，日の出の陽光．

用例

• 朝 zhāo 旭＝朝日．

2 （ Xù ）((姓に用いる))

---

昫

ピンインxù

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）暖かい．≦煦．

---

洫

ピンインxù

((文語文[昔の書き言葉])) （畑の）水路．

---

溆

ピンインxù

((文語文[昔の書き言葉])) 水辺．

---

滀

ピンインxù ⇒ ［異読音］ chù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 滀仕＝ベトナムにある地名．

---

煦

ピンインxù

((文語文[昔の書き言葉])) 温暖である，暖かい．⇒和煦 héxù ，拂煦 fúxù ．

---

畜

ピンインxù ⇒ ［異読音］ chù

付属形態素 （家畜を）飼う．⇒牧畜 mùxù ．

---

絮

ピンインxù

1 名詞 （綿の実の）綿毛，（綿毛で作った）綿．⇒被絮 bèixù ，棉絮 miánxù ，吐絮 tǔ//xù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 古代の太い真綿．≦丝棉．

3 名詞 （柳の種子やアシの穂に生じる）綿状の細毛．⇒柳絮 liǔxù ，芦絮 lúxù ．

用例

• 柳树吐 tǔ 了絮，天气就暖和 ・huo 了。＝柳が実に綿毛をつけると，気候が暖かくなる．

4 動詞 （綿入れ・布団に）綿・真綿を入れる．

用例

• 奶奶正在絮棉袄。〔＋目〕＝祖母はちょうど綿入れ上着に綿を入れている．
• 絮被窝儿＝布団に綿を入れる．

---

絮

ピンインxù

1 付属形態素 （話が）くどくどしている，くどくどしい．

2 ((方言)) 形容詞 煩わしい，飽き飽きする．

用例

• 这几句话我都听絮了。〔結補〕＝これらの言葉は私はすっかり飽き飽きするほど聞いた．

---

绪

ピンインxù

1 付属形態素 糸の端，（比喩的に）端緒，糸口，発端，緒，手がかり，目鼻．⇒端绪 duānxù ，话绪 huàxù ，就绪 jiùxù ，头绪 tóuxù ．

2 付属形態素 残余，残り，余り．

3 付属形態素 気持ち，心，気分，意欲，情緒．⇒情绪 qíng・xù ，思绪 sīxù ，心绪 xīnxù ．

4 付属形態素 事業，業績．⇒遗绪 yíxù ．

用例

• 续未竟之绪。＝未完の事業を継続してやる．

5 （ Xù ）((姓に用いる))

---

续（續）

ピンインxù

1 動詞 （もとあるものに）つなぐ，継ぎ足しする．

用例

• 这条绳子太短，再续上一截儿吧。〔＋方補＋目〕＝この縄は短すぎる，もう1本継ぎ足そう．

2 動詞 加える，足す，追加する．

用例

• 炉子里续一点煤。〔＋目〕＝ストーブに石炭を少し継ぎ足す．
• 给炉子续煤。＝ストーブに石炭を継ぎ足す．
• 壶里要续水了。＝きゅうすに水を足さなくちゃ．
• 把茶叶续上。〔‘把’＋目＋续＋方補〕＝茶の葉を継ぎ足す．
• 她给丈夫 ・fu 茶杯里续了点儿水。〔‘给’＋名＋续＋目〕＝彼女は夫の湯飲みに茶（湯）を継ぎ足した．
• 煤续得太勤了。〔＋ de 補〕＝石炭のくべ方が頻繁すぎる．
• 茶续满了。〔主（受動）＋续＋結補〕＝茶をいっぱい継ぎ足した．
• 续家谱＝系図を書き足す．

3 動詞 後妻をもらう，後添いを迎える．

用例

• 续了一房媳妇儿。〔＋目〕＝後添いを1人もらった．

4 動詞 （期限を）延ばす．

用例

• 再续两天假。〔＋目1（数量）＋目2〕＝更に2日休暇を延ばす．

5 付属形態素 続く，継続する，持続する．⇒持续 chíxù ，继续 jìxù ，连续 liánxù ．

6 （Xù） ((姓に用いる))

---

芧

ピンインxù ⇒ ［異読音］ zhù

((文語文[昔の書き言葉])) ドングリ．

---

蓄

ピンインxù

1 動詞 蓄える，ためる，集める．⇒储蓄 chǔxù ，积蓄 jīxù ．

用例

• 这个水库能蓄多少水？〔＋目〕＝このダムはどれくらいの水を蓄えられるか？
• 辛辛苦苦修的水库，今年才蓄了水。＝苦労を重ねて造ったダムに，今年やっと水を蓄えることができた．

2 動詞 （ひげ・髪を）蓄える，伸ばす．⇒留 liú 7．

用例

• 她蓄着短发 fà 。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女は短い髪にしている．
• 他蓄起了胡子。〔＋方補＋目〕＝彼はひげを伸ばしだした．

3 付属形態素 （心に）隠し持つ，秘める．

---

酗

ピンインxù

付属形態素

---

鱮

ピンインxù

名詞 （魚）レンギョ．≒鲢鱼．

EDR日中対訳辞書

序

名詞

日本語訳序
対訳の関係完全同義関係

序の概念の説明

日本語での説明

序[ジョ] 序詞という,和歌の成立の由来などを記したもの

---

序

名詞

日本語訳プロローグ
対訳の関係完全同義関係

序の概念の説明

日本語での説明	前口上[マエコウジョウ] 前置きのことば
中国語での説明	开场白 前言
英語での説明	prologue introductory remarks

---

序

名詞

日本語訳緒言，前書，前書き，序詞，端書，イントロダクション，前置，序論，序題，冒頭，導入部，序文，序言，巻頭言，端書き，口書き
対訳の関係完全同義関係

序の概念の説明

日本語での説明	序文[ジョブン] 書物の序文
中国語での説明	序文,序 书籍的序文
	序言 书籍的序言
	序言,序 书籍的序言
	绪言,序文 书籍的卷首语
英語での説明	preface a preface of a book

---

序

名詞

日本語訳緒言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緒言
対訳の関係部分同義関係

序の概念の説明

日本語での説明

緒言[チョゲン] 言説のいとぐち

---

序

名詞

日本語訳序
対訳の関係完全同義関係

序の概念の説明

日本語での説明

序[ジョ] 序破急の序

---

续

動詞

日本語訳足す
対訳の関係完全同義関係

续の概念の説明

日本語での説明

足す[タ・ス] 足りない分を補う

---

续

動詞

日本語訳続編，続
対訳の関係完全同義関係

续の概念の説明

日本語での説明	続編[ゾクヘン] 書物や映画で本編の続きであるもの
中国語での説明	续编,续篇 书籍或者电影等的正编的继续部分
英語での説明	sequel a work which constitutes the continuation of a story begun in another work

---

蓄

動詞

日本語訳貯える，蓄える
対訳の関係完全同義関係

蓄の概念の説明

日本語での説明	蓄える[タクワエ・ル] ひげや髪などをはやす
中国語での説明	留 留头发或者蓄须等

日中中日専門用語辞典

序

ピンイン xù
日本語訳 シーケンス

中英英中専門用語辞典

煦

ピンイン xù
英語訳 warm

---

絮

ピンイン xù
英語訳 wadding

---

续

ピンイン xù
英語訳 continue

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式yuk1

熟語

---

勗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式yuk1

熟語

---

卹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式seut1

熟語

---

叙

出典:『Wiktionary』 (2020/05/10 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

熟語

---

壻

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

熟語

---

婿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miáo (miao2), xù (xu4)

ウェード式miao2, hsü4

【広東語】

イェール式sai3

熟語

---

序

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式jeui6

熟語

---

恤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4), xù (xu4)

ウェード式tung4, hsü4

【広東語】

イェール式seut1

熟語

---

敍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

熟語

---

敘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式jeui6

熟語

---

旭

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式yuk1

熟語

---

洫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式gwik1

熟語

---

煦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式yu3

熟語

---

絮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4), nà (na4), nǜ (nü4), qù (qu4), xù (xu4)

ウェード式ch'u4, na4, nü4, ch'ü4, hsü4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

緒

出典:『Wiktionary』 (2020/12/27 03:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

---

緖

出典:『Wiktionary』 (2018/02/01 14:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

熟語

---

續

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式juk6

【閩南語】

POJsio̍k

動詞

1. 継ぎ足（つぎた）す

熟語

---

续

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:13 UTC 版)

 ローマ字表記

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式juk6

【閩南語】

POJsio̍k

動詞

1. 継（つ）ぎ足（た）す

---

聟

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 03:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4), yóu (you2)

ウェード式hsü4, yu2

熟語

---

蓄

出典:『Wiktionary』 (2020/07/04 12:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), xù (xu4)

ウェード式ku1, hsü4

【広東語】

イェール式chuk1

熟語

Wiktionary中国語版

卹

卹

ピンイン

• 汉语拼音：xù, sū
• 粵拼：seot1

翻譯

翻譯
英语：sympathy, pity; comfort

熟語

逆序

• 賙卹