jì shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

技士

ピンインjìshì

名詞 技士．（技術者の職階名で，‘工程师’より低い．）

---

既是

ピンインjìshì

接続詞 ≒既然 jìrán ．

---

济事

ピンインjìshì

動詞 （多く否定の形で用い）役に立つ．

用例

• 只有这点儿钱，怕不济事。＝これっぽちの金では，恐らく役に立つまい．

---

继室

ピンインjìshì

名詞 ≒继配 jìpèi ．

---

记事

ピンインjì//shì

動詞

1 書き留める，書きつづる．

用例

• 记事册＝手帳．

2 史実を記す．

EDR日中対訳辞書

纪事

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

---

继室

名詞

日本語訳後妻
対訳の関係部分同義関係

继室の概念の説明

日本語での説明

後妻[ゴサイ] 男が再婚した妻

---

继室

名詞

日本語訳後入り，継室，継妻
対訳の関係完全同義関係

继室の概念の説明

日本語での説明	後入り[アトイリ] 後妻
中国語での説明	后妻 继妻

---

继室

名詞

日本語訳後釜，あと釜
対訳の関係完全同義関係

继室の概念の説明

日本語での説明	後釜[アトガマ] 後妻という間柄
中国語での説明	后妻,继室 后妻关系

---

继室

名詞

日本語訳後釜
対訳の関係完全同義関係

继室の概念の説明

日本語での説明	後釜[アトガマ] 後妻という間柄の人
中国語での説明	后妻,继室 所谓后妻关系的人

---

记事

動詞

日本語訳覚え書，メモ，手録，覚え書き，控え，手びかえ，実記，控え書き，覚，心覚，控書，書付け，覚書き，控書き
対訳の関係完全同義関係

记事の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记;记录;备忘录;便条 为了不忘记而写下来的东西
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

济世

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 02:25 UTC 版)

 動詞

繁体字濟世

1. 世の中を救う、済世する。

---

記事

出典:『Wiktionary』 (2020/06/26 02:01 UTC 版)

 動詞

簡体字记事

ピンイン jìshì

1. 事績や史実を書き記す

Wiktionary中国語版

繼室

出典:『Wiktionary』 (2012年5月13日 (星期日) 01:36)

表記

簡体字：继室（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jìshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) вступать во второй брак, брать вторую жену (после смерти первой); 2) второй брак, вторая жена 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

記事

正體/繁體 (記事)		記	事
簡體 (记事)		记	事

发音

• 官話

  (拼音)：jìshì

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gei³ si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：ki-sṳ

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：jìshì
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字：jihshyh
    • 通用拼音：jìshìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 既是 濟事／济事 記事／记事

      
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：jìshìr
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄕˋㄦ
    • 國語羅馬字：jihshell
    • 通用拼音：jìshìhr
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ə̯ɻ⁵¹/

註解：儿化音尤其用于义项“开始有记忆”。

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gei³ si⁶
    • 耶魯粵拼：gei sih
    • 廣州話拼音：gei³ si⁶
    • 廣東拼音：géi³ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯³³ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki-sṳ
    • 客家語拼音：gi sii
    • 客家話拼音：gi⁴ si⁴
    • 國際音標: /ki⁵⁵ sɨ⁵⁵/

動詞

記事

1. 记录事件。

   • 是故聖人之記事也，慮之以大，愛之以敬。 [文言文，繁體]
     是故圣人之记事也，虑之以大，爱之以敬。 [文言文，簡體]

     來自：《禮記‧文王世子》

     Shìgù shèngrén zhī jìshì yě, lǜ zhī yǐ dà, ài zhī yǐ jìng. [漢語拼音]

   • 左史記言，右史記事，事為《春秋》，言為《尚書》。 [文言文，繁體]
     左史记言，右史记事，事为《春秋》，言为《尚书》。 [文言文，簡體]

     來自：《漢書‧藝文志》

     Zuǒshǐ jì yán, yòushǐ jìshì, shì wèi “Chūnqiū”, yán wèi “Shàngshū”. [漢語拼音]

2. 记忆发生的事情。

   • 二姨說：「看我狗狗多麼記事？二年了你還記着啦？」 [現代標準漢語，繁體]
     二姨说：“看我狗狗多么记事？二年了你还记着啦？” [現代標準漢語，簡體]

     來自：趙樹理《邪不壓正》一

     Èryí shuō: “Kàn wǒ gǒugǒu duōme jìshì? Èrnián le nǐ hái jìzhuó la?” [漢語拼音]

衍生词汇

結繩記事／结绳记事

記事本／记事本

名詞

記事

1. (過時) 一系列事件的记录。 (分類詞：個／个)

   • 記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。 [文言文，繁體]
     记事，若今学士院咨报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。 [文言文，簡體]

     來自：徐無党

     Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě. [漢語拼音]

   • 這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。 [現代標準漢語，繁體]
     这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

     Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì. [漢語拼音]