孟母三遷の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孟母三遷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:43 UTC 版)

 成句

簡体字孟母三迁

ピンイン mèng

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

孟母三遷

出典:『Wiktionary』 (2025/03/09 14:05)

正體/繁體 (孟母三遷)		孟母	三	遷
簡體 (孟母三迁)		孟母	三	迁
字面意思：“孟子的母親為了他搬了三次家（使不受到周遭的不良影響）”。

語源

出自《列女傳》：

• 鄒孟軻之母也。號孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉遊為墓間之事，踴躍築埋。孟母曰：「此非吾所以居處子也。」乃去舍市傍。其嬉戲為賈人衒賣之事。孟母又曰：「此非吾所以居處子也。」復徙舍學宮之傍。其嬉遊乃設俎豆揖讓進退。孟母曰：「真可以居吾子矣。」遂居及。孟子長，學六藝，卒成大儒之名。 [文言文，繁體]

  ---

  邹孟轲之母也。号孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：「此非吾所以居处子也。」乃去舍市傍。其嬉戏为贾人衒卖之事。孟母又曰：「此非吾所以居处子也。」复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆揖让进退。孟母曰：「真可以居吾子矣。」遂居及。孟子长，学六艺，卒成大儒之名。 [文言文，簡體]

  出自：《列女傳》，公元前2世紀

  Zōu Mèng Kē zhī mǔ yě. Hào Mèngmǔ. Qí shè jìn mù. Mèngzǐ zhī shào yě, xīyóu wéi mùjiān zhī shì, yǒngyuè zhùmái. Mèngmǔ yuē: “Cǐ fēi wú suǒyǐ jū chùzǐ yě.” Nǎi qù shè shì bàng. Qí xīxì wéi gǔrén xuànmài zhī shì. Mèngmǔ yòu yuē: “Cǐ fēi wú suǒyǐ jū chùzǐ yě.” Fù xǐ shè xuégōng zhī bàng. Qí xīyóu nǎi shè zǔdòu yīràng jìntuì. Mèngmǔ yuē: “Zhēn kěyǐ jū wúzǐ yǐ.” Suì jū jí. Mèngzǐ zhǎng, xué liùyì, zú chéng dàrú zhī míng. [漢語拼音]

  鄒國孟軻的母親叫做孟母。孟子小的時候住在墳墓旁邊，他喜歡在墳墓間行喪事，熱衷於向墳墓舂土。孟母說：「這不是撫養我孩子的地方。」之後他們搬到市場旁邊居住，他就像商人一樣展示和銷售商品，孟母又說：「這不是撫養我孩子的地方。」最後搬到學校附近。他玩弄祭壇和祭器的排列、揖讓、進退等禮儀。孟母說：「我的孩子可以在這裡長大。」孟子長大後，學會了六藝，成了有名的大儒。

発音

• 官話

  (拼音)：mèngmǔsānqiān

  (注音)：ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：maang mou saam cin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mèngmǔsānqiān
    • 注音：ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：mèngmǔsancian
    • 威妥瑪拼音：mêng-mu-san-chʻien
    • 耶魯官話拼音：mèng-mǔ-sān-chyān
    • 國語羅馬字：menqmuusanchian
    • 西里爾字母轉寫：мэнмусаньцянь (mɛnmusanʹcjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/mɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maang mou saam cin
    • 耶魯粵拼：maahng móuh sāam chīn
    • 廣州話拼音：maang mou saam tsin
    • 廣東拼音：mang mou sam qin
    • 國際音標 ：/maːŋ²² mou̯¹³ saːm⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：maengH muwX sam tshjen

韻圖
字	孟	母	三	遷
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/1
聲	明 (4)	明 (4)	心 (16)	清 (14)
韻	庚 (109)	侯 (137)	談 (143)	仙 (77)
調	去 (H)	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	二	一	一	三
反切	莫更切	莫厚切	蘇甘切	七然切
白一平方案	maengH	muwX	sam	tshjen
擬音
鄭張尚芳	/mˠæŋ/	/məu/	/sɑm/	/t͡sʰiᴇn/
潘悟雲	/mᵚaŋ/	/məu/	/sɑm/	/t͡sʰiɛn/
邵榮芬	/maŋ/	/məu/	/sɑm/	/t͡sʰjæn/
蒲立本	/maɨjŋ/	/məw/	/sam/	/t͡sʰian/
李榮	/mɐŋ/	/mu/	/sɑm/	/t͡sʰiɛn/
王力	/mɐŋ/	/məu/	/sɑm/	/t͡sʰĭɛn/
高本漢	/mɐŋ/	/mə̯u/	/sɑm/	/t͡sʰi̯ɛn/
推斷官話讀音	mèng	mǒu	sān	qiān
推斷粵語讀音	mang	mau	saam	cin

• 上古

  (白–沙)：/*mˤraŋ-s  məʔ  s.rum  [tsʰ]ar/

  (鄭張)：/*mraːŋs  mɯʔ  suːm  sʰen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孟	母	三	遷
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	mèng	mǔ	sān	qiān
構擬中古音	‹ mæng ›	‹ muw ›	‹ sam ›	‹ tshjen ›
構擬上古音	/*mˁraŋ-s/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)	/*s.rum/ (*s.r- > s-; infl. by 四 *s-?)	/*[tsʰ]ar/
英語翻譯	eldest, great	mother	three	move (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孟	母	三	遷
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/1
序號	9152	9288	10963	10233
聲符	皿	母	三	遷
韻部	陽	之	侵	元
小分部	0	0	3	2
對應中古韻	孟	母	三	遷
構擬上古音	/*mraːŋs/	/*mɯʔ/	/*suːm/	/*sʰen/
注釋				說文上從囟聲

成語

孟母三遷

1. 形容家長為教育子女，選擇良好的學習環境所花的苦心