秘の日本語訳

白水社 中国語辞典

秘（祕）

ピンインbì ⇒ ［異読音］ mì

1 ((音訳語))

用例

• 秘鲁 Bìlǔ＝ペルー．

2 （ Bì ）((姓に用いる))

---

秘（祕）

ピンインmì ⇒ ［異読音］ bì

付属形態素

1 秘密の，公開しない．

2 奥深い，量り難い．⇒奥秘 àomì ，神秘 shénmì ．

3 （大使館の）書記官．

用例

• 一秘((略語))＝‘一等秘书’；一等書記官．

4 秘密を守る，秘密にする．

EDR日中対訳辞書

秘

読み方ひ

中国語訳奇怪
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳奇异
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

秘の概念の説明

日本語での説明	怪異[カイイ] あやしい物ごと,ふしぎなこと
中国語での説明	怪异 奇怪的事情,不可思议的事物
英語での説明	mystery a profound, enigmatic or secretive quality or character

---

秘

読み方ひ

中国語訳秘密
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

秘の概念の説明

日本語での説明	秘密[ヒミツ] 秘密にする事柄
中国語での説明	秘密 作为秘密的事物
英語での説明	confidence matter or event defined by evaluation (secret matter)

中英英中専門用語辞典

秘

ピンイン bì
英語訳 closed、tight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

秘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), mì (mi4)

ウェード式bi4, mi4

【広東語】

イェール式bei3, bit1

---

祕

出典:『Wiktionary』 (2018/04/07 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mì (mi4)

ウェード式mi4

【広東語】

イェール式bei3