Fēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

啡

ピンインfēi

付属形態素 ⇒咖啡 kāfēi ，吗啡 mǎfēi ．

---

妃

ピンインfēi

付属形態素 （皇后の地位に次ぐ）皇帝の妃，（皇太子・王侯の）妃．⇒后² hòu 1，嫔 pín ，贵妃 guìfēi ．

---

扉

ピンインfēi

付属形態素 扉．⇒门扉 ménfēi ．

---

绯

ピンインfēi

付属形態素 緋色，真紅．

---

菲

ピンインfēi ⇒ ［異読音］ fěi

1 付属形態素 花が咲き乱れて芳しい．

2 ((音訳語))

用例

• 菲律宾 Fēilǜbīn＝フィリピン．

---

菲

ピンインfēi ⇒ ［異読音］ fěi

名詞 ((化学)) フェナントレン．

---

蜚

ピンインfēi ⇒ ［異読音］ fěi

((文語文[昔の書き言葉])) 飛ぶ．≦飞．

---

霏

ピンインfēi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （雨・雪が）しきりに降る．

用例

• 雨雪其霏＝雨や雪がしきりに降る．

2 （煙・雲が）漂う．

用例

• 烟霏云敛＝煙が漂い霧が流れる．

---

非

ピンインfēi

1 動詞 （多く4字句に用い）…にあらず，…ではない．

用例

• 这件事非你我所能解决的。＝この事は君や僕が解決できるものではない．
• 答非所问＝（答えが質問したことに外れる→）見当違いな答えをする．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）非，間違い，過ち．↔是¹．⇒明辨是非 míng biàn shì fēi ，习非成是 xí fēi chéng shì ，为非作歹 wéi fēi zuò dǎi ．

3 付属形態素 非難する，とがめる．⇒未可厚非 wèi kě hòu fēi ，无可厚非 wú kě hòu fēi ．

4 接頭辞 （名詞または名詞性の句の前に用い，「…ではない」という意味の）非，不．

5 副詞 ぜひ（…しなければならない），どうしても（…しなくてはならない）．

用例

• 不让他去，他非去。＝彼に行かせないと言ってるのに，彼はどうしても行くと言ってきかない．
• 不行，我非去。＝いやだめだ，僕はどうあっても行く．

---

非

ピンインFēi

((略語)) ‘非洲’；アフリカ．⇒亚非 Yà Fēi ．

用例

• 北非＝北アフリカ．
• 中非＝中央アフリカ．
• 东非＝東アフリカ．

---

飞（飛）

ピンインfēi

1 動詞 （鳥・虫が）飛ぶ．

用例

• 鸟儿飞了。＝鳥が飛び立った．
• 一只 zhī 鸟儿突然飞向高空。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝1羽の鳥が突然大空に向かって飛んで行った．

2 動詞 空を行く，飛行する．

用例

• 飞机往东飞。＝飛行機が東へ飛ぶ．
• 每天有班机飞北京。〔＋目（場所）〕＝毎日定期便が北京に飛ぶ．
• 从北京飞往广州。〔＋‘往’＋目（場所）〕＝北京から広州に飛ぶ．

3 動詞 （飛ぶように）速く駆ける，過ぎる．

用例

• 时间飞过去了。〔＋方補〕＝時間はどんどん過ぎ去った．

4 動詞 （空中に）ひらひら舞う．

用例

• 天上飞着小雪。〔主（場所）＋飞＋目（動作主）〕＝空に雪がちらほら舞っている．

5 付属形態素 飛ぶように速く．

6 付属形態素 思いがけない，突然の．

7 付属形態素 根拠のない，いわれのない．

8 付属形態素 思いもかけない，不慮の．

9 動詞 揮発する，においが抜ける．

用例

• 香味儿都飞了。＝においがすっかり抜けてしまった．

---

鲱

ピンインfēi

名詞 ニシン．

EDR日中対訳辞書

导

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

导の概念の説明

日本語での説明

伝わる[ツタワ・ル] 音,熱,電流などが移動する

---

扉

名詞

日本語訳門扉
対訳の関係完全同義関係

扉の概念の説明

日本語での説明	門扉[モンピ] 壁や,フェンスの開口部を閉めるのに使われる可動の門やドア
英語での説明	gate a moveable gate or door used to close an opening in a wall or fence

---

扉

名詞

日本語訳ドア
対訳の関係完全同義関係

扉の概念の説明

日本語での説明	ドア[ドア] 戸
英語での説明	door a door

---

非…

連語

日本語訳間違っても，無
対訳の関係部分同義関係

---

非

副詞

日本語訳非ず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非
対訳の関係部分同義関係

---

非

副詞

日本語訳有らず，非ず
対訳の関係完全同義関係

非の概念の説明

英語での説明

no no which is used before an adjective to give the adjective the opposite meaning

---

飞

動詞

日本語訳桂馬
対訳の関係完全同義関係

飞の概念の説明

日本語での説明

桂馬[ケイマ] 囲碁で,一つの石から一目または二目隔てた目の斜めに石を打つこと

---

飞

動詞

日本語訳舞遊ぶ，舞い遊ぶ
対訳の関係完全同義関係

飞の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ[ト・ブ] 空中を飛ぶ
中国語での説明	飞,飞翔 在空中飞翔
英語での説明	fly to fly in the air

日中中日専門用語辞典

非

ピンイン fēi
日本語訳 否定

---

飞

ピンイン fēi
日本語訳 フライ、フェムト

---

鲱

ピンイン fēi
日本語訳 ニシン

中英英中専門用語辞典

蜚

ピンイン fēi
英語訳 insect name

---

飞

ピンイン fēi
英語訳 water grind

Weblio中日対訳辞書

妃

日本語訳 妃

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

菲

日本語訳 フェナントレン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

熟語

---

导

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

【広東語】

イェール式dou6

---

扉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

---

緋

出典:『Wiktionary』 (2016/08/02 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

熟語

---

菲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1, fei2

熟語

---

蜚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1, fei2

熟語

• 蜚語
  • 流言蜚語
  蜚短流長 蜚聲
  • 蜚聲中外
  蜚條 蜚蠊

---

霏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

---

非

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 01:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

【閩南語】

POJhui

【福建語】

ヒ式hi1

【客家語】

白話字fî

【呉語】

ピンイン fi1

中古音pjɨj

上古音*pəj

副詞

1. ～しなければならない

---

飛

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

動詞

1. 飛（と）ぶ
2. （空中に）漂（ただよ）う
3. 揮発する

熟語

• 飛鏢
• 飛車
• 飛潛走植
• 飛蟲
• 飛彈
• 飛碟
• 飛朵
• 飛髮
• 飛機
• 飛機場
• 飛行
• 飛行記錄儀
• 飛擒大咬
• 飛利
• 飛毛腿
• 飛蛾
• 飛水
• 飛鼠
• 飛船
• 飛黃騰達
• 飛魚
• 飛漲
• 飛象過河

---

飞

出典:『Wiktionary』 (2021/06/29 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

動詞

1. 飛（と）ぶ
2. （空中に）漂（ただよ）う
3. 揮発する

熟語

• 飞白
• 飞报
• 飞奔
• 飞迸
• 飞笔
• 飞镖
• 飞播
• 飞车走壁
• 飞驰
• 飞船
• 飞弹
• 飞抵
• 飞地
• 飞碟
• 飞动
• 飞短流长
• 飞蛾扑火
• 飞蛾投火
• 飞航
• 飞花
• 飞黄腾达
• 飞蝗
• 飞灰
• 飞祸
• 飞机
• 飞机场
• 飞架
• 飞溅
• 飞快
• 飞来横祸
• 飞灵
• 飞龙
• 飞掠
• 飞轮
• 飞马座
• 飞毛腿
• 飞沫
• 飞沫传染
• 飞鸟
• 飞盘
• 飞跑
• 飞蓬
• 飞瀑
• 飞潜动植
• 飞枪
• 飞禽
• 飞泉
• 飞人
• 飞散
• 飞沙走石
• 飞身
• 飞升
• 飞驶
• 飞逝
• 飞速
• 飞腾
• 飞天
• 飞艇
• 飞往
• 飞吻
• 飞舞
• 飞翔
• 飞行
• 飞行器
• 飞行员
• 飞行云
• 飞旋
• 飞雪
• 飞檐
• 飞檐走壁
• 飞眼, 飞眼儿
• 飞扬, 飞飏
• 飞扬跋扈
• 飞蚁
• 飞翼
• 飞鱼
• 飞语
• 飞跃
• 飞越
• 飞灾
• 飞贼
• 飞涨
• 飞针走线
• 飞舟
• 飞转

---

鯡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

熟語

Wiktionary中国語版

扉

扉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 扉 fēi pjɨj /*pəj {*pə[j]}/ wooden door-leaf

• 普通話

  (拼音): fēi (fei¹)

  (注音): ㄈㄟ

• 粵語 (粵拼): fei¹
• 客家語 (四縣, 白話字): fî
• 閩南語 (白話字): hui

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēi
    • 注音: ㄈㄟ
    • 威式拼音: fei¹
    • 國語羅馬字: fei
    • 國際音標 ^(幫助): /feɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fēi
    • 粵拼: fei¹
    • 教院: fei¹
    • 廣州話拼音: féi¹
    • 國際音標: /fei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fî
    • 客家語拼音: fi´
    • 客家話拼音: fi¹
    • 國際音標: /fi²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hui
    • 台羅: hui
    • 普實台文: huy
    • 國際音標 (廈門): /hui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hui³³/
    • 國際音標 (漳州): /hui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hui⁴⁴/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/扉

---

菲

菲

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fěi fèi fēi 注音符号 ㄈㄟˇ ㄈㄟˋ ㄈㄟ 国际音标 /feɪ̯²¹⁴/ /feɪ̯⁵¹/ /feɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 fěi fèi fei

粤语（广州话） 粤拼 fei1 fei2 耶鲁拼音 fēi féi 国际音标 /fei⁵⁵/ /fei³⁵/ 广州话拼音 féi¹ féi² 黄锡凌拼音 ˈfei ˊfei

闽南语 白话字 hui

翻譯

外國語翻譯
英语：fragrant, luxuriant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/菲

---

非

非

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 非 fēi pjɨj /*pəj/ is not

• 汉语拼音：fēi, fěi
• 粵拼：fei1

翻譯

翻譯
英语：not, negative, non-; oppose

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/非