bàn yèの日本語訳

白水社 中国語辞典

半夜

ピンインbànyè

名詞

1 一夜の半分．

用例

• 她哭了半夜，鼻子都哭红了。＝彼女は夜半まで泣き通し，鼻まで赤くなった．
• 上半夜・前半夜＝夕方から夜半まで．
• 下半夜・后半夜＝夜半から朝まで．

2 真夜中，夜半，深夜．≒夜半，子夜．⇒午夜 wǔyè ．

用例

• 昨天半夜才到这儿。＝昨日夜中になってようやくここに着きました．
• 三更 gēng 半夜・三更 gēng ・深更 gēng 半夜＝真夜中．

EDR日中対訳辞書

半夜

時間詞

日本語訳夜半
対訳の関係部分同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明

夜半[ヤハン] 夜更けに

---

半夜

時間詞

日本語訳夜中
対訳の関係完全同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明

夜中[ヨナカ] 夜のまっただなか

---

半夜

時間詞

日本語訳夜なか，夜中
対訳の関係完全同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明	夜中[ヨナカ] 「夜のまっただなかに」の意を表す語
中国語での説明	深夜 表示"深更半夜"之意的词

---

半夜

時間詞

日本語訳丑三つ，丑満
対訳の関係完全同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明	丑三つ[ウシミツ] ま夜中
中国語での説明	深夜,半夜 深夜

---

半夜

時間詞

日本語訳半夜
対訳の関係完全同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明

半夜[ハンヤ] 一夜の半分

---

半夜

時間詞

日本語訳中夜
対訳の関係部分同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明

中夜[チュウヤ] 午後10時ごろから午前2時ごろまでの間

---

半夜

時間詞

日本語訳小夜中
対訳の関係完全同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明

小夜中[サヨナカ] 夜中

---

半夜

時間詞

日本語訳夜半，中夜，半夜，夜なか，丙夜
対訳の関係完全同義関係

半夜の概念の説明

日本語での説明	深夜[シンヤ] 真夜中
中国語での説明	半夜,深更半夜 半夜,午夜,子夜
	深夜,深更半夜 半夜,午夜,子夜
	深夜,深更半夜 半夜,午夜
英語での説明	midnight midnight

中英英中専門用語辞典

瓣叶

ピンイン bàn yè
英語訳 valve cusp

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

半夜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:12 UTC 版)

 名詞

ピンイン bànyè

注音符号ㄅㄢˋ

広東語bun3ye6

1. （日本語語義1,2）半夜、真夜中

類義語

• 子夜

派生語

• 前半夜（日暮れから真夜中まで）
• 後半夜（真夜中から夜明けまで）