jímìngの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/02/20 08:13)

每日一詞 – 2024年11月24日


簡體與正體/繁體 (革命)		革	命

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：gémìng

(注音)：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гәмин (gəmin, I-I)
粵語 (粵拼)：gaak ming / gaap ming
客家語 (四縣，白話字)：kiet-min
閩東語 (平話字)：gáik-mêng
莆仙語 (莆仙話拼音)：geh ming
閩南語

(泉漳話，白話字)：kek-bēng / kiak-bēng

(潮州話，潮州話拼音)：gêg mêng
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：keq-min₆

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：gémìng
  - 注音：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：gémìng
  - 威妥瑪拼音：ko-ming
  - 耶魯官話拼音：gé-mìng
  - 國語羅馬字：germinq
  - 西里爾字母轉寫：гэмин (gɛmin)
  - 漢語國際音標：/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гәмин (gəmin, I-I)
  - 國際音標：/kə²⁴ miŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gaak ming / gaap ming
  - 耶魯粵拼：gaak mihng / gaap mihng
  - 廣州話拼音：gaak ming / gaap ming
  - 廣東拼音：gag ming / gab ming
  - 國際音標：/kaːk̚³ mɪŋ²²/, /kaːp̚³ mɪŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiet-min
  - 客家語拼音：gied min
  - 客家話拼音方案：giad min
  - 國際音標：/ki̯et̚² min⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gáik-mêng
  - 國際音標：/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：geh ming [實際讀音：geh ming]
  - 平話字：geh-mīng
  - 國際音標：/kɛʔ²¹⁻⁴² miŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：geh ming [實際讀音：geh ming]
  - 國際音標：/kɛʔ²⁻⁴ miŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kek-bēng
  - 臺羅：kik-bīng
  - 普實台文：kekbeng
  - 國際音標 (漳州)：/ki̯ɪk̚³²⁻⁵ bi̯ɪŋ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɪk̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/ki̯ɪk̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiak-bēng
  - 臺羅：kiak-bīng
  - 普實台文：kiakbeng
  - 國際音標 (泉州)：/ki̯ak̚⁵⁻²⁴ bi̯ɪŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gêg mêng
  - 模仿白話字：kek mĕng
  - 國際音標：/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：keq-min₆
  - 吳音小字典：keh min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：keq-min₃
  - 國際音標 (上海)：/kəʔ³³ min⁴⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

中古漢語：keak mjaengH

韻圖
字	革	命
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	麥 (119)	庚 (111)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	古核切	眉病切
白一平方案	keak	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛk̚/	/mˠiæŋ/
潘悟雲	/kᵚæk̚/	/mᵚiaŋ/
邵榮芬	/kɐk̚/	/miaŋ/
蒲立本	/kəɨjk̚/	/miajŋ/
李榮	/kɛk̚/	/miɐŋ/
王力	/kæk̚/	/mĭɐŋ/
高本漢	/kæk̚/	/mi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	ge	mìng
推斷粵語讀音	gak	ming

上古

(白–沙)：/*kˤrək m-riŋ-s/

(鄭張)：/*krɯːɡ mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	革	革	命
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	gé	gé	mìng
構擬中古音	‹ kɛk ›	‹ kɛk ›	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*kˁrək/	/*kˁrək/	/m-riŋ-s/ (dialect: m-r- > mr-, -iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	hide, skin	change (v.)	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	革	命
讀音 #	1/1	1/1
序號	3835	8275
聲符	革	令
韻部	職	耕
小分部	0	0
對應中古韻	隔	命
構擬上古音	/*krɯːɡ/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

日本語での説明	革命[カクメイ] ある状態が急激に変化すること
英語での説明	revolution a sudden change

日本語での説明	赤[アカ] 共産主義という思想
中国語での説明	红色;革命叫作共产主义的思想

1		就
2		具有
3		虽然
4		要
5		口碑
6		啊
7		是
8		谢谢
9		总
10		该

11		找
12		也
13		过
14		什么
15		还
16		老师
17		会
18		好
19		将
20		月

21		了
22		你
23		地
24		莞
25		無碼
26		得
27		把
28		犬
29		话
30		认为

jímìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

革命

革命

革命

Weblio中日対訳辞書

革命

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

革命

Wiktionary中国語版

革命

発音

動詞

名詞

形容詞

派生語

派生語


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの革命 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの革命 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。