近の日本語訳

白水社 中国語辞典

近

ピンインjìn

1 形容詞 （空間的隔たりが小さいことを指し）近い．↔远．

用例

• 他家离这儿很近。〔述〕＝彼の家はここから非常に近い．
• 这段距离可不近啊！＝この距離は全く遠いよ！
• 枪声又响了，好像很近。＝またしても銃声が起こったが，どうやらとても近いようだ．
• 那个人渐渐走近了。〔結補〕＝その人は次第に近づいて来た．
• 我们两家挨 āi 得挺近。〔 de 補〕＝我々両家はぴったりとくっついている．
• 即使要去最近的一个寨子也得 děi 走上一个小时。〔連体修〕＝たとえ最も近い集落に行こうにも1時間歩かねばならない．
• 应该选一条较近的路。＝比較的近い道を選ぶべきだ．
• 他脸上的伤疤近看才看得出来。〔連用修〕＝彼の顔の傷跡は近くから見てやっと見つけることができる．

2 形容詞 （時間的隔たりが小さいことを指し）近い．◆時間を示す数量詞を修飾する場合は‘的’を伴わない．

用例

• 竹简的年代可不近。〔述〕＝竹簡の年代は古い．
• 离劳动节很近了。＝メーデーにはもう間がない，間もなくメーデーになる．
• 近几天他没来。〔連体修〕＝この数日彼はやって来ない．
• 近几年＝この数年．
• 近百年＝最近百年．

3 形容詞 （関係が）近い，密接である．↔远．

用例

• 他们之间的关系很近。〔述〕＝彼らの関係はとても親密である．
• 当然你们近，你们是表兄弟吗。＝当然君たちは近い，君たちはいとこ同士じゃないか．
• 他们交得很近。〔 de 補〕＝彼らは交際がたいへん親密である．

4 動詞 （事物・場所・時間・数量などに）近づく，接近する，近寄る．↔远．⇒近于 jìnyú ，不近人情 bù jìn rénqíng ，平易近人 píngyì jìnrén ．

用例

• 这话不近情理。〔＋目〕＝この言葉は情理にもとる．
• 快近北京了。〔＋目（場所）〕＝間もなく北京に近くなる．
• 近阳朔县境了，江上的景色越发秀丽。＝陽朔県境に近くなって，川の景色はますます秀麗である．
• 天色已近黄昏。〔＋目（時間）〕＝時刻は既にたそがれ近くになった．
• 参观的人已近一万人次。〔＋目（数量）〕＝参観者は既に延べ1万人に近づいた．
• 长途电话增加了近四倍。＝長距離電話は（4倍に近い数が増えた→）4倍近く増えた．
• 年近花甲＝年が還暦に近づく．

5 付属形態素 似ている，類似している．⇒相近 xiāngjìn ．

6 付属形態素 （言葉が）平易である，わかりやすい．↔远．

用例

• 言近旨远＝言葉が平易で内容が深い．

EDR日中対訳辞書

近

形容詞

日本語訳近さ
対訳の関係部分同義関係

近の概念の説明

日本語での説明

近さ[チカサ] 血縁関係が密接なこと

---

近

形容詞

日本語訳近さ
対訳の関係完全同義関係

近の概念の説明

日本語での説明

近さ[チカサ] 距離があまり離れていない程度

---

近

形容詞

日本語訳近い
対訳の関係部分同義関係

近の概念の説明

日本語での説明	近親だ[キンシン・ダ] 血縁関係が密接であるさま
中国語での説明	亲近 血缘关系密切的样子

---

近

形容詞

日本語訳近々，近目だ，ちかぢか
対訳の関係完全同義関係

近の概念の説明

日本語での説明	近い[チカ・イ] 物と物との間の距離があまり離れていないさま
中国語での説明	距离近的 形容物与物之间的距离不太远的样子

中英英中専門用語辞典

近

ピンイン jìn
英語訳 proximal、near

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

近

出典:『Wiktionary』 (2021/12/31 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìn (jin4)

ウェード式chin4

【広東語】

イェール式gan6

形容詞

1. 近（ちか）い
2. 親（した）しい

対義語

• 远

動詞

1. 近（ちか）づく

Wiktionary中国語版

近

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:16)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jìn (jin)

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：jin

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җин (žin, III)

• 粵語 (粵拼)：kan / gan

• 贛語 (維基詞典)：qin
• 客家語

  (四縣，白話字)：khiun / khiûn

  (梅縣，客家話拼音)：kiun / kiun

• 晉語 (維基詞典)：jing
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ̄ing
• 閩東語 (平話字)：gê̤ṳng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kūn / kǔn / kīn / kǐrn

  (潮州話，潮州話拼音)：geng / gêng / ging

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jin / jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìn
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：jìn
    • 威妥瑪拼音：chin
    • 耶魯官話拼音：jìn
    • 國語羅馬字：jinn
    • 西里爾字母轉寫：цзинь (czinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jin
    • 四川話拉丁化新文字：gin
    • 國際音標 ：/t͡ɕin²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җин (žin, III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kan / gan
    • 耶魯粵拼：káhn / gahn
    • 廣州話拼音：kan / gan
    • 廣東拼音：ken / gen
    • 國際音標 ：/kʰɐn¹³/, /kɐn²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qin
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰin¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiun / khiûn
    • 客家語拼音：kiun / kiun´
    • 客家話拼音：kiun / kiun
    • 國際音標：/kʰi̯un⁵⁵/, /kʰi̯un²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiun / kiun
    • 國際音標：/cʰiun⁵³/, /cʰiun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jing
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕĩŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ̄ing
    • 國際音標 ：/kyiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gê̤ṳng
    • 國際音標 ：/køyŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、新加坡)
    • 白話字：kūn
    • 臺羅：kūn
    • 普實台文：kun
    • 國際音標 (臺北)：/kun³³/
    • 國際音標 (鹿港)：/kun³¹/
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/kun²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、鹿港)
    • 白話字：kǔn
    • 臺羅：kǔn
    • 國際音標 (泉州)：/kun²²/
    • 國際音標 (晉江, 鹿港)：/kun³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城)
    • 白話字：kīn
    • 臺羅：kīn
    • 普實台文：kin
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/kin³³/
    • 國際音標 (檳城)：/kin²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kin²²/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：kǐrn
    • 臺羅：kǐrn
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：geng / gêng / ging
    • 模仿白話字：kṳ̆ng / kĕng / kĭng
    • 國際音標 ：/kɯŋ³⁵/, /keŋ³⁵/, /kiŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jin
    • 吳音小字典：jin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjin
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑin²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jin / jin
    • 國際音標 ：/t͡ɕin²¹/, /t͡ɕin⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	近
標準漢語	北京	/t͡ɕin⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕin⁵³/
	天津	/t͡ɕin⁵³/
	濟南	/t͡ɕiẽ²¹/
	青島	/t͡ɕiə̃⁴²/
	鄭州	/t͡ɕin³¹²/
	西安	/t͡ɕiẽ⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕiə̃²¹³/
	銀川	/t͡ɕiŋ¹³/
	蘭州	/t͡ɕĩn¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕiŋ²¹³/
	武漢	/t͡ɕin³⁵/
	成都	/t͡ɕin¹³/
	貴陽	/t͡ɕin²¹³/
	昆明	/t͡ɕĩ¹/
	南京	/t͡ɕin⁴⁴/
	合肥	/t͡ɕin⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕiəŋ⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕiŋ³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕĩŋ⁵⁵/
吳語	上海	/t͡ɕiŋ⁵³/
	蘇州	/d͡ʑin³¹/
	杭州	/d͡ʑin¹³/
	溫州	/d͡ʑaŋ³⁵/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰiʌ̃³⁵/
	屯溪	/t͡ɕʰin²⁴/
湘語	長沙	/t͡ɕin⁵⁵/ /t͡ɕin¹¹/
	湘潭	/d͡ʑin²¹/
贛語	南昌	/t͡ɕʰin²¹/
客家語	梅縣	/kʰiun⁴⁴/ 好～ /kʰiun⁵³/ ～來
	桃源	/kʰuŋ²⁴/
粵語	廣州	/kɐn²²/
	南寧	/kʰɐn²⁴/ /kɐn²²/
	香港	/kɐn²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/kun²²/
	福州 (閩東)	/køyŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/kyiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/kɯŋ³⁵/
	海口 (海南)	/kin³³/

---

• 中古漢語：gj+nX, gj+nH

韻圖
字	近	近
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	群 (30)
韻	欣 (57)	欣 (57)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	其謹切	巨靳切
白一平方案	gj+nX	gj+nH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨn/	/ɡɨn/
潘悟雲	/ɡɨn/	/ɡɨn/
邵榮芬	/ɡiən/	/ɡiən/
蒲立本	/gɨn/	/gɨn/
李榮	/ɡiən/	/ɡiən/
王力	/ɡĭən/	/ɡĭən/
高本漢	/gi̯ən/	/gi̯ən/
推斷官話讀音	jìn	jìn
推斷粵語讀音	gan	gan

• 上古

  (白–沙)：/*N-kərʔ/, /*s-N-kərʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡɯnʔ/, /*ɡɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	近	近
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jìn	jìn
構擬中古音	‹ gjɨn ›	‹ gjɨn ›
構擬上古音	/*N-kərʔ/	/*s-N-kərʔ-s/
英語翻譯	near	be near to (v.t.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	近	近
讀音 #	1/2	2/2
序號	6659	6660
聲符	斤	斤
韻部	文	文
小分部	1	1
對應中古韻	近	近
構擬上古音	/*ɡɯnʔ/	/*ɡɯns/

意味

1. 距離小。與“遠”相對。
2. 靠近；接近。
3. 最近；過去不遠的時間。
4. 親密；親近。
5. 副詞。大概。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/近