一箭雙鵰の日本語訳

Wiktionary中国語版

一箭雙鵰

出典:『Wiktionary』 (2025/03/09 06:52)

正體/繁體 (一箭雙鵰/一箭雙雕)		一	箭	雙	鵰/雕
簡體 (一箭双雕)		一	箭	双	雕
字面意思：“一支箭，兩隻鷹”。

語源

北周長孫晟善射，嘗見二鵰飛而爭肉，長孫晟乃射一箭而同時貫穿兩隻鵰。出自《北史．卷二二．列傳．長孫道生》。

発音

• 官話

  (拼音)：yījiànshuāngdiāo

  (注音)：ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：jat zin soeng diu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yījiànshuāngdiāo [實際讀音：yíjiànshuāngdiāo]
    • 注音：ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ
    • 通用拼音：yijiànshuangdiao
    • 威妥瑪拼音：i-chien-shuang-tiao
    • 耶魯官話拼音：yī-jyàn-shwāng-dyāu
    • 國語羅馬字：ijiannshuangdiau
    • 西里爾字母轉寫：ицзяньшуандяо (iczjanʹšuandjao)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat zin soeng diu
    • 耶魯粵拼：yāt jin sēung dīu
    • 廣州話拼音：jat dzin soeng diu
    • 廣東拼音：yed jin sêng diu
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡siːn³³ sœːŋ⁵⁵ tiːu̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：'jit tsjenH sraewng tew

韻圖
字	一	箭	雙	鵰
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	精 (13)	生 (21)	端 (5)
韻	質 (48)	仙 (77)	江 (9)	蕭 (93)
調	入 (Ø)	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	二	四
反切	於悉切	子賤切	所江切	都聊切
白一平方案	'jit	tsjenH	sraewng	tew
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/t͡siᴇn/	/ʃˠʌŋ/	/teu/
潘悟雲	/ʔit̚/	/t͡siɛn/	/ʃᵚɔŋ/	/teu/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/t͡sjæn/	/ʃɔŋ/	/teu/
蒲立本	/ʔit̚/	/t͡sian/	/ʂaɨwŋ/	/tɛw/
李榮	/ʔiĕt̚/	/t͡siɛn/	/ʃɔŋ/	/teu/
王力	/ĭĕt̚/	/t͡sĭɛn/	/ʃɔŋ/	/tieu/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/t͡si̯ɛn/	/ʂɔŋ/	/tieu/
推斷官話讀音	yi	jiàn	shuāng	diāo
推斷粵語讀音	jat	zin	song	diu

成語

一箭雙鵰

1. (比喻義) 一次舉動便可達到雙倍效果，兼得兩種好處

2. 前日花箋，忽被小姐看見，不特不加譴責，反有敬慕先生之意，吟成此詩，先生當力圖之，一箭雙鵰認嫦娥，便不辜負秋風也。 [官話白話文，繁體]
   前日花笺，忽被小姐看见，不特不加谴责，反有敬慕先生之意，吟成此诗，先生当力图之，一箭双雕认嫦娥，便不辜负秋风也。 [官話白話文，簡體]

   出自：《野叟曝言》第四八回

   Qiánrì huājiān, hū bèi xiǎojiě kànjiàn, bùtè bùjiā qiǎnzé, fǎn yǒu jìngmù xiānshēng zhī yì, yín chéng cǐ shī, xiānshēng dāng lìtú zhī, yījiànshuāngdiāo rèn cháng'é, biàn bù gūfù qiūfēng yě. [漢語拼音]

3. 胡統領早存了個得隴望蜀的意思，想慢慢施展他一箭雙鵰的手段，所以姊妹兩個，都是他心坎上的人。 [官話白話文，繁體]
   胡统领早存了个得陇望蜀的意思，想慢慢施展他一箭双雕的手段，所以姊妹两个，都是他心坎上的人。 [官話白話文，簡體]

   出自：《官場現形記》第一二回

   Hú tǒnglǐng zǎo cún le ge délǒngwàngshǔ de yìsī, xiǎng mànmàn shīzhǎn tā yījiànshuāngdiāo de shǒuduàn, suǒyǐ zǐmèi liǎng ge, dōushì tā xīnkǎn shàng de rén. [漢語拼音]

同義語

• 一石二鳥／一石二鸟 (yīshí'èrniǎo)
• 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé)

派生語

漢字詞（一箭雙鵰）：

• → 朝鮮語: 일전쌍조(一箭雙鵰) (iljeonssangjo)
• → 越南語: nhất tiễn song điêu (一箭雙鵰)

参考資料

• “一箭雙鵰”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。