加官の日本語訳

Wiktionary中国語版

加官

出典:『Wiktionary』 (2025/05/05 19:14)

每日一詞 – 2025年5月8日

簡體與正體/繁體 (加官)		加	官

発音

• 官話

  (拼音)：jiāguān

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaa gun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāguān
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：jiaguan
    • 威妥瑪拼音：chia-kuan
    • 耶魯官話拼音：jyā-gwān
    • 國語羅馬字：jiaguan
    • 西里爾字母轉寫：цзягуань (czjaguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯än⁵⁵/
    • 同音詞：

      加冠 加官

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa gun
    • 耶魯粵拼：gā gūn
    • 廣州話拼音：gaa gun
    • 廣東拼音：ga gun
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ kuːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：kae kwan

韻圖
字	加	官
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	麻 (98)	桓 (62)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	二	一
反切	古牙切	古丸切
白一平方案	kae	kwan
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/kuɑn/
潘悟雲	/kᵚa/	/kʷɑn/
邵榮芬	/ka/	/kuɑn/
蒲立本	/kaɨ/	/kwan/
李榮	/ka/	/kuɑn/
王力	/ka/	/kuɑn/
高本漢	/ka/	/kuɑn/
推斷官話讀音	jiā	guān
推斷粵語讀音	gaa	gun

動詞

加官

1. 晉升官階
   加官進爵／加官进爵  ―  jiāguānjìnjué
   加官進祿／加官进禄  ―  jiāguānjìnlù

   • 其軍府諸色職掌將吏等，已及押衙職者，並與加官。 [文言文，繁體]
     其军府诸色职掌将吏等，已及押衙职者，并与加官。 [文言文，簡體]

     出自：後晉高祖石敬瑭《改元大赦文》

     Qí jūnfǔ zhū sè zhízhǎng jiànglì děng, yǐ jí yāyá zhí zhě, bìng yǔ jiāguān. [漢語拼音]

名詞

加官

1. 於原有官職外，兼任的其他官職
2. 旧时戏曲开场或在演出中遇显贵到场时加演的舞蹈节目

3. 戲子上來參了堂，磕頭下去，打動鑼鼓，跳了一齣加官。 [官話白話文，繁體]
   戏子上来参了堂，磕头下去，打动锣鼓，跳了一出加官。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

   Xìzi shànglái cān le táng, kētóu xiàqù, dǎdòng luógǔ, tiào le yī chū jiāguān. [漢語拼音]

4. 適因小春姊姊談論跳加官，倒想起一個笑話。並且「加官」二字也甚吉利，把他做個話頭，即或不甚發笑，就算老師加官進爵之兆，也未嘗不妙。 [官話白話文，繁體]
   适因小春姊姊谈论跳加官，倒想起一个笑话。并且「加官」二字也甚吉利，把他做个话头，即或不甚发笑，就算老师加官进爵之兆，也未尝不妙。 [官話白話文，簡體]

   出自：清·李汝珍《鏡花緣·第八十三回》

   Shì yīn Xiǎochūn zǐzǐ tánlùn tiàojiāguān, dǎo xiǎngqǐ yī ge xiàohuà. Bìngqiě “jiā guān” èr zì yě shèn jílì, bǎ tā zuò ge huàtóu, jí huò bùshèn fāxiào, jiù suàn lǎoshī jiāguānjìnjué zhī zhào, yě wèicháng bùmiào. [漢語拼音]

5. 加官臉（扮演跳加官时用的假面具）

派生語

• 加官晉爵／加官晋爵
• 加官進爵／加官进爵
• 加官進祿／加官进禄

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“加官”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “加官”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。